1 00:00:29,910 --> 00:00:32,750 जीवित हो या मृत, सभी के साथ होता है 2 00:00:33,030 --> 00:00:37,230 क्या इससे सबका भला होगा उनके जाने के बाद ऐसे ही बने रहने के लिए? 3 00:00:37,630 --> 00:00:40,590 जहाँ भी तुम्हारे चरण छुए... 4 00:00:40,630 --> 00:00:43,350 ...वहाँ दिया गया सृजन की कला असीमित 5 00:00:43,430 --> 00:00:46,150 इस धन्य चरण के लिए जहाँ मेरा परिचय हुआ... 6 00:00:46,190 --> 00:00:49,470 ...मेरे सिनेमा पिता और गुरु द्वारा आपको मेरा हार्दिक अभिनंदन 7 00:03:55,590 --> 00:03:57,510 एक तरफ हटो 8 00:03:58,070 --> 00:04:00,030 हटो, एक तरफ हटो 9 00:04:59,270 --> 00:05:02,870 “क्या तुम्हें प्यार हो गया है एक चुंबन के लिए?" 10 00:05:03,110 --> 00:05:07,350 "ओह कामुक फूल, क्या आप आकर्षित हैं?" 11 00:05:07,510 --> 00:05:11,150 “क्या तुम्हें प्यार हो गया है एक चुंबन के लिए?" 12 00:05:11,310 --> 00:05:15,590 "ओह कामुक फूल, क्या आप आकर्षित हैं?" 13 00:05:15,990 --> 00:05:20,030 "प्यार हो गया मेरी आँखों और आवाज़ के लिए?" 14 00:05:20,230 --> 00:05:24,150 “क्या यह आत्मीय प्रेम है या गर्दन तक गहरा प्यार?" 15 00:05:24,310 --> 00:05:28,030 "तुम्हारा एकल चुंबन है लुभाने के लिए काफी है" 16 00:05:28,190 --> 00:05:32,230 "गले में गहरा प्यार, मेरा कैसानोवा" 17 00:06:10,990 --> 00:06:14,990 "कोई भी जीत नहीं सकता आप बिस्तर पर हैं" 18 00:06:15,150 --> 00:06:18,990 “तुम्हारी छाया ही काफी है लालच दिया जाना" 19 00:06:19,350 --> 00:06:23,390 "आप एक अप्रतिरोध्य चुंबक हैं" 20 00:06:23,510 --> 00:06:27,150 “यहां तक कि एक पत्थर भी ऐसा कर सकता है तुमसे जुड़े रहना" 21 00:06:27,310 --> 00:06:31,670 "कोई भी शिखर तुमसे अछूता नहीं" 22 00:06:31,790 --> 00:06:36,750 "मैं प्यार में पिघल गया तुम्हें देखकर" 23 00:07:00,590 --> 00:07:04,230 "तुम्हारा एक चुंबन ही काफी है लालच में आना" 24 00:07:04,350 --> 00:07:08,510 "गले में गहरा प्यार, मेरा कैसानोवा" 25 00:07:09,310 --> 00:07:11,070 "हमारी रातें कभी ख़त्म नहीं होतीं" 26 00:07:11,150 --> 00:07:13,150 "हाथ पंख बन जाते हैं" 27 00:07:13,270 --> 00:07:15,430 "अपनी नींद भूल जाओ" 28 00:07:15,550 --> 00:07:17,190 "क्या इसे प्यार कहते हैं?" 29 00:07:17,270 --> 00:07:21,030 "तुम्हारा एक चुंबन ही काफी है लालच में आना" 30 00:07:21,230 --> 00:07:25,190 "गले में गहरा प्यार, मेरा कैसानोवा" 31 00:08:00,230 --> 00:08:03,390 "आप चुंबन के स्वामी हैं" 32 00:08:04,190 --> 00:08:07,430 "चुंबन में तुम्हें कोई नहीं हरा सकता" 33 00:08:08,350 --> 00:08:15,630 "चुंबन परमानंद की उत्पत्ति है" 34 00:08:16,590 --> 00:08:20,590 "तुम मुझे ऐसे तलाश रहे हो जैसे एक षडयंत्रकारी शिकारी" 35 00:08:20,750 --> 00:08:24,950 "पकड़ लेंगे और गिरा देंगे" 36 00:08:28,470 --> 00:08:32,230 “क्या तुम्हें प्यार हो गया है एक चुंबन के लिए?" 37 00:08:32,470 --> 00:08:36,630 "ओह कामुक फूल, क्या आप आकर्षित हैं?" 38 00:08:37,110 --> 00:08:41,310 "प्यार हो गया मेरी आँखें और आवाज़?" 39 00:08:41,390 --> 00:08:45,750 “क्या यह आत्मीय प्रेम है या गर्दन तक गहरा प्यार?" 40 00:09:16,670 --> 00:09:17,550 नमस्ते! 41 00:09:17,590 --> 00:09:18,670 स्वागत है... 42 00:09:18,710 --> 00:09:21,150 वह लगभग यहीं है 43 00:09:22,990 --> 00:09:25,150 आपका...हमारा...हीरो 44 00:09:25,550 --> 00:09:27,910 - पहले निर्माता को आमंत्रित करें -ओह ठीक है 45 00:09:27,990 --> 00:09:30,950 लेकिन पहले मैं यह करना चाहूँगा मंच पर बुलाओ 46 00:09:31,030 --> 00:09:33,310 ...फिल्म निर्माताओं के गॉडफादर 47 00:09:33,390 --> 00:09:36,030 मनोरंजन के ससुर जी 48 00:09:36,110 --> 00:09:39,710 श्री पूर्णचंद्र राव 49 00:09:42,590 --> 00:09:47,590 - अरे मानो...दादाजी को देखो! - मैंने अपने दादाजी, माँ को देखा है 50 00:09:53,510 --> 00:09:54,350 इसे मुझे दे दो। 51 00:09:54,390 --> 00:09:55,630 ठीक है, इसे रखो! 52 00:09:55,710 --> 00:09:56,870 - तुम तो बस एक बच्चे हो, माँ - हाँ 53 00:09:56,910 --> 00:09:57,870 अब खुश. 54 00:09:57,910 --> 00:10:00,070 बाद में उसे दे देना फिल्म, मा 55 00:10:00,150 --> 00:10:02,950 - इसका एक घूंट, मेरे प्रिय? - दादी के स्वास्थ्य के लिए हानिकारक 56 00:10:03,070 --> 00:10:06,710 भगवान! यह तुम्हें नहीं मारेगा अपनी उम्र का अभिनय करने के लिए 57 00:10:07,030 --> 00:10:08,270 लेकिन वह पेय हो सकता है 58 00:10:08,630 --> 00:10:11,190 आपका अहंकार ही एकमात्र चीज़ है आपके पिताजी के साथ समान रूप से 59 00:10:11,270 --> 00:10:13,790 - कम से कम वह एक फिल्म स्टार हैं - भगवान का शुक्र है! मैं नहीं हूँ! 60 00:10:13,990 --> 00:10:15,350 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...? 61 00:10:33,950 --> 00:10:37,710 - आप उस तालियों पर क्या कहते हैं? - वह सिर्फ ध्वनि है 62 00:10:38,270 --> 00:10:40,350 शायद आपके लिए... लेकिन यह उनका प्यार है 63 00:10:40,430 --> 00:10:42,030 देखो, वे उससे कितना प्रेम करते हैं। 64 00:10:42,190 --> 00:10:43,510 आप को कहाँ जाना है? 65 00:10:43,590 --> 00:10:46,390 अरे! उसे फ़ोन मिल गया है! 66 00:10:47,030 --> 00:10:48,190 उसे जाने दो 67 00:10:52,670 --> 00:10:55,070 अरे...सुंदर आदमी... 68 00:10:55,790 --> 00:10:57,590 वॉल्यूम कम करें 69 00:10:58,190 --> 00:10:59,590 इससे मेरे सिर में दर्द हो रहा है 70 00:11:01,110 --> 00:11:02,750 आप लोग उस पर जयकार क्यों कर रहे हैं? 71 00:11:02,790 --> 00:11:04,830 फिल्म ने नहीं दिया है तुम्हें सिरदर्द है, है ना? 72 00:11:09,670 --> 00:11:11,150 -चोक्कू - महोदय? 73 00:11:11,430 --> 00:11:13,590 - मेरे सिर में दर्द हो रहा है - क्या आप एक टैबलेट चाहेंगे? 74 00:11:13,710 --> 00:11:17,830 - मेरा हिप फ्लास्क कहाँ है? - अरे नहीं! उन्होंने यह मुझे दे दिया 75 00:11:17,950 --> 00:11:20,110 मैं इसे घर पर भूल गया 76 00:11:22,070 --> 00:11:23,270 मैं अभिनेता हूं 77 00:11:23,710 --> 00:11:25,670 आप प्रबंधक हैं मेरे साथ व्यवहार मत करो 78 00:11:26,270 --> 00:11:28,710 मैं आपसे कुछ भी नहीं छीन सकता मैं जानता हूं ये अमृत है लेकिन... 79 00:11:28,750 --> 00:11:29,750 मैं जानता हूं...यह मुझे मार डालेगा 80 00:11:29,870 --> 00:11:32,110 केवल अधिक मात्रा में पलटो... 81 00:11:32,270 --> 00:11:34,110 यह सही मात्रा में दवा है 82 00:11:34,150 --> 00:11:37,750 मैं जानता हूं मुझे तुम्हें याद दिलाने की जरूरत नहीं है पार्टी के बारे में...यदि आप विवेकशील हैं... 83 00:11:37,910 --> 00:11:41,550 अरे...साहब को वॉशरूम में ले चलो पहली मंजिल पर 84 00:11:41,630 --> 00:11:44,670 वहां किसी को उसे परेशान न करने दें या उसके साथ सेल्फी क्लिक करें 85 00:11:44,710 --> 00:11:46,870 यहां एक और लड़का देखें फोटो मत क्लिक करो 86 00:11:46,950 --> 00:11:48,790 मैं इंदिरा की कसम खाता हूँ मैं तुमसे प्यार करता हूँ... 87 00:11:49,510 --> 00:11:52,070 मेरी माँ ने मुझे मजबूर किया इस मूर्खतापूर्ण प्रीमियर में भाग लें 88 00:11:52,150 --> 00:11:53,550 हाय भगवान्! पापा! 89 00:11:54,950 --> 00:11:57,150 महोदय! इस तरह! 90 00:11:58,190 --> 00:12:00,390 - माफ कीजिए श्रीमान! - नहीं! 91 00:12:00,470 --> 00:12:02,830 यह शौचालय के लिए नहीं है मैं उससे कुछ कहना चाहता हूं 92 00:12:02,910 --> 00:12:03,790 नहीं सर! अनुमति नहीं! 93 00:12:03,830 --> 00:12:06,590 - यह बहुत जरूरी है - किसी को अंदर जाने की इजाजत नहीं है, ऊपर की मंजिल पर जाएं। 94 00:12:07,110 --> 00:12:07,990 कृपया 95 00:12:08,030 --> 00:12:09,870 इंदिरा, कृपया इसके बारे में चिंता न करें 96 00:12:09,950 --> 00:12:12,710 पहली मंजिल का शौचालय बंद है सबको ऊपर वाले के पास भेजो 97 00:12:13,350 --> 00:12:15,670 - वह कहां गया? -सर उसे ऊपर भेज दिया 98 00:12:16,550 --> 00:12:17,350 सर... 99 00:12:18,190 --> 00:12:19,030 आप जा सकते हैं 100 00:12:19,550 --> 00:12:20,550 और मैं तुमसे प्यार करता हूँ 101 00:12:20,910 --> 00:12:22,070 धन्यवाद सर 102 00:12:23,190 --> 00:12:25,670 प्रतिध्वनि? मैं यहाँ शौचालय में हूँ 103 00:12:26,470 --> 00:12:28,230 हाँ हाँ...पिताजी की नई फिल्म 104 00:12:29,870 --> 00:12:31,350 मत पूछो! यह बहुत घृणित है! 105 00:12:31,390 --> 00:12:33,150 'मेरे पिता का घिसा-पिटा मसाला।' 106 00:12:33,190 --> 00:12:35,710 उसने एक व्हीली बनाई है सामने नायिका के साथ 107 00:12:35,750 --> 00:12:38,550 क्या उसे ऐसा नहीं करना चाहिए? बाइक में गैस भरो? 108 00:12:39,150 --> 00:12:40,990 मुझे नहीं पता वे कह रहे हैं कि यह हिट है 109 00:12:41,030 --> 00:12:43,070 क्या बकवास लोग हैं देख रहे हैं! 110 00:12:43,150 --> 00:12:44,470 फ्रैंक धर्म, यार. 111 00:12:45,070 --> 00:12:46,310 कुछ भी चला गया. 112 00:12:50,030 --> 00:12:51,830 देखिए लोग अब कैसे हास्यास्पद हो गए हैं 113 00:12:52,150 --> 00:12:55,750 लेकिन क्या मैं बलिदान दे सकता हूं चंद बालों के लिए सच्चाई? 114 00:12:56,030 --> 00:12:57,150 मुझे बताओ। 115 00:12:58,470 --> 00:13:00,350 ठीक है, वह सब भूल जाओ 116 00:13:00,470 --> 00:13:01,950 आप पार्टी में आ रहे हैं, नहीं? 117 00:13:02,710 --> 00:13:03,670 चलो 118 00:13:03,710 --> 00:13:07,390 हमारे पास होटल में एक कमरा है और वहाँ बगीचा भी है 119 00:13:09,950 --> 00:13:12,190 ठीक है, अब जाना होगा अलविदा...अलविदा 120 00:13:17,990 --> 00:13:20,070 - स्वागत है डॉक्टर - शुभ संध्या 121 00:13:20,230 --> 00:13:23,110 इतनी देर क्यों? पहला गाना ख़त्म हो चुका है 122 00:13:23,150 --> 00:13:24,510 आज क्लिनिक था 123 00:13:25,030 --> 00:13:26,070 आज हमारा हीरो कैसा है? 124 00:13:26,110 --> 00:13:27,670 की शिकायत बार-बार सिरदर्द होना 125 00:13:27,710 --> 00:13:30,430 जश्न मनाने के लिए पीने के बाद? अब वह रोज क्यों पी रहा है? 126 00:13:30,470 --> 00:13:32,510 उनका कहना है कि यही एकमात्र है चीज़ उसके सिरदर्द में मदद कर रही है 127 00:13:32,550 --> 00:13:34,590 आप उसके सप्लायर हैं क्या आपको उसे सलाह नहीं देनी चाहिए? 128 00:13:34,630 --> 00:13:36,350 वह मेरी बात कब सुनता है? 129 00:13:36,510 --> 00:13:40,870 तुम हो उसकी बात सुनना मेरा काम है उसका डॉक्टर...वह आपकी बात सुनेगा 130 00:13:40,910 --> 00:13:42,670 अरे हाँ! मानो... 131 00:13:43,190 --> 00:13:44,870 विशिष्ट अतिथि! उसे गुजरने दो 132 00:13:47,870 --> 00:13:49,150 सर... 133 00:13:55,990 --> 00:13:57,510 डॉक्टर, मुझे लगता है कि कोई समस्या है 134 00:13:57,590 --> 00:14:00,790 जाकर मत बैठो यहां से फिल्म देखें 135 00:14:00,870 --> 00:14:02,230 क्या आपके पास अपना बैग है? 136 00:14:02,270 --> 00:14:04,870 - यह आपका मेडिकल बैग नहीं है - क्या हुआ? क्या वह ठीक है? 137 00:14:04,950 --> 00:14:06,510 मैं जांच कर आऊंगा 138 00:14:08,950 --> 00:14:10,310 - वह कहाँ है? - यहाँ, सर 139 00:14:10,350 --> 00:14:11,190 अफ़सोस!! 140 00:14:11,230 --> 00:14:13,830 क्या आप इसी प्रकार शरीर की रक्षा करते हैं? 141 00:14:13,990 --> 00:14:15,670 यहाँ आओ... 142 00:14:16,310 --> 00:14:19,590 सुनो...कोई नहीं...कोई नहीं बाथरूम के अंदर प्रवेश करना चाहिए 143 00:14:19,630 --> 00:14:21,270 कहें कि यह क्रम से बाहर है इसे लॉक करो 144 00:14:21,310 --> 00:14:23,390 - क्षमा करें श्रीमान! संभव नहीं - क्यों? 145 00:14:23,510 --> 00:14:28,070 एक मंजिल पर केवल 1 शौचालय है और इंटरवल होने में 5 मिनट का समय है 146 00:14:28,110 --> 00:14:29,630 यह हास्यास्पद है 147 00:14:29,710 --> 00:14:31,270 - उसके पैर पकड़ लो - क्या सर? 148 00:14:31,310 --> 00:14:32,510 उसके पैर पकड़ लो 149 00:14:33,350 --> 00:14:35,470 मेरा नाम चोक्कालिंगा चेट्टियार है अगर मैं अपना नाम नहीं बताऊंगा तो क्या आप ऐसा नहीं करेंगे? 150 00:14:35,510 --> 00:14:37,030 जाओ उसके पैर पकड़ो 151 00:14:38,430 --> 00:14:41,030 हे स्वर्गीय देवी! उसे घुमाओ...उसे घुमाओ 152 00:14:43,430 --> 00:14:44,910 चलो...आओ... 153 00:14:47,190 --> 00:14:49,430 उसे नीचे बिठाओ 154 00:14:51,030 --> 00:14:52,950 हाय भगवान्!... आइए सर 155 00:15:02,470 --> 00:15:04,030 अरे सिंह...उठाओ 156 00:15:04,350 --> 00:15:06,350 - थूक? - हाँ 157 00:15:07,190 --> 00:15:08,910 तुम क्यों थूक रहे हो? उठाने के बजाय? 158 00:15:08,990 --> 00:15:14,310 - मैं...ऊपर...उठा -तुम्हें उठाया? आपने ऐसा क्यों नहीं कहा! 159 00:15:14,430 --> 00:15:18,590 ऊपर उठाओ थोड़ा और...थोड़ा और 160 00:15:19,590 --> 00:15:21,230 जाने मत दो 161 00:15:24,710 --> 00:15:27,710 मुझे निराश करो 162 00:15:32,070 --> 00:15:33,270 - अपना सिर हिलाओ - हाँ सर 163 00:15:33,310 --> 00:15:36,670 भगवान! हिलाओ मत! क्या आप बस हाँ नहीं कह सकते? 164 00:15:38,150 --> 00:15:39,510 हे स्वर्गीय देवी! 165 00:15:40,470 --> 00:15:42,790 सिंह...कोई पूछे तो 166 00:15:46,110 --> 00:15:48,790 आपने ये सही किया बेवकूफ 167 00:15:58,230 --> 00:16:01,150 चोक्कू...रुको हम होटल जा रहे हैं 168 00:16:01,190 --> 00:16:04,990 अपने बॉस को सीधे वहीं आने को कहें वह वहां अपना पहनावा बदल सकता है 169 00:16:05,030 --> 00:16:06,270 आपके साथ क्या गलत है? 170 00:16:06,310 --> 00:16:11,030 - सिर्फ 5 मिनट...शौचालय की आपात्कालीन स्थिति - पेट की ख़राबी? 171 00:16:11,070 --> 00:16:12,550 ठीक है, छोड़ो 172 00:16:12,830 --> 00:16:15,430 उसकी जाने की हिम्मत कैसे हुई जब मैं अभी भी बात कर रहा हूँ? 173 00:16:15,510 --> 00:16:19,150 यहाँ आओ! हमेशा उस धन्य फोन पर 174 00:16:19,430 --> 00:16:21,510 -जाओ कार तैयार करो - यहाँ, कुछ लो 175 00:16:21,590 --> 00:16:22,870 ऑडी या बेंटले? 176 00:16:22,950 --> 00:16:23,990 4 पहियों पर कुछ भी 177 00:16:24,030 --> 00:16:25,990 जब तक ऐसा नहीं होता आपकी तरह बैकचैट 178 00:16:26,070 --> 00:16:27,230 ऐसा बकबक 179 00:16:27,270 --> 00:16:30,550 मनोहर जी पार्टी कहाँ है? 180 00:16:30,710 --> 00:16:32,710 पार्टी? शेरेटन में 181 00:16:33,830 --> 00:16:34,910 कुछ और ले लो, मेरे प्रिय 182 00:16:34,990 --> 00:16:37,630 बहुत हो गया पॉपकॉर्न, माँ हमें रात का खाना ठीक से खाना होगा 183 00:16:39,550 --> 00:16:42,430 वैसा ही ये फिल्म भी करेगी 100 करोड़ इकट्ठा करो सर? 184 00:16:42,510 --> 00:16:48,630 उ - यह कहना मेरा काम नहीं है दर्शक फैसला करेंगे 185 00:16:48,910 --> 00:16:52,870 बी - पहले दिन का कलेक्शन ...रिकॉर्ड टूट गया 186 00:16:52,990 --> 00:16:55,670 लेकिन सर, मनोरंजन के गुरु हैं श्री मार्गाडारिसी कहते हैं 187 00:16:55,750 --> 00:16:59,630 ...वह बहुत प्रतिभाशाली है वह सब जो उसे चाहिए 188 00:16:59,750 --> 00:17:02,870 ...एक अच्छी स्क्रिप्ट है बहुत बड़ा बजट नहीं 189 00:17:02,990 --> 00:17:05,430 - यह उनकी राय है - बिल्कुल! 190 00:17:05,470 --> 00:17:08,030 चोक्कू, मैं अंदर नहीं जा सकता पुरुषों का शौचालय! 191 00:17:08,070 --> 00:17:09,270 आप इसे कैसे प्रबंधित करेंगे? 192 00:17:09,310 --> 00:17:11,950 मुझे? 'हम' कैसे संभालेंगे... 193 00:17:13,190 --> 00:17:14,110 क्या! 194 00:17:22,830 --> 00:17:24,030 सर...सर... 195 00:17:24,910 --> 00:17:26,790 आप वहां क्या शूटिंग कर रहे हैं? 196 00:17:38,550 --> 00:17:39,950 नेता! 197 00:17:51,910 --> 00:17:52,750 महोदय? 198 00:17:52,790 --> 00:17:56,590 क्या चोक्कू ने तुम्हें दिया था? एक बोतल जिसे उसने दोबारा भरा? 199 00:17:56,630 --> 00:17:57,430 हाँ सर 200 00:17:57,710 --> 00:17:58,550 दे दो... 201 00:18:00,630 --> 00:18:02,950 प्रशंसकों के सामने नहीं! अपना दिमाग इस्तेमाल करो! 202 00:18:12,550 --> 00:18:14,790 अभिनय करना बंद करो क्या सच में दर्द हो रहा है? 203 00:18:15,590 --> 00:18:16,790 हाँ...मैं कसम खाता हूँ... 204 00:18:17,310 --> 00:18:19,390 यह शराब नहीं है यह आपकी टॉर्च की रोशनी है 205 00:18:19,430 --> 00:18:22,510 आपके करियर को रोशनी की जरूरत है ...शराब नहीं 206 00:18:22,630 --> 00:18:26,110 मान गया तो मुझे अच्छी दवाइयों की जरूरत है आपका काम नहीं हुआ 207 00:18:26,590 --> 00:18:28,350 ठीक है...अपनी शर्ट उतारो 208 00:18:30,190 --> 00:18:31,670 हमारे पास इस सब के लिए समय है? 209 00:18:31,910 --> 00:18:34,790 - पार्टी के बारे में क्या? - क्या आप यहाँ अपने सिरदर्द के लिए नहीं हैं? 210 00:18:35,150 --> 00:18:35,990 हाँ 211 00:18:37,110 --> 00:18:38,310 तो फिर 'यह' क्या है? 212 00:18:38,470 --> 00:18:41,390 इलाज...मेरे सिरदर्द का इसे चूमो 213 00:18:45,270 --> 00:18:48,070 रुको...मेरा फ़ोन डॉ.डीएस होना चाहिए 214 00:18:52,950 --> 00:18:55,070 - क्या आपने एमआरआई रिपोर्ट देखी है? - हाँ, मैं ला रहा हूँ 215 00:18:55,110 --> 00:18:56,470 - आप इसे ला रहे हैं? - हाँ 216 00:18:56,510 --> 00:18:57,710 क्यों...अरे! 217 00:18:58,510 --> 00:19:03,150 नमस्ते डॉ. डी.एस., एम.डी. तुम कैसे हो दोस्त? 218 00:19:03,910 --> 00:19:07,670 अरे, क्या तुम उसके सीनियर नहीं हो? एम.डी. न्यूरोसर्जरी 219 00:19:07,870 --> 00:19:10,030 वह सिर्फ एक जीपी है और वह मुझे परेशान कर रही है 220 00:19:10,070 --> 00:19:10,870 मुझे फ़ोन दो 221 00:19:10,910 --> 00:19:11,910 वह क्या कह रही है? 222 00:19:11,990 --> 00:19:13,910 बताओ...क्या शराब पीना ग़लत है? 223 00:19:13,950 --> 00:19:15,550 - यह गलत है -यह स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है 224 00:19:15,590 --> 00:19:17,830 स्वास्थ्य के लिए हानिकारक कोई भी मूर्ख यह जानता है 225 00:19:18,030 --> 00:19:19,710 क्या मैं तुरंत मर जाऊंगा? नहीं, ठीक है? 226 00:19:19,750 --> 00:19:21,350 - यह चूहे का जहर नहीं है - बिल्कुल नहीं, दोस्त 227 00:19:21,390 --> 00:19:24,110 ठीक है! तुम नहीं हो बस एक एम.डी....बहुत बड़ा 228 00:19:24,150 --> 00:19:26,670 - मुझे एक शब्द कहने दीजिए - क्या कहें? 229 00:19:26,710 --> 00:19:27,790 तुम्हें कुछ बताना है 230 00:19:27,830 --> 00:19:29,710 - मुझे पार्टी में बताओ - कम से कम उसे फ़ोन तो दो 231 00:19:29,750 --> 00:19:31,430 आप उसे देख सकते हैं पार्टी में भी 232 00:19:31,590 --> 00:19:32,550 अरे...मत करो... 233 00:19:32,590 --> 00:19:34,070 तुमने फोन क्यों काट दिया? 234 00:19:34,630 --> 00:19:35,910 मुझे उससे बात करनी थी! 235 00:19:36,070 --> 00:19:37,710 हमें जानने की जरूरत है एमआरआई परिणाम 236 00:19:37,830 --> 00:19:40,510 क्या आपको एमआरआई की आवश्यकता है? मेरे मस्तिष्क में देखने के लिए? 237 00:19:41,190 --> 00:19:42,430 मेरी आँखों में देखो 238 00:19:44,230 --> 00:19:46,310 - हटो - क्यों? 239 00:19:46,670 --> 00:19:47,790 यह एक क्लिनिक है 240 00:19:48,030 --> 00:19:50,830 वो भी एक क्लिनिक था...जहाँ आप 5 सेकंड पहले मुझे चूमा 241 00:19:50,910 --> 00:19:52,270 वह तो बस एक चुटकी थी 242 00:19:52,350 --> 00:19:55,550 आप पर छोड़ दिया गया तुम मुझे तब तक चूमोगे जब तक मेरी साँसें थम न जाएँ 243 00:19:57,390 --> 00:19:58,430 क्या? 244 00:19:58,590 --> 00:20:01,230 आपकी पत्नी उम्मीद कर रही है आप पार्टी में 245 00:20:01,270 --> 00:20:02,990 - हाँ...वह मुझे मार डालेगी - बिल्कुल 246 00:20:06,110 --> 00:20:08,310 मेरे गुप्त प्रेमी, आगे बढ़ो 247 00:20:09,190 --> 00:20:10,390 जाओ 248 00:20:16,150 --> 00:20:17,830 ठीक है...पार्टी में मिलते हैं 249 00:20:18,030 --> 00:20:18,990 रुको 250 00:20:19,030 --> 00:20:21,310 यह क्या है? और कब से? 251 00:20:23,070 --> 00:20:24,790 - कोई व्हिस्की नहीं? - नहीं 252 00:20:25,630 --> 00:20:26,990 - नहीं - कोई चुंबन नहीं? 253 00:20:27,350 --> 00:20:28,350 नहीं 254 00:20:28,470 --> 00:20:30,510 अब जाओ जाओ 255 00:20:44,150 --> 00:20:45,710 ठीक है, पार्टी में आओ 256 00:20:49,710 --> 00:20:54,470 “क्या तुम्हें प्यार हो गया है एक चुंबन के लिए?" 257 00:20:54,670 --> 00:20:56,510 आप निश्चित हैं वे हमें नहीं देख सकते? 258 00:20:56,590 --> 00:20:58,870 हाय भगवान्! क्या वे हमारे लिए ताली बजा रहे हैं? 259 00:20:59,390 --> 00:21:04,030 "प्यार हो गया मेरी आँखें और आवाज़?" 260 00:21:04,590 --> 00:21:07,990 'वीरविलयात्तु [साहसी नाटक]' 261 00:21:08,270 --> 00:21:10,070 आओ...कृपया आओ 262 00:21:13,030 --> 00:21:14,510 कृपया रात्रि भोजन कर लें 263 00:22:00,710 --> 00:22:01,750 नहीं 264 00:22:05,110 --> 00:22:06,110 पिताजी! 265 00:22:06,150 --> 00:22:07,950 - क्षमा करें - ठीक है...ठीक है 266 00:23:14,390 --> 00:23:15,710 आप किसे देख रहे हैं? 267 00:23:17,110 --> 00:23:18,150 कौन है ये? 268 00:23:21,550 --> 00:23:22,710 वह क्या चाहता था? 269 00:23:24,150 --> 00:23:26,710 मुझे लगता है वह चाहता है मुझे पैसे के लिए ब्लैकमेल करो 270 00:23:27,070 --> 00:23:28,270 किससे? 271 00:23:30,470 --> 00:23:33,710 - वह कहता है कि मेरी एक लड़की है - लड़की का मतलब है... 272 00:23:34,990 --> 00:23:36,270 आपका मतलब बेटी है 273 00:23:37,150 --> 00:23:38,270 किसके साथ? 274 00:23:39,270 --> 00:23:40,350 यामिनी 275 00:23:41,910 --> 00:23:43,630 वह यामिनी को कैसे जानता होगा? 276 00:23:45,790 --> 00:23:47,910 - यह असंभव है - क्या आप निश्चित हैं? 277 00:23:47,950 --> 00:23:49,750 हाँ! नहीं! 278 00:23:50,310 --> 00:23:51,510 दोनों में से कौन सा 279 00:23:51,870 --> 00:23:54,070 निश्चित रूप से नहीं वह झूठ बोल रहा है 280 00:23:54,110 --> 00:23:56,990 तो कमिश्नर को बताएं और उसे गिरफ्तार कर लो 281 00:23:58,870 --> 00:24:00,230 आपका एक ही पुत्र है 282 00:24:00,270 --> 00:24:02,950 तो फिर इस बंदे को बंद करवाओ और मेरा नाम इससे दूर रखें 283 00:24:02,990 --> 00:24:04,870 - हमारी अगली फिल्म 'आदि शंकर' है - आप कैसे हैं? 284 00:24:04,910 --> 00:24:09,030 यहाँ वह है! हम तो बस थे आपके और आपकी फिल्म के बारे में बात हो रही है 285 00:24:09,110 --> 00:24:12,070 आगे बढ़ो...आगे बढ़ो... यह इसी तरह बढ़ता है, है ना? 286 00:24:12,150 --> 00:24:14,270 - क्या आपने खाना खा लिया? - हम करेंगे... 287 00:24:14,430 --> 00:24:16,590 - तो...अभी नहीं? - हमने आपसे पहले कब खाया है? 288 00:24:16,630 --> 00:24:19,710 - तो फिर आओ... खाना खाते हैं - आगे बढ़ो...मुझे कुछ दोस्तों से मिलना है 289 00:24:19,750 --> 00:24:21,470 वह पहले अपना कर्तव्य निभाएंगे।' 290 00:24:21,550 --> 00:24:24,150 कृपया...उसे जाने दो वह यहीं होगी 291 00:24:25,150 --> 00:24:26,470 गणेश...जाने दो 292 00:24:27,750 --> 00:24:33,390 मनोहर! अब तुम एक आदमी हो! कल ही तुम एक प्यारे बच्चे थे... 293 00:24:34,430 --> 00:24:36,430 - मैम, 1 फोटो प्लीज - हाँ, आओ 294 00:24:36,630 --> 00:24:38,070 - स्नैप ले लो - आइए हमारे साथ जुड़ें 295 00:24:39,470 --> 00:24:40,190 धन्यवाद 296 00:24:40,270 --> 00:24:42,630 - मुझे उसकी एक प्रति चाहिए - गिरीश, उसे दे दो 297 00:24:42,670 --> 00:24:43,550 पिताजी कहाँ हैं? 298 00:24:43,710 --> 00:24:47,390 पापा? आखिरी बार उसे ऊपर की मंजिल पर देखा था वैसे मुझे आपके बाल पसंद हैं...बहुत अच्छे 299 00:24:47,550 --> 00:24:48,790 धन्यवाद 300 00:24:49,150 --> 00:24:51,070 - यह कौन है? - ओह! प्रेमिका 301 00:24:53,470 --> 00:24:56,950 तुम सच में बहुत बड़े हो यार अब! आनंद लें... 302 00:24:59,830 --> 00:25:01,350 क्या तुम्हें सचमुच उसके बाल पसंद हैं? 303 00:25:01,870 --> 00:25:02,630 नहीं 304 00:25:02,670 --> 00:25:03,990 मुझे वास्तव में छोटे बाल पसंद हैं 305 00:25:04,030 --> 00:25:05,710 छोटे बाल वाली लड़कियाँ वास्तव में मुझे उत्तेजित करती हैं 306 00:25:05,830 --> 00:25:07,390 - सच में? - हाँ, सचमुच 307 00:25:07,630 --> 00:25:09,630 तो क्या मैं अपने बाल काट लूं? 308 00:25:09,790 --> 00:25:10,870 क्या आप अ? 309 00:25:26,550 --> 00:25:28,670 हमारा डॉक्टर...पेय? 310 00:25:29,150 --> 00:25:30,510 आम तौर पर नहीं... 311 00:25:33,190 --> 00:25:36,070 - आप इसे संभालें...मैं उन पर जांच करूंगा - तुम कहाँ जा रहे हो? 312 00:26:17,910 --> 00:26:21,230 - परदा क्यों बंद करो चाचा? - इसका मतलब यही है, है ना? 313 00:26:21,310 --> 00:26:24,190 तुम क्या कर रहे थे? वीडियो स्क्रीन के पीछे? 314 00:26:24,270 --> 00:26:25,350 स्पर्श 315 00:26:25,550 --> 00:26:27,870 स्पर्श? बहुत बुरा अगर तुम्हारी माँ को पता चल गया 316 00:26:27,910 --> 00:26:28,790 किसके लिए? 317 00:26:30,550 --> 00:26:31,830 आप दोनों को 318 00:26:35,430 --> 00:26:36,830 क्या ग़लत है! 319 00:26:40,710 --> 00:26:44,510 मार्गाडारिसी आपकी फिल्म की बुराई कर रही है क्या आपने सुना है? 320 00:26:45,710 --> 00:26:50,070 A- हम इस पर चर्चा नहीं कर सकते जब यह विचाराधीन है 321 00:26:52,230 --> 00:26:54,910 बैठो यार बैठो...बैठो 322 00:26:55,670 --> 00:27:00,790 बी - श्री मार्गादारिसी ने कमाया है मनोरंजन जी अनेक पुरस्कार 323 00:27:00,950 --> 00:27:05,030 लेकिन उनका क्या उपयोग है? उसकी जीभ कुरेदने के लिए? 324 00:27:05,110 --> 00:27:06,070 हाँ, वे बेकार हैं 325 00:27:06,150 --> 00:27:11,030 - लेकिन उनका स्टार स्टेटस...वह... - आपकी वजह से था 326 00:27:11,070 --> 00:27:12,950 हे भगवान! नहीं...नहीं 327 00:27:13,310 --> 00:27:15,990 मैं बस एक... आप इसे क्या कहते हैं? 328 00:27:16,030 --> 00:27:19,310 वह तेलुगु हैं मैं तुम्हें बताता हूँ...एक यंत्र 329 00:27:19,790 --> 00:27:26,550 हाँ केवल एक उपकरण...जौहरी की तरह लेकिन मेरा दामाद... वह सोना है! 330 00:27:26,630 --> 00:27:28,190 हेलो डॉक्टर...इतनी देर क्यों? 331 00:27:28,230 --> 00:27:31,030 - मैं कुछ समय से यहां आया हूं... मेरी मुलाकात चोक्कू से हुई - हाँ, उसने किया 332 00:27:31,070 --> 00:27:32,670 मनोरंजन जी सिरदर्द है 333 00:27:32,710 --> 00:27:34,470 मैंने उसे शामक दवा दे दी है वह अब आराम कर रहे हैं 334 00:27:34,510 --> 00:27:36,030 - अरे नहीं! - चिंता की कोई बात नहीं 335 00:27:36,430 --> 00:27:40,510 - आपका बीपी कैसा है? - सह-अस्तित्व! अगल-बगल 336 00:27:40,550 --> 00:27:42,470 हम आपके साथ अलग से व्यवहार नहीं कर सकते 337 00:27:43,390 --> 00:27:45,830 वे मिठाइयाँ हैं कोई और, ठीक है? 338 00:27:45,870 --> 00:27:51,630 डॉ! उसे रहने दो...बस एक दिन की बात है बेचारा बच्चा...तुम खाओ, मेरे प्रिय 339 00:27:51,750 --> 00:27:54,830 मैं एक न्यूरोसर्जन हूं यह मेरी विशेषज्ञता का क्षेत्र नहीं है 340 00:27:55,150 --> 00:27:57,550 आपकी महिला क्या करती है? डॉ.मित्र इस बारे में क्या कहेंगे? 341 00:27:57,590 --> 00:28:02,470 मैं ध्यान नहीं देता उस सब के लिए, अगर मैंने किया 342 00:28:02,750 --> 00:28:04,990 ...मैं मर गया होता एक साल पहले निराशा 343 00:28:05,190 --> 00:28:08,390 उसके बारे में भूल जाओ...तुम्हारे दोस्त के पास है खाली पेट बिस्तर पर चला गया 344 00:28:08,430 --> 00:28:10,190 यह ठीक है यह सिर्फ एक दिन है 345 00:28:10,590 --> 00:28:12,870 चोक्कू, तुम भी परेशान मत करो 346 00:28:13,310 --> 00:28:15,390 बिल्कुल...उसे करना होगा कल के लिए तरोताजा रहें 347 00:28:15,430 --> 00:28:18,590 वैसे, डॉ. अर्पणा कहाँ हैं? वह तुम्हारे साथ थी... 348 00:28:18,710 --> 00:28:21,470 उसका भी शुरुआती दिन है बिस्तर पर चला गया 349 00:28:21,550 --> 00:28:23,750 उसका भी? उसी होटल में? 350 00:28:26,270 --> 00:28:27,430 क्या तुम पागल हो? 351 00:28:28,590 --> 00:28:29,790 वह घर चली गई है 352 00:28:30,390 --> 00:28:34,470 - चलो...मुझे ड्रिंक चाहिए - अवश्य! मैं तुम्हें एक बड़ा दिलवा दूँगा 353 00:28:35,070 --> 00:28:36,470 डालो...डालो... 354 00:28:37,430 --> 00:28:40,350 यह क्या है? क्या वह क्या आप अपने बॉस से शादी करना चाहती हैं? 355 00:28:41,310 --> 00:28:47,430 हाय भगवान्! वह गर्भवती है? वह एक डॉक्टर है, क्या वह गर्भपात नहीं करा सकती? 356 00:28:47,790 --> 00:28:51,070 अपनी अभद्र बकवास बंद करो तुम्हें कुछ भी पता नहीं है 357 00:28:51,310 --> 00:28:52,670 यह हमारा काम नहीं है 358 00:28:53,590 --> 00:28:58,230 हाँ, लेकिन जब गंदगी पंखे से टकराती है मुझे इसे साफ़ करना होगा 359 00:28:58,310 --> 00:28:59,190 यही मेरी चिंता है 360 00:28:59,230 --> 00:29:02,950 आपके पास बहुत बड़ी चीज़ें होंगी चिंता करना 361 00:29:03,750 --> 00:29:06,590 'मैस्मेरिज्म' 362 00:29:17,110 --> 00:29:22,550 और अब कृपया राजा का स्वागत करें मनोरंजन श्रीमान मनोरंजन 363 00:29:29,030 --> 00:29:30,310 स्वागत है सर 364 00:29:30,470 --> 00:29:34,030 - कैम 1...सर का क्लोज़अप - क्या आपने उससे अगली फिल्म पर फोकस करने को कहा है 365 00:29:34,110 --> 00:29:36,830 सर ने हमसे कहा कि मत बोलो 'आदि शंकर' फिल्म का 366 00:29:37,030 --> 00:29:39,390 क्यों? वह विचलित हो गया होगा 367 00:29:39,470 --> 00:29:42,910 वह बहुत अच्छे मूड में है...हमने उसे दिया उसके सिरदर्द के लिए एक कॉफ़ी 368 00:29:42,950 --> 00:29:45,230 - उसका दोस्त भी यहीं है - कौन? 369 00:29:45,270 --> 00:29:48,110 वहाँ... अंदर वाला कोट के साथ दूसरी पंक्ति 370 00:29:48,230 --> 00:29:49,030 यह बंदा! 371 00:29:49,070 --> 00:29:51,550 वह मलयाली है मुझे अपना कार्ड दिया 372 00:29:51,870 --> 00:29:54,870 - मेरे पास भी एक है - हाँ...जैकब जकारिया 373 00:29:55,310 --> 00:29:56,910 हे अनु! लार टपकाना बंद करो और शुरू करो 374 00:29:56,990 --> 00:30:01,070 सर... हम सभी का अपना पसंदीदा होता है आपकी फिल्मों के दृश्य 375 00:30:01,110 --> 00:30:06,270 वैसा ही, जो सबसे अधिक है आपके जीवन का रोमांचक क्षण? 376 00:30:09,110 --> 00:30:10,150 यह 377 00:30:12,190 --> 00:30:14,070 धन्यवाद, बहुत सम्मान धन्यवाद 378 00:30:14,310 --> 00:30:16,990 लेकिन, ऐसा क्या खास है इस क्षण में? 379 00:30:19,790 --> 00:30:21,590 आप क्या हैं? इतनी गहराई से सोच रहे हो सर? 380 00:30:21,670 --> 00:30:23,790 ये तालियाँ ही खास हैं ना? 381 00:30:23,870 --> 00:30:24,830 महोदय...! 382 00:30:29,110 --> 00:30:33,150 लेकिन आपने ये तालियां तो सुनी हैं बहुत बार... 383 00:30:33,430 --> 00:30:34,750 शायद लेकिन... 384 00:30:36,110 --> 00:30:41,830 एक कलाकार हमेशा अनिश्चित रहता है क्या उसकी फिर से सराहना होगी 385 00:30:42,750 --> 00:30:49,470 तो...मुझमें भी वह असुरक्षा है 386 00:30:51,910 --> 00:30:52,990 धन्यवाद 387 00:30:53,070 --> 00:30:55,070 कैम-3 दर्शकों को कवर करता है 388 00:30:56,270 --> 00:30:58,790 देखो...तुम्हारी इच्छा पूरी हो गयी 389 00:30:59,230 --> 00:31:04,590 आइए थोड़ा पीछे मुड़ें जब मनोरंजन 24 वर्ष का हो 390 00:31:04,750 --> 00:31:09,550 आपने 5 क्लासिक फिल्मों में अभिनय किया है सभी श्री मार्गादारिसी के साथ 391 00:31:09,870 --> 00:31:15,150 लेकिन आपकी छठी फिल्म...मेगा बजट तुम्हें बहुत बड़ा स्टार बना दिया 392 00:31:15,270 --> 00:31:16,750 मेरा मतलब है कि हम सभी यह जानते हैं 393 00:31:16,790 --> 00:31:22,390 आपके अब ससुर द्वारा निर्मित तभी आपकी शादी भी हुई थी 394 00:31:22,510 --> 00:31:27,150 मुझे ईमानदारी से बताओ, क्या वह युवा मनो था... 395 00:31:27,350 --> 00:31:33,310 ...सिनेमा से रोमांचित या मिस वरलक्ष्मी? 396 00:31:36,070 --> 00:31:40,990 वह जानती थी कि तुम प्यार करते हो बाकी सब से ऊपर सिनेमा 397 00:31:42,070 --> 00:31:45,910 लेकिन आपका विश्वासघात उसका दिल तोड़ दिया 398 00:31:47,030 --> 00:31:51,630 तुम्हारे ससुर ने उसे दिया था आपको अकेला छोड़ने के लिए ढेर सारा पैसा 399 00:31:52,990 --> 00:31:58,390 लेकिन उसने इसमें से एक पैसा भी नहीं छुआ भले ही उसे इसकी सख्त जरूरत थी 400 00:32:01,070 --> 00:32:02,430 उस समय वह देखभाल कर रही थी 401 00:32:02,550 --> 00:32:03,590 आपका बच्चा 402 00:32:08,430 --> 00:32:11,550 उसने पैसे नहीं लिए गर्भपात भी नहीं हुआ 403 00:32:11,990 --> 00:32:17,070 अगर वह होती तो मैं नहीं होता मेरी बेटी मानोनमनी 404 00:32:20,190 --> 00:32:21,430 मनोनमनि 405 00:32:23,390 --> 00:32:24,630 यामिनी ने उसका नाम रखा 406 00:32:27,190 --> 00:32:29,030 हमारी एक और बेटी भी है 407 00:32:30,070 --> 00:32:31,070 एलिज़ाबेथ 408 00:32:35,150 --> 00:32:36,710 आप एक महान व्यक्ति हैं 409 00:32:42,390 --> 00:32:43,990 सभी ने मुझसे झूठ बोला 410 00:32:45,430 --> 00:32:46,630 चोक्कू भी 411 00:32:47,070 --> 00:32:52,550 उसे जाने दो! उन्होंने किया उन्होंने जो सोचा वह आपके लिए सबसे अच्छा था 412 00:32:55,670 --> 00:33:03,070 तुम्हें पता है, मेरा करियर खत्म हो गया था पूर्णचंद्र राव के हाथ 413 00:33:06,230 --> 00:33:08,190 मैं बच्चा था बड़े सपनों के साथ 414 00:33:10,070 --> 00:33:13,390 उस संघर्ष में...मेरी जिंदगी 415 00:33:17,230 --> 00:33:20,750 आप जानते हैं हम कैथोलिक हैं लेकिन जब मैंने अपनी मां को बताया 416 00:33:22,270 --> 00:33:23,750 - क्षमा करें - यह ठीक है 417 00:33:23,830 --> 00:33:25,470 जब मैंने अपनी माँ से बात की... 418 00:33:26,030 --> 00:33:27,510 उसने मना नहीं किया 419 00:33:29,710 --> 00:33:33,070 मैं 2 महान जानता हूँ इस दुनिया में देवियों 420 00:33:33,390 --> 00:33:37,830 मेरी माँ और यामिनी लेकिन अब दोनों चले गए हैं 421 00:33:41,190 --> 00:33:42,230 मुझे खेद है 422 00:33:43,310 --> 00:33:45,950 यामिनी...अब वह नहीं रही 423 00:33:47,710 --> 00:33:48,790 वह चली गयी 424 00:33:53,150 --> 00:33:54,590 यह एक बुरा हादसा था 425 00:33:57,990 --> 00:34:01,190 मैं अब अपनी पत्नी की खातिर यहां हूं 426 00:34:02,430 --> 00:34:08,910 यह उनकी आखिरी इच्छा थी कि मनोनमनी उसके जैविक पिता से मिलें 427 00:34:11,550 --> 00:34:13,590 मैं नहीं पूछ रहा हूँ किसी और चीज़ के लिए 428 00:34:16,910 --> 00:34:21,950 मैंने उसे कभी किसी चीज़ के लिए मना नहीं किया 429 00:34:22,710 --> 00:34:23,790 इसीलिए... 430 00:34:24,750 --> 00:34:26,070 कृपया 431 00:34:30,270 --> 00:34:31,830 तुम्हें उससे प्यार तो हुआ ही होगा 432 00:34:31,990 --> 00:34:33,230 मैं अब भी करता हूं, सर 433 00:34:33,630 --> 00:34:34,790 क्षमा करें 434 00:34:41,110 --> 00:34:45,390 - क्या मेरी बेटी...सॉरी आपकी बेटी - वे दोनों एक ही हैं सर 435 00:34:49,150 --> 00:34:51,830 क्या वह यह जानती है? 436 00:34:52,070 --> 00:34:56,150 वह करती है...लेकिन हमने उसे थोड़ा देर से बताया उसकी डिग्री के बाद 437 00:34:59,310 --> 00:35:01,070 समय उड़ जाता है, ठीक है मनो? 438 00:35:01,670 --> 00:35:02,790 ओह! क्षमा मांगना! 439 00:35:03,390 --> 00:35:04,870 क्या मैं तुम्हें रंजन कह सकता हूँ? 440 00:35:05,710 --> 00:35:08,350 क्योंकि मैं अपनी बेटी को मानो कहकर बुलाता हूँ, इसीलिए 441 00:35:14,230 --> 00:35:16,150 क्या आप चाहेंगे मनो की फोटो देखने के लिए? 442 00:35:25,710 --> 00:35:27,510 जब वह स्कूल में थी 443 00:35:30,390 --> 00:35:31,950 जब वह कॉलेज में थी 444 00:35:33,710 --> 00:35:35,510 वह उसकी मास्टर डिग्री के दौरान की बात है 445 00:35:37,790 --> 00:35:39,830 क्या यह कोई समझदार बात है व्यक्ति करेगा? 446 00:35:41,310 --> 00:35:44,070 अपना अगला मत भूलना फिल्म है 'आदि शंकर' 447 00:35:44,430 --> 00:35:47,310 प्रेस के लिए एक फील्ड डे होगा 448 00:35:48,030 --> 00:35:50,150 एक संत के रूप में आपकी एक तस्वीर 449 00:35:50,190 --> 00:35:52,950 और आप में से अगला 'विवाहित कुंवारे' के रूप में 450 00:35:53,070 --> 00:35:55,510 मनोरंजन की प्रेम कहानियाँ 451 00:35:55,830 --> 00:36:00,190 फिल्म बीच में ही रुक जाएगी और फिर निर्माता मेरे पास आएंगे 452 00:36:00,470 --> 00:36:02,310 आप कहां हैं? के लिए चल रहा हूँ? 453 00:36:03,110 --> 00:36:06,630 - उस फिल्म का एडवांस वापस कर दें - कौन सा? क्यों? 454 00:36:07,190 --> 00:36:08,510 मेरे पास नहीं है इसे करने का समय आ गया है 455 00:36:08,550 --> 00:36:11,510 कहो कौन है? मैंने दे दिया है उन्हें 90 दिनों का एक ब्लॉक 456 00:36:11,710 --> 00:36:16,190 - उस वक्त मेरे पास कुछ और काम था - पूरे 90 दिन? वह कौन सा काम है? 457 00:36:16,550 --> 00:36:19,550 - एक और फिल्म - किसके साथ? 458 00:36:19,710 --> 00:36:21,950 मेरे गुरु, श्री मार्गादरीसी 459 00:36:22,670 --> 00:36:24,310 कौन सा बंदा इसे प्रोड्यूस कर रहा है? 460 00:36:26,590 --> 00:36:27,590 मैं हूं 461 00:36:29,830 --> 00:36:30,710 ठीक है 462 00:36:31,670 --> 00:36:34,750 क्या आपने अपना बताया है ससुर? 463 00:36:35,230 --> 00:36:36,190 और तब? 464 00:36:36,470 --> 00:36:38,470 क्या तुम मेरे लिए काम करते हो? या उसके लिए? 465 00:36:38,510 --> 00:36:40,870 - मैंने यह नहीं पूछा - मेरे सवाल का जवाब दो 466 00:36:41,990 --> 00:36:43,230 मैं आपके लिए काम करता हूं 467 00:36:44,350 --> 00:36:47,870 फिर अपॉइंटमेंट लें यथाशीघ्र श्री मार्गादरिसी के साथ 468 00:36:47,990 --> 00:36:50,630 लेकिन अपनी सुविधानुसार क्या आप कर सकते हैं या नहीं? 469 00:36:50,670 --> 00:36:53,510 बिल्कुल...लेकिन अगर आप हमारे वकील से पूछा 470 00:36:54,150 --> 00:36:56,550 मैंने अभी पूछा बस इतना ही 471 00:36:56,670 --> 00:36:58,150 चुप रहो और बाहर निकलो 472 00:37:01,750 --> 00:37:03,390 कार को जाने दो 473 00:37:03,590 --> 00:37:04,910 यहाँ वह है... 474 00:37:05,710 --> 00:37:09,590 रास्ते से हट जाओ गेट खोलो...वह यहाँ है 475 00:37:10,510 --> 00:37:12,790 गेट बंद करो 476 00:37:15,430 --> 00:37:16,870 मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता बस ऐसे ही 477 00:37:16,910 --> 00:37:19,750 क्यों लगता है पत्रकारों का जमावड़ा एक चिल्लाने वाले मैच में बदलो? 478 00:37:19,790 --> 00:37:22,310 मैं पीआरओ आदमी हूं, सिर्फ 20 मिनट पहले पता चला 479 00:37:22,350 --> 00:37:24,550 मीटिंग ख़त्म होते ही आपको पता चल जाएगा 480 00:37:24,630 --> 00:37:26,750 आपका मनो सर कैसे जा सकता है हमें उत्तर दिये बिना? 481 00:37:26,790 --> 00:37:28,830 क्या मैंने तुमसे वादा नहीं किया था बाद में एक साक्षात्कार? 482 00:37:28,870 --> 00:37:31,190 तो चिल्लाना बंद करो! क्या मैं मूर्ख जैसा दिखता हूँ? 483 00:37:31,270 --> 00:37:33,710 हमसे ऐसा क्यों पूछें? तुम मत करो घर पर दर्पण है? 484 00:37:33,750 --> 00:37:36,750 ऐशु डार्लिंग! बहुत ही हास्यास्पद! हटो इससे पहले कि आपका हाथ कुचल जाए 485 00:37:36,790 --> 00:37:39,430 लक्ष्मण, क्या वे ऐसा कर रहे हैं? 14 साल बाद एक साथ फिल्म? 486 00:37:39,590 --> 00:37:42,550 क्यों? मैंने पहले ही बना लिया है आपके साथ बहुत सारे 487 00:37:43,110 --> 00:37:45,710 आप तक पहुंच गया पूर्ण शिखर 488 00:37:45,790 --> 00:37:49,390 ये सच है सर लेकिन मुझे अभी एक फिल्म चाहिए 489 00:37:50,390 --> 00:37:54,870 और जो भी आप चाहते हैं आपको...किसी भी कीमत पर मिलना ही चाहिए 490 00:37:55,110 --> 00:37:57,190 लेकिन आपका सारा पैसा नहीं हो सकता इस मार्गादरिसी को खरीदें 491 00:37:57,270 --> 00:38:00,230 ऐसा मत कहो सर सिर्फ एक फिल्म... 492 00:38:00,270 --> 00:38:02,950 ताकि लोग हमें न भूलें मुझे मत भूलना सर 493 00:38:02,990 --> 00:38:04,830 तुम्हें कोई नहीं भूलेगा, मेरे बेटे! 494 00:38:04,910 --> 00:38:07,110 आपके ससुर हैं उन्हें याद दिलाने के लिए 495 00:38:07,150 --> 00:38:09,110 महान पूर्णचंद्र राव 496 00:38:09,430 --> 00:38:11,950 अपहरणकर्ता और किंगमेकर 497 00:38:13,270 --> 00:38:17,950 सर, मैं कोई राजा नहीं हूँ! मैं एक अभिनेता हूं आपने मुझे एक बना दिया 498 00:38:18,110 --> 00:38:21,830 मुझे नहीं पता कि कैसे करना है बड़े सितारों के लिए फिल्में बनाते हैं 499 00:38:21,870 --> 00:38:23,390 मेरे पास एक कहानी होनी चाहिए 500 00:38:23,550 --> 00:38:27,150 और कहानी कोई प्लेटफ़ॉर्म टिकट नहीं है आपकी इच्छा और इच्छानुसार उपलब्ध है 501 00:38:27,510 --> 00:38:29,750 मुझे यह अवश्य ही विश्वसनीय लगेगा 502 00:38:29,950 --> 00:38:32,390 मेरे पास ऐसा कोई नहीं है क्या आप? 503 00:38:32,710 --> 00:38:33,390 नहीं सर 504 00:38:33,430 --> 00:38:36,510 बहुत सरल! यह असंभव है कृपया जाओ 505 00:38:36,550 --> 00:38:38,590 - सर, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? - हाँ 506 00:38:39,790 --> 00:38:42,190 - सर, डॉ. अर्पणा यहां हैं - कौन? 507 00:38:42,790 --> 00:38:45,990 मैंने उनसे हमारे साथ जुड़ने के लिए कहा, सर आपकी अनुमति से, क्या मैं...? 508 00:38:48,190 --> 00:38:50,190 डॉ.अर्पणा उत्कृष्ट चिकित्सक 509 00:38:50,230 --> 00:38:52,030 - पारिवारिक मित्र - सर, कॉफ़ी? 510 00:38:52,110 --> 00:38:53,950 कोई ज़रुरत नहीं है! क्या मैंने इसके लिए पूछा? 511 00:38:53,990 --> 00:38:57,110 ठीक है सर इसे वापस ले लो...नीचे जाओ 512 00:39:02,390 --> 00:39:05,470 - क्या आपका काम पूरा हो जाने पर मैं वापस आ जाऊं? - नहीं...नहीं 513 00:39:05,510 --> 00:39:08,310 मेरी बात ख़त्म हो गई हो गया 514 00:39:09,350 --> 00:39:12,670 कृपया ऐसा मत कहिये श्रीमान दयालु बनें सर...कृपया 515 00:39:12,910 --> 00:39:15,110 दयालुता इसे यहाँ नहीं काटेगी 516 00:39:15,790 --> 00:39:21,230 आपको फिट होने के लिए काफी बड़ी कहानी की आवश्यकता है आपके सिर के चारों ओर का प्रभामंडल 517 00:39:21,270 --> 00:39:22,550 हम पकड़ सकते हैं उसे पकड़ो सर 518 00:39:22,590 --> 00:39:26,510 क्या आप मछली पकड़ने जा रहे हैं? अच्छा जाओ, एक पकड़ लो...देखते हैं 519 00:39:28,070 --> 00:39:30,790 सर...मुझे एक मिनट दीजिए कृपया आपको मेरी कहानी बताने के लिए 520 00:39:31,030 --> 00:39:32,550 1 मिनट? 521 00:39:37,070 --> 00:39:38,070 ठीक है सर 522 00:39:38,630 --> 00:39:40,270 मेरे जैसा अहंकारी आदमी 523 00:39:42,590 --> 00:39:45,950 कल के बारे में कौन सोचता है भविष्य में बहुत दूर है 524 00:39:47,070 --> 00:39:50,750 उसकी दुनिया एक दिन है दो चीजों से टूट गया 525 00:39:51,910 --> 00:39:57,470 अचानक उसके पास कहने का समय नहीं रहा 'मैं तुमसे प्यार करता हूँ', 'धन्यवाद', 'मुझे क्षमा करें' 526 00:39:59,390 --> 00:40:01,270 डॉक्टरों का कहना है कि उसके पास है एक मस्तिष्क ट्यूमर 527 00:40:01,310 --> 00:40:02,870 क्या? कैंसर? 528 00:40:04,270 --> 00:40:05,390 यहाँ से चले जाओ 529 00:40:05,830 --> 00:40:08,110 मैंने सोचा था कि आप ऐसा करेंगे कुछ नया कहो 530 00:40:08,510 --> 00:40:10,710 तमिल सिनेमा ने मौत के घाट उतार दिया 531 00:40:10,990 --> 00:40:12,350 वह मेरी पहली फिल्म थी 532 00:40:12,430 --> 00:40:14,310 आपने स्वयं अनेक कार्य किये हैं 533 00:40:14,670 --> 00:40:17,470 हर कहानी की जरूरत है एक कविता और कारण 534 00:40:17,990 --> 00:40:22,190 सर ये... यही कारण है 535 00:40:22,510 --> 00:40:23,470 क्या? 536 00:40:23,510 --> 00:40:25,950 हमें अब कहानी ढूंढनी होगी 537 00:40:26,590 --> 00:40:27,830 मुझे समझ नहीं आया! 538 00:40:27,910 --> 00:40:30,030 मैं समझा नहीं सकता इसकी तकनीकी बातें 539 00:40:30,590 --> 00:40:34,190 इसीलिए तो लाया हूँ डॉक्टर साथ में 540 00:40:35,630 --> 00:40:37,390 इस तरह मूर्ख मत बनो! 541 00:40:38,350 --> 00:40:39,390 क्या यह सच है? 542 00:40:40,350 --> 00:40:41,430 हाँ सर 543 00:40:41,590 --> 00:40:44,510 आपने मुझे बहुत अच्छा समय दिया उद्योग में 544 00:40:45,670 --> 00:40:47,670 लेकिन अब समय ख़त्म होता जा रहा है 545 00:40:49,030 --> 00:40:50,790 मुझे अपनी आखिरी फिल्म चाहिए आपके साथ रहना सर 546 00:40:50,830 --> 00:40:51,750 नहीं...नहीं 547 00:40:51,790 --> 00:40:53,470 सर सर... प्लीज सर मना मत करना 548 00:40:53,510 --> 00:40:54,750 मैं मना नहीं कर रहा हूँ! 549 00:40:55,590 --> 00:40:56,910 यह क्या है? 550 00:40:57,110 --> 00:40:59,030 डॉक्टर, क्या यह सच है? 551 00:40:59,470 --> 00:41:00,910 दुर्भाग्य से, हाँ सर 552 00:41:00,950 --> 00:41:05,030 यह कैसा घृणित कार्य है? मैं 83 साल का हूं 553 00:41:05,550 --> 00:41:08,350 वह सिर्फ एक लड़का है यह कैसे संभव है? 554 00:41:10,230 --> 00:41:11,750 क्या डॉ...यह क्या है? 555 00:41:11,790 --> 00:41:12,910 ब्रेन ट्यूमर, सर 556 00:41:13,310 --> 00:41:14,390 हे भगवान! 557 00:41:14,510 --> 00:41:16,910 यदि ऐसा होता तो इसे प्रबंधित किया जा सकता था ललाट लोब में 558 00:41:17,150 --> 00:41:18,270 यह सबसे पीछे है 559 00:41:18,430 --> 00:41:20,190 क्या आप संचालन नहीं कर सकते? 560 00:41:20,830 --> 00:41:22,470 हम कर सकते थे... 561 00:41:24,510 --> 00:41:25,350 लेकिन... 562 00:41:26,110 --> 00:41:27,270 उसके मामले में... 563 00:41:29,310 --> 00:41:30,830 उसकी कुछ जटिलताएँ हैं 564 00:41:31,510 --> 00:41:33,310 सर, क्या यहाँ टॉयलेट है? मैं कहां उपयोग कर सकता हूं? 565 00:41:33,350 --> 00:41:36,550 - वह बाथरूम के लिए पूछ रही है - वहाँ पर 566 00:41:36,590 --> 00:41:37,750 धन्यवाद 567 00:42:20,990 --> 00:42:24,070 आओ...यहाँ आओ 568 00:42:25,550 --> 00:42:26,550 बैठ जाओ 569 00:42:26,590 --> 00:42:29,630 - सर, मैं वहीं बैठूंगा -नहीं, यहीं बैठो 570 00:42:29,710 --> 00:42:30,790 क्षमा करें सर 571 00:42:31,030 --> 00:42:34,230 मैं थोड़ा सा हूं...मैं आमतौर पर हूं इससे भी मजबूत 572 00:42:34,310 --> 00:42:36,510 मैं भी, मेरे प्रिय 573 00:42:37,030 --> 00:42:41,110 लेकिन मनो के मामले में मैं इस दुष्ट से प्यार करता हूँ 574 00:42:41,510 --> 00:42:42,790 मैं भी सर 575 00:42:43,350 --> 00:42:45,910 इस लड़के को कौन प्यार नहीं करता? 576 00:42:46,350 --> 00:42:49,710 हर कोई उससे प्यार करता है, हर कोई 577 00:42:50,990 --> 00:42:51,910 ठीक है 578 00:42:52,070 --> 00:42:55,470 मैं आपकी फिल्म बनाऊंगा जैसा तुम्हें पसंद हो, खुश? 579 00:42:55,550 --> 00:42:57,310 कितना समय क्या तुम मुझे दोगे? 580 00:42:58,070 --> 00:43:00,670 बहुत कुछ नहीं है इसे देने के लिए, श्रीमान 581 00:43:01,670 --> 00:43:07,270 मेरे भगवान! हे भगवान! मुझे पूछना नहीं चाहिए था 582 00:43:13,790 --> 00:43:18,310 अच्छा, बताओ कैसी फिल्म? आप बनाना चाहते हैं? 583 00:43:19,070 --> 00:43:20,110 मैं तैयार हूं 584 00:43:20,430 --> 00:43:21,350 ठीक है सर 585 00:43:22,150 --> 00:43:23,870 इसके बारे में और कोई नहीं जानता सर 586 00:43:23,910 --> 00:43:24,750 ठीक है 587 00:43:25,710 --> 00:43:27,270 आइए इसे अपने तक ही सीमित रखें 588 00:43:27,350 --> 00:43:31,630 मुझे दर्शक चाहिए हंसते हुए थिएटर से बाहर निकलना 589 00:43:31,710 --> 00:43:33,070 चलिए एक कॉमेडी फिल्म बनाते हैं सर 590 00:43:33,150 --> 00:43:36,030 हँसते हुए घर जाओ? हँसना? 591 00:43:36,390 --> 00:43:40,430 ठीक है, मेरे बेटे हम एक कॉमेडी बनाएंगे 592 00:43:41,510 --> 00:43:43,790 सर यहीं हैं 593 00:43:50,950 --> 00:43:53,070 तुम दोनों हाथ उठाकर दिखाओ 594 00:44:01,030 --> 00:44:03,230 "अमरता" 595 00:44:03,270 --> 00:44:04,950 "अनंत काल" 596 00:44:05,070 --> 00:44:06,750 "अनन्तता" 597 00:44:07,070 --> 00:44:09,070 "अस्तित्व" 598 00:44:09,190 --> 00:44:12,070 "धर्मी खलनायक" 599 00:44:15,710 --> 00:44:16,990 उत्तम खलनायक! 600 00:44:19,590 --> 00:44:25,270 जब दोनों होंगे तो इसका वित्तपोषण कौन करेगा साझेदार अदालत में लड़ रहे हैं? 601 00:44:28,390 --> 00:44:32,270 हमने आपसी सहमति से केस वापस ले लिया है समझकर लिखित रूप में प्रस्तुत किया गया 602 00:44:34,670 --> 00:44:37,750 आपने क्यों नहीं लिखा यह घर उसे सौंप दिया? 603 00:44:38,230 --> 00:44:41,910 तुम मुझसे हर चीज मांगते हो खाना, पीना, नहाने का पानी, आपका स्कॉच 604 00:44:41,990 --> 00:44:43,670 क्या आपने नहीं सोचा मुझसे इस बारे में पूछें? 605 00:44:44,710 --> 00:44:45,910 मैं क्यों? 606 00:44:46,310 --> 00:44:47,510 आपको क्यों... 607 00:44:49,150 --> 00:44:52,110 जरूरत नहीं, मनोरंजन जी 608 00:44:52,950 --> 00:44:54,710 अब मेरी यहां जरूरत नहीं है 609 00:44:55,230 --> 00:44:59,110 अब आपके पास महान है श्री मार्गादरिसी आपको सलाह देंगे 610 00:45:00,230 --> 00:45:02,030 यह सबसे अच्छा है कि मैं मिट जाऊं 611 00:45:02,510 --> 00:45:04,790 मुझे अकेला छोड़कर, पिताजी? 612 00:45:05,230 --> 00:45:07,230 किसी को भी नहीं जाना है कोई भी और जाओ! 613 00:45:07,310 --> 00:45:09,150 भगवान के लिए हम सभी एक परिवार हैं 614 00:45:09,230 --> 00:45:13,950 परिवार, मेरा पैर! परिवार नहीं सीखता टीवी पर आपके निर्णयों की 615 00:45:14,110 --> 00:45:16,470 वह आपके दर्शक हैं... मैं नहीं 616 00:45:16,750 --> 00:45:20,670 पापा, मुझे अस्पताल में भर्ती करा दो या मुझे घर ले चलो 617 00:45:20,750 --> 00:45:21,830 मुझे भी आना है माँ 618 00:45:21,870 --> 00:45:26,030 क्या, क्या यह मजाक है? हद तक स्वार्थी 619 00:45:26,150 --> 00:45:27,270 बिल्कुल अपने पिता की तरह 620 00:45:27,310 --> 00:45:30,230 उसे वहां बैठे हुए देखो क्या आपके पास कहने के लिए कुछ नहीं है? 621 00:45:30,790 --> 00:45:32,030 वहाँ बहुत कुछ है 622 00:45:32,070 --> 00:45:34,350 लेकिन अगर आप इस तरह से रिएक्ट करते हैं एक छोटी सी बात के लिए 623 00:45:34,470 --> 00:45:35,870 शांत हो जाओ मैं आपको बाद में बताऊंगा 624 00:45:36,190 --> 00:45:39,790 ओह! तो क्या आपके पास इससे भी बड़े रहस्य हैं? आओ पापा, घर चलते हैं 625 00:45:39,830 --> 00:45:41,750 खुश अलविदा पिताजी 626 00:45:43,670 --> 00:45:46,270 मूर्ति की तरह मत बैठो कुछ कहो 627 00:45:47,190 --> 00:45:49,070 जब आपका बीपी कम हो जाएगा तब बताऊंगा 628 00:45:49,110 --> 00:45:51,670 वह नीचे आ जायेगा जब कोई अच्छी खबर हो 629 00:45:52,230 --> 00:45:53,870 - ठीक है - ठीक है, क्या? 630 00:45:54,790 --> 00:45:56,110 ठीक है, मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा 631 00:45:56,510 --> 00:45:59,550 पापा, मैं सामान पैक करने जा रहा हूं, चलिए 632 00:45:59,950 --> 00:46:00,950 अलविदा 633 00:46:01,710 --> 00:46:03,350 कम से कम अलविदा तो कहो 634 00:46:04,110 --> 00:46:05,110 अलविदा 635 00:46:05,230 --> 00:46:06,750 देखा? यही तो है 636 00:46:14,950 --> 00:46:18,230 हे अरुमुगम, क्या आप भूल गये? 637 00:46:18,390 --> 00:46:22,590 जो आप हैं? किसी काम का नहीं अनाथ 638 00:46:22,950 --> 00:46:26,830 मैंने तुम्हें सड़कों से उठाया और तुम्हारा विवाह एक देवी से कर दिया 639 00:46:27,030 --> 00:46:28,830 क्या यह आपका आभार है? 640 00:46:29,270 --> 00:46:33,030 वरलक्ष्मी मेरी जिंदगी हैं मेरी दुनिया 641 00:46:33,830 --> 00:46:37,670 अगर उसे कुछ हो गया तुम मेरे हाथ से मरोगे 642 00:46:39,030 --> 00:46:41,070 ओह! तुम मेरी हत्या करोगे? 643 00:46:41,190 --> 00:46:42,510 यदि आवश्यक हो 644 00:46:43,590 --> 00:46:45,350 ये पूर्णचंद्र राव झूठ नहीं बोलता 645 00:46:46,070 --> 00:46:47,150 सचमुच? 646 00:46:49,230 --> 00:46:52,390 ठीक है, यदि आपकी धमकी वास्तविक है 647 00:46:53,190 --> 00:46:56,950 उत्तर- यह सबसे बड़ा उपकार होगा तुम कभी भी मेरे साथ ऐसा कर सकते हो 648 00:46:57,110 --> 00:47:01,190 बी - तुम जेल जाओगे और मैं इसे देखने के लिए वहां नहीं रहूंगा 649 00:47:01,550 --> 00:47:02,670 मैं अब जा रहा हूं 650 00:47:04,310 --> 00:47:09,590 रुको! यह घर मेरा है, है ना? या आपकी बेटी, वरलक्ष्मी 651 00:47:10,950 --> 00:47:12,510 धन्यवाद मैं चला जाऊंगा 652 00:47:23,110 --> 00:47:25,990 - आपको इसका पछतावा होगा - मैं नहीं करूंगा 653 00:47:26,030 --> 00:47:27,990 - चलो देखते हैं - चलो देखते हैं 654 00:47:28,510 --> 00:47:29,790 नमस्ते 655 00:47:35,590 --> 00:47:37,030 -चोक्कू - सर? 656 00:47:37,150 --> 00:47:38,310 नमस्ते 657 00:47:43,710 --> 00:47:46,670 (प्रार्थना पाठ) 658 00:48:02,990 --> 00:48:06,670 हाँ सर...हाँ सर...निश्चित रूप से सर 659 00:48:06,950 --> 00:48:10,550 अगर हम यहां अकेला को रखें आप वे सभी कोण प्राप्त कर सकते हैं जो आपने मांगे हैं 660 00:48:11,630 --> 00:48:13,110 ऐसा मत करो वह परेशान हो जाएगा 661 00:48:13,190 --> 00:48:14,910 क्षमा करें! धन्यवाद 662 00:48:15,870 --> 00:48:19,630 सर कृपया, मुझे अवश्य करना चाहिए यह ताज पहनो? 663 00:48:19,750 --> 00:48:20,790 यह बहुत भारी है सर 664 00:48:20,870 --> 00:48:22,550 हाँ सर, ये थोड़ा भारी है 665 00:48:22,950 --> 00:48:28,790 वैसे भी अभिनेता बड़े दिमाग वाले होते हैं कल्पना कीजिए कि वे रॉयल्टी खेल रहे हैं 666 00:48:30,310 --> 00:48:31,870 बहरहाल, पहले कहानी तो सुन लीजिए 667 00:48:31,910 --> 00:48:32,710 ठीक है सर 668 00:48:32,750 --> 00:48:34,350 बहुत समय पहले... 669 00:48:34,630 --> 00:48:36,030 मेरा मतलब है... 670 00:48:36,190 --> 00:48:38,510 बहुत समय पहले बहुत समय पहले 671 00:48:38,550 --> 00:48:40,910 कोई नहीं कह सकता कि यह कितना समय पहले हुआ था 672 00:48:40,950 --> 00:48:41,790 अरे नहीं! 673 00:48:41,830 --> 00:48:45,390 डरो मत लोकसाहित्य यही है 674 00:48:46,110 --> 00:48:51,350 पात्र काले और सफेद रंग में हैं लेकिन हम रंग में शूट करते हैं 675 00:48:51,590 --> 00:48:55,030 हीरो का नाम है 'उत्तमन' फिल्म का नाम है 'उत्तम विलेन' 676 00:48:55,870 --> 00:48:57,710 लेकिन 'विलेन' है एक अंग्रेजी शब्द! 677 00:48:57,750 --> 00:49:01,310 क्या आप तमिलनाडु नहीं हारेंगे अंग्रेजी शीर्षक के कारण कर लाभ? 678 00:49:01,590 --> 00:49:04,750 अरे वाह! वह लगती है एक स्मार्ट लड़की बनना 679 00:49:04,790 --> 00:49:05,910 बहुत होशियार लड़की है 680 00:49:05,990 --> 00:49:07,710 'खलनायक' किसने कहा तमिल शब्द नहीं है? 681 00:49:07,750 --> 00:49:09,430 वह जो युद्ध करता हो एक 'मल्लू' एक 'मल्लन' है 682 00:49:09,470 --> 00:49:11,230 और जो लड़ता है 'विल्लू' के साथ एक 'खलनायक' है 683 00:49:11,270 --> 00:49:13,430 अर्जुन एक 'विलेन' हैं और सिवान उन सभी में सबसे महान है 684 00:49:13,470 --> 00:49:15,830 -अरे...अरे...अरे...कट कट कट - 'कुरिंजी' में एक गाना है कि- 685 00:49:15,910 --> 00:49:18,070 आइए हम अपनी कहानी पर वापस आते हैं 686 00:49:20,150 --> 00:49:23,910 उत्तमन एक स्ट्रीट एक्टर हैं 'मुथुवाला नाडु' का साम्राज्य 687 00:49:23,950 --> 00:49:30,350 वह उस दृश्य में अर्जुन की भूमिका निभा रहे हैं वह भगवान शिव से धनुष मांगता है 688 00:49:31,830 --> 00:49:39,070 हम एक फ़्यूज़न फॉर्म का उपयोग कर रहे हैं विल्लू पातु और केरल के 'थेय्यम' 689 00:49:39,350 --> 00:49:43,270 गीत ही कथावाचक है नृत्य इसे जीवंत बनाता है 690 00:49:43,590 --> 00:49:45,510 क्या आप तैयार हैं सर? 691 00:49:46,230 --> 00:49:50,150 यह महान सुब्बू है... सुब्बू अरुमुगम 692 00:49:50,390 --> 00:49:56,230 वह एक किंवदंती हैं 'विल्लू पातु' पर अधिकार 693 00:49:56,630 --> 00:49:58,390 - क्या आप तैयार हैं, घिबरन? - तैयार, सर 694 00:49:58,470 --> 00:50:00,310 आइए उद्घाटन सुनें 695 00:50:08,230 --> 00:50:09,990 1...2...3...4 696 00:50:14,750 --> 00:50:22,390 "हमें आशीर्वाद दें, हे देवी जैसे ही हम अपना गीत पद्य में शुरू करते हैं" 697 00:50:22,710 --> 00:50:33,870 "हमें आशीर्वाद दें क्योंकि हम संगीत के साथ गाते हैं और लय में वाद्ययंत्र..." 698 00:50:35,350 --> 00:50:40,030 "...महान रंगमंच रूपों में अभिनय किया गया पांडियन और चेरन साम्राज्य के" 699 00:50:40,110 --> 00:50:45,150 "...अर्जुन की याचना की कहानी बताने के लिए भगवान शिव के हथियार के लिए" 700 00:50:45,190 --> 00:50:47,950 "...एक भव्य प्रदर्शन में" 701 00:50:47,990 --> 00:50:52,670 "ऊपर आकाश और पृथ्वी के बीच में नीचे महान धनुर्धर खड़ा है" 702 00:50:52,710 --> 00:50:55,150 "...और उसकी कहानी अब होगी इस चित्रित अभिनेता द्वारा बताया गया" 703 00:50:55,230 --> 00:51:03,070 “कृपया सुनाइये दुनिया, हे बुद्धिमान!" 704 00:51:11,870 --> 00:51:18,110 "मैंने एक चमत्कार देखा है एक सच्चे राजनेता के समान!" 705 00:51:18,270 --> 00:51:24,550 "बड़ी दृढ़ता से मैंने हासिल किया है कई युद्ध कौशलों में निपुणता" 706 00:51:24,630 --> 00:51:27,830 "क्या इसने तुम्हें मंत्रमुग्ध कर दिया है?" भगवान शिव की आधी छवि..." 707 00:51:27,870 --> 00:51:31,030 "...कि दुनिया कांप उठती है अर्जुन के नाम की ध्वनि पर?" 708 00:51:31,110 --> 00:51:34,190 "प्रभु का हथियार अब अर्जुन का है" 709 00:51:34,230 --> 00:51:37,430 "सदा विजयी! विश्व के महानतम कलाकार" 710 00:51:37,470 --> 00:51:40,390 "भगवान् शिव! मैं तुम्हें प्रणाम करता हूँ" 711 00:51:40,510 --> 00:51:43,590 "शिव की कृपा आशीर्वाद सर्वव्यापी है!" 712 00:51:43,670 --> 00:51:46,710 “हे शिव! आपकी पत्नी का प्रिय हे ब्रह्मांड नर्तक! 713 00:51:46,790 --> 00:51:49,910 "प्रभु, जो नाचता है मंदिर में अवैतनिक 714 00:51:49,990 --> 00:51:52,870 "राजा अर्जुन, जो प्रदर्शन करता है अपने बल पर" 715 00:51:52,950 --> 00:51:56,270 "तुम एक पैर पर क्यों नाचते हो? क्या आप दोनों पर नाचने में मगन हैं?" 716 00:51:56,350 --> 00:51:58,230 "तुम्हारे सिर पर गंगा आपके हाथ में ढोल..." 717 00:51:58,270 --> 00:52:00,510 "महिला आपके साथ है हे दयालु माँ! 718 00:52:00,710 --> 00:52:04,590 अरे! यह एक साँप है! यदि यह तुम्हें काटेगा तो तुम मर जाओगे, दूर हो जाओ 719 00:52:05,910 --> 00:52:08,190 साँप? बस इंतजार करें और देखें 720 00:52:08,310 --> 00:52:11,230 नहीं नहीं...ऐसा मत करो यह एक साँप है... एक साँप! 721 00:52:12,950 --> 00:52:15,390 यह छड़ी पर है... 722 00:52:15,470 --> 00:52:17,390 साँप! साँप! साँप! 723 00:52:17,510 --> 00:52:20,790 अरे नहीं! मेरा साँप...मेरा साँप... 724 00:52:32,550 --> 00:52:37,910 सब लोग पेड़ पर चढ़ो ज़मीन पर ख़तरा है 725 00:52:39,190 --> 00:52:42,270 ओह! कौन है भाई? किसने मुझे चिकोटी काटी? मुझे किसने काटा? 726 00:52:42,870 --> 00:52:44,110 यह कहां चला गया? 727 00:52:48,030 --> 00:52:48,950 कहां गई? 728 00:52:48,990 --> 00:52:51,350 अरे नहीं! 4 लोगों की मौत हो गई है 729 00:52:51,750 --> 00:52:54,430 हमारा आदमी तड़प रहा है! जहर चूसो! 730 00:52:54,470 --> 00:52:55,550 तो क्या हुआ अगर वह हम में से एक है 731 00:52:55,630 --> 00:52:57,030 मैं वहां अपना मुंह नहीं रख सकता 732 00:52:58,190 --> 00:52:59,750 - 5वां भी मर चुका है - अरे नहीं! 733 00:52:59,790 --> 00:53:00,870 यह मेरा साँप है या क्या! 734 00:53:00,950 --> 00:53:03,190 आप सपेरे थे यह जाने बिना? 735 00:53:03,270 --> 00:53:08,310 अरे नहीं! इसे मत मारो! मेरा साँप नहीं...नहीं मेरा साँप नहीं 736 00:53:08,350 --> 00:53:10,190 पाँच लोग मर गये! 737 00:53:32,830 --> 00:53:36,750 पूरी जिंदगी जीने के बाद 738 00:53:37,110 --> 00:53:43,030 लाश के पास कौवों से घिरा हुआ 739 00:53:43,150 --> 00:53:45,990 पानी...पानी...! 740 00:53:46,150 --> 00:53:48,670 -तुम्हें अब पानी चाहिए, बेकार आदमी? - मैंने कुछ नहीं कहा 741 00:53:48,710 --> 00:53:53,110 तो क्या यह ईश्वर की आवाज थी? उस चावल को अनाथ शव के मुँह में डाल दो 742 00:53:55,270 --> 00:53:56,510 भूत! भूत! 743 00:53:56,590 --> 00:53:59,510 अरे नहीं...! हे प्रभो...! भूत! भूत! 744 00:53:59,590 --> 00:54:04,070 “भूत...भूत भूत...भूत" 745 00:54:04,350 --> 00:54:08,870 “उत्तमन की आवाज थी लोगों को समझ नहीं आया" 746 00:54:09,270 --> 00:54:13,270 "ओह! वे चिल्लाये उनके भीतर भूतों के साथ" 747 00:54:14,230 --> 00:54:18,910 "भूत! भूत! भूत! भूत!" 748 00:54:19,070 --> 00:54:23,670 "ग्रामीणों ने एड़ी-चोटी का ज़ोर लगा दिया उनकी गर्दन पर तमाचा मारना" 749 00:54:23,790 --> 00:54:28,590 "जिनके भीतर नृत्य करने वाले भूत हैं उत्तमन पर नर्तक को भूत बताने का आरोप लगाया'' 750 00:54:28,630 --> 00:54:33,630 “उत्तमन कैसे उठ गया जादुई तरीके से चिता से?" 751 00:54:33,710 --> 00:54:40,470 ''4 को सांप ने काट लिया है 5वें निवाले में जहर ख़त्म हो गया" 752 00:54:40,510 --> 00:54:43,430 "उत्तमन दाँतों से बच गया विषहीन साँप का" 753 00:54:43,550 --> 00:54:47,710 "एक तर्कसंगत दिमाग होगा समझ गया" 754 00:54:48,390 --> 00:54:53,270 “अफसोस! इनमें से कुछ भी नहीं दयालु उस गाँव में रहते थे" 755 00:54:53,470 --> 00:54:57,670 “भूत! भूत! भूत!" 756 00:55:05,910 --> 00:55:10,790 "गांव ने कोशिश की उत्तमन की आत्मा को शांत करो" 757 00:55:10,870 --> 00:55:15,230 "...खुद को ठूंस-ठूंसकर उनके सम्मान में एक दावत के साथ" 758 00:55:20,270 --> 00:55:29,910 "वे अथक और अथक हैं तूफ़ान और बारिश में खाना खाया" 759 00:55:30,590 --> 00:55:37,350 "शामिल होने के अपने भाग्य को कोस रहा हूँ उनका अपना अंतिम संस्कार दोपहर का भोजन" 760 00:55:37,390 --> 00:55:44,350 "उत्तमन को आखिरी बार खाना खिलाया गया" 761 00:55:44,790 --> 00:55:48,870 जब वह जीवित था तो बेकार था लेकिन उसकी अंत्येष्टि दावत को देखो 762 00:55:49,590 --> 00:55:52,590 उनके अभिनेता की आत्मा को शांति मिले शांति से आराम करो 763 00:55:52,630 --> 00:55:56,150 मैं हर दिन मरूंगा ऐसी दावत के लिए! 764 00:55:56,230 --> 00:55:58,350 कृपया कुछ और मेरी आत्मा को शांति मिले 765 00:55:58,470 --> 00:56:00,230 हुंह! क्या यह आप है? 766 00:56:00,310 --> 00:56:02,990 कृपया चिल्लाओ मत मुझे खाना ख़त्म करने दो 767 00:56:03,550 --> 00:56:05,030 भूत! भूत! 768 00:56:05,070 --> 00:56:07,150 - नहीं! नहीं! - भूत! भूत! 769 00:56:07,230 --> 00:56:09,510 कोई घबराये नहीं! कोई उसके दोनों पैरों की जाँच करें 770 00:56:09,590 --> 00:56:12,830 - लेकिन वह पैर पर पैर रखकर बैठा है - बकवास! क्या आप उसके पैर देख सकते हैं? 771 00:56:12,870 --> 00:56:13,910 मैं उन्हें देख रहा हूं! 772 00:56:13,950 --> 00:56:15,550 मेरे मुँह में भूत भर गया है 773 00:56:15,750 --> 00:56:17,590 सर! मेरे पास दो हैं यहाँ एक है 774 00:56:17,630 --> 00:56:20,630 हे निस्तेज आत्मा! आप क्या चाहते हैं? 775 00:56:20,670 --> 00:56:24,310 2 वड़ई, 2 मीठे पैनकेक थोड़ा सांभर...मुझे दो 776 00:56:24,390 --> 00:56:25,950 दे दो यह पूछ रहा है, है ना? 777 00:56:25,990 --> 00:56:27,150 हाँ...कृपया मुझे दे दो 778 00:56:27,190 --> 00:56:28,150 दे दो! 779 00:56:32,430 --> 00:56:33,670 क्या भूत मर गया है? 780 00:56:34,790 --> 00:56:36,030 क्या यह मर चुका है? 781 00:56:36,110 --> 00:56:37,670 इस तरह कोई भूत बन जाता है! 782 00:56:37,990 --> 00:56:40,870 "उत्तमन ने कसकर बाँध लिया अंतिम संस्कार के तख़्ते तक" 783 00:56:40,910 --> 00:56:45,070 "वे फिर से चल पड़े श्मशान घाट" 784 00:56:50,670 --> 00:56:51,910 पानी 785 00:56:53,070 --> 00:56:54,230 पानी 786 00:56:55,150 --> 00:57:01,030 'उत्तमन की जीवन की प्यास थी बढ़ती नदी से बुझी ' 787 00:57:08,350 --> 00:57:09,830 'शहर में घुसा पानी' 788 00:57:09,870 --> 00:57:12,470 'बांस का तख्ता उत्तमन की नाव बन गई' 789 00:57:12,590 --> 00:57:14,790 'जबकि अन्य लोग डूब गए' 790 00:57:14,870 --> 00:57:20,670 'नदी ने गरारा किया और उगल दिया उत्तमन द्वारा उसे अमरत्व प्रदान करना' 791 00:57:20,790 --> 00:57:23,830 'बांध टूट रहा है 'कीचड़ रंग की बाढ़' 792 00:57:35,750 --> 00:57:40,150 जहां तक नजर जाए पानी लेकिन पीने के लिए एक बूँद भी नहीं 793 00:57:40,230 --> 00:57:43,470 हे भगवान! मुझे दो थोड़ा पानी! 794 00:57:45,710 --> 00:57:47,510 बस इतना ही काफी है यह काफी है 795 00:58:06,550 --> 00:58:10,630 अद्भुत! मैं सचमुच एक महान व्यक्ति हूं मैं स्वर्ग में हूँ! 796 00:58:14,070 --> 00:58:17,910 यह बुलबुल भी महान है यह स्वर्ग में भी प्रवेश कर चुका है 797 00:58:20,510 --> 00:58:22,110 पक्षी की बीट? 798 00:58:27,190 --> 00:58:33,630 पक्षी की बीट का मतलब यह नहीं होना चाहिए नहीं...नहीं है...स्वर्ग! 799 00:58:35,590 --> 00:58:39,030 आह! फँसने वाला हिरण 800 00:58:44,030 --> 00:58:45,470 नाचता हुआ मोर 801 00:58:47,550 --> 00:58:49,230 चरने वाला खरगोश 802 00:58:49,790 --> 00:58:53,270 प्रभु! कृपया मुझे भेजें खाने के लिए कुछ 803 00:58:57,150 --> 00:58:58,790 आह! मगरमच्छ! 804 00:58:58,830 --> 00:59:03,030 मैंने खाने के लिए कुछ मांगा और तुम मुझे खाने के लिए कुछ भेजो! 805 00:59:03,110 --> 00:59:08,230 भगवान! अपना डिस्कस छोड़ो और जानवर को मार डालो! 806 00:59:09,950 --> 00:59:11,310 अरे नहीं! अरे नहीं! 807 00:59:15,830 --> 00:59:17,110 अरे नहीं! अरे नहीं! 808 00:59:35,790 --> 00:59:40,590 लेकिन रुकिए...यह मुझे भी खींचता है प्रभु! मैं मरना नहीं चाहता 809 00:59:40,670 --> 00:59:44,430 मैं नहीं मरूंगा! मैं नहीं मरूंगा 810 00:59:46,430 --> 00:59:48,390 - उसकी मौत सर्पदंश से नहीं हुई - वह मरा नहीं 811 00:59:48,430 --> 00:59:50,230 - वह सदमे से नहीं मरा - वह मरा नहीं 812 00:59:50,270 --> 00:59:52,470 जानिए क्यों? क्योंकि उन्होंने जप किया भगवान नारायण के नाम 813 00:59:52,550 --> 00:59:55,190 आपके भगवान का नाम उसे अमर बनाता है? नृशंस! 814 00:59:55,230 --> 00:59:57,310 -अमर अर्थ? - जिसने मृत्यु पर विजय प्राप्त कर ली हो 815 00:59:57,350 --> 01:00:00,110 हाहा! कभी किसी ने नहीं किया इस झरने से बच गया 816 01:00:00,150 --> 01:00:03,230 वह पहुंच गया होगा अब तक कैलाश 817 01:00:03,310 --> 01:00:06,150 - वैकुंठ क्यों नहीं? - वैकुण्ठ या कैलाश 818 01:00:06,190 --> 01:00:08,150 हम तय करेंगे कि कब लाश बह जाती है 819 01:00:08,190 --> 01:00:09,670 आह! एक चमत्कार वह जीवित है! 820 01:00:09,710 --> 01:00:10,830 कहाँ? कहाँ? कहाँ? 821 01:00:10,870 --> 01:00:13,390 - देखना! उत्तमन जीवित है - प्रभु की स्तुति करो 822 01:00:13,870 --> 01:00:17,230 - आह! - आह! - वह अमर है 823 01:00:17,510 --> 01:00:19,550 जय हो अमर! 824 01:00:20,830 --> 01:00:22,870 "अमरता" 825 01:00:23,070 --> 01:00:24,630 "अनंत काल" 826 01:00:29,190 --> 01:00:30,550 ठीक है, प्रथम श्रेणी 827 01:00:30,630 --> 01:00:32,350 मुझे कोई दिक्कत नहीं है अंतिम दृश्य 828 01:00:32,790 --> 01:00:35,550 - आप, डीपी? - मेरी तरफ से ठीक है सर 829 01:00:35,630 --> 01:00:37,790 - ज़रूर? - ठीक है सर 830 01:00:38,150 --> 01:00:41,910 मैं जानता हूं आप ऐसा नहीं करेंगे अंत तक संतुष्ट रहें 831 01:00:42,350 --> 01:00:43,950 एक मिनट 832 01:00:46,790 --> 01:00:48,630 - मैं एक मिनट में वापस आऊंगा -आगे बढ़ो 833 01:00:54,910 --> 01:00:56,630 हाँ...हाँ 834 01:00:57,110 --> 01:00:59,190 - क्या मैं अंदर आ सकता हूँ, सर? - अंदर आओ 835 01:01:02,710 --> 01:01:04,430 - क्या मैं...? - हाँ... हाँ, अंदर आओ 836 01:01:07,590 --> 01:01:08,750 बेटी...? 837 01:01:09,110 --> 01:01:10,230 हाँ! 838 01:01:13,190 --> 01:01:16,590 अरे...अंदर आओ एक मिनट 839 01:01:18,790 --> 01:01:20,910 अरे, मनो कृपया... 840 01:01:21,990 --> 01:01:22,830 आओ 841 01:01:23,550 --> 01:01:25,190 कृपया प्रिय, आओ 842 01:01:45,990 --> 01:01:47,670 अंदर आओ, बैठो 843 01:01:47,750 --> 01:01:51,630 नहीं...एक मिनट... मेरी कार इस वैन के सामने है 844 01:01:51,750 --> 01:01:54,110 वैन को स्थानांतरित करने के लिए मुझे अपना स्थान बदलना होगा... 845 01:01:54,150 --> 01:01:55,270 पिताजी! 846 01:02:09,990 --> 01:02:11,070 अंदर आओ 847 01:02:30,830 --> 01:02:31,990 आप बिलकुल वैसे ही दिखते हैं... 848 01:02:32,030 --> 01:02:35,590 नहीं! सौभाग्य से मैं देख रहा हूँ तुम्हारे जैसा कुछ नहीं 849 01:02:36,550 --> 01:02:38,150 मैं बिल्कुल अपनी मां की तरह हूं 850 01:02:39,870 --> 01:02:41,590 मैं वैसा ही था कहने जा रहा हूँ 851 01:02:42,230 --> 01:02:43,190 ओह! 852 01:02:44,190 --> 01:02:45,310 क्षमा करें 853 01:02:46,270 --> 01:02:47,350 धन्यवाद 854 01:02:57,430 --> 01:02:59,430 मैं आपका नहीं जानता था माँ गर्भवती थी 855 01:03:00,510 --> 01:03:01,550 मुझे मालूम है 856 01:03:02,390 --> 01:03:05,750 मेरी मां ने मुझे बताया है यह कहानी कई बार 857 01:03:06,230 --> 01:03:08,150 - उसने तुम्हें बताया? - हाँ 858 01:03:09,150 --> 01:03:10,510 लेकिन मुझे इस पर विश्वास नहीं हुआ 859 01:03:12,310 --> 01:03:15,030 लेकिन अब यह अप्रासंगिक है 860 01:03:16,310 --> 01:03:17,270 मेरे पिता 861 01:03:19,430 --> 01:03:20,790 वह एक सुपर लड़का है 862 01:03:21,190 --> 01:03:22,470 तो, कोई शिकायत नहीं 863 01:03:23,470 --> 01:03:24,870 और मैं उससे बहुत प्यार करता हूं 864 01:03:25,430 --> 01:03:27,750 मैं यहाँ हूँ केवल उसकी खातिर 865 01:03:31,830 --> 01:03:32,830 ठीक है 866 01:03:33,710 --> 01:03:35,030 तो कृपया 867 01:03:35,270 --> 01:03:36,950 क्या आप कर सकते हैं? मुझ पर एक उपकार? 868 01:03:37,470 --> 01:03:38,950 यदि संभव हो तो ही 869 01:03:39,230 --> 01:03:40,550 कुछ भी बेबी 870 01:03:40,670 --> 01:03:42,510 - आपके लिए... - नहीं 871 01:03:43,750 --> 01:03:45,110 मुझे ऐसा मत कहो 872 01:03:45,550 --> 01:03:46,550 नहीं 873 01:03:48,990 --> 01:03:50,030 क्षमा करें 874 01:03:50,830 --> 01:03:51,750 दोबारा नहीं होगा 875 01:03:52,790 --> 01:03:55,950 तुम्हें मेरे पिता से झूठ बोलना होगा कि मैं आपके प्रति विनम्र था 876 01:03:56,230 --> 01:03:57,230 क्या आप ऐसा कर सकते हैं? 877 01:03:58,070 --> 01:03:59,190 यह झूठ नहीं है 878 01:03:59,630 --> 01:04:01,270 जो भी हो, आप मेरी बात समझ गए, है ना? 879 01:04:04,350 --> 01:04:06,230 जैकब जकारिया मेरे पिता हैं 880 01:04:06,630 --> 01:04:09,230 यह सच है और यह है मुझे इतनी ख़ुशी किस बात से होती है 881 01:04:09,350 --> 01:04:10,310 तो... 882 01:04:11,190 --> 01:04:14,190 खुश...यह ठीक है लेकिन सच्चाई? 883 01:04:14,470 --> 01:04:15,990 यह मेरी सच्चाई है 884 01:04:17,990 --> 01:04:21,510 जिस पर मुझे विश्वास है तुम यहाँ झूठ हो 885 01:04:25,230 --> 01:04:28,110 वह मेरा हीरो है तुम हो... 886 01:04:29,510 --> 01:04:30,670 खलनायक 887 01:04:34,630 --> 01:04:37,550 ख़ैर, यह आपकी कहानी में है 888 01:04:38,910 --> 01:04:41,270 मेरे में, मैं कोशिश कर रहा हूँ हीरो बनने के लिए 889 01:04:41,470 --> 01:04:43,950 जो भी... 890 01:04:44,550 --> 01:04:46,310 क्या आप मुझे कर सकते हैं? ये एहसान या नहीं? 891 01:04:46,350 --> 01:04:47,630 अवश्य 892 01:04:48,110 --> 01:04:49,230 मैं कर सकता हूँ... 893 01:05:04,310 --> 01:05:05,630 क्या तुम ठीक हो? 894 01:05:13,670 --> 01:05:14,830 - मनोनमनी, ठीक है? - हाँ! 895 01:05:14,870 --> 01:05:16,830 - मैं डॉ.अर्पणा हूं - क्या आप डॉक्टर हैं? 896 01:05:17,070 --> 01:05:19,350 मुझे नहीं पता क्या हुआ वह बस ढह गया 897 01:05:19,390 --> 01:05:21,230 - सर! -नहीं पार्थी, बाहर रुको 898 01:05:21,270 --> 01:05:22,790 केवल चोक्कू को सूचित करें। कोई और नहीं 899 01:05:22,830 --> 01:05:24,150 कार तैयार करो 900 01:05:26,030 --> 01:05:28,630 हम बस बात कर रहे थे वह बस नीचे गिर गया 901 01:05:28,670 --> 01:05:30,470 ठीक है, घबराओ मत 902 01:05:31,790 --> 01:05:33,150 वह बहुत सारा खून है 903 01:05:33,270 --> 01:05:35,270 - बस आराम करो - मैं किसी को कॉल कर सकता हूं 904 01:05:35,310 --> 01:05:37,590 हम करेंगे...हम करेंगे बस मुझे एक मिनट दीजिए 905 01:05:37,870 --> 01:05:39,590 आइए कुछ जाँच करें। 906 01:05:40,030 --> 01:05:42,030 - क्या वह ठीक है? - हाँ 907 01:05:42,630 --> 01:05:43,630 अच्छा 908 01:05:44,230 --> 01:05:45,270 तो... 909 01:05:45,550 --> 01:05:47,190 क्या आप मेरी मदद करेंगे? 910 01:05:47,550 --> 01:05:49,670 - मुझे वह हाथ उठाने के लिए इसकी आवश्यकता है - यह वाला? 911 01:05:49,710 --> 01:05:50,750 - हाँ - हाँ 912 01:05:51,030 --> 01:05:52,230 दोनों हाथ पकड़ें 913 01:05:52,270 --> 01:05:53,110 ठीक है 914 01:05:53,150 --> 01:05:56,110 हमें उसे ऊपर उठाना होगा सोफ़ा...उसके पैर पकड़ो 915 01:05:56,150 --> 01:05:58,110 1...2...3 916 01:05:59,510 --> 01:06:00,990 - हाँ! - हाँ? 917 01:06:08,310 --> 01:06:09,750 क्या यह जीवन के लिए खतरा है? 918 01:06:12,510 --> 01:06:15,350 दरअसल ये एक स्टेज है 4 ब्रेन ट्यूमर 919 01:06:16,470 --> 01:06:19,870 डॉक्टर कहते हैं यह लाइलाज है 920 01:06:20,350 --> 01:06:23,190 सच बताना वह डूब रहा है 921 01:06:31,800 --> 01:06:35,320 क्या आपने सूचित किया है? उनकी पत्नी और श्री राव? 922 01:06:35,390 --> 01:06:38,110 नहीं सर...वे हैं अब साथ नहीं 923 01:06:38,150 --> 01:06:42,630 क्या? घर में नहीं? या उसके जीवन में? तो क्या वह अकेला है? 924 01:06:42,670 --> 01:06:45,510 वे दोनों पर क्रोधित थे आप एक साथ काम कर रहे हैं 925 01:06:45,870 --> 01:06:47,630 मनो नहीं चाहता था मैं आपको बता दूं 926 01:06:47,670 --> 01:06:52,150 उन्होंने जो कहा, वे कैसे कह सकते हैं उसे ऐसे समय में छोड़ दो? 927 01:06:52,510 --> 01:06:54,870 उसने उन्हें नहीं बताया है ट्यूमर के बारे में 928 01:06:56,270 --> 01:06:58,070 - उसकी पत्नी भी नहीं? - नहीं 929 01:06:58,150 --> 01:07:01,030 मैं एक वफादार रहा हूँ 27 साल तक कुत्ता 930 01:07:01,630 --> 01:07:02,950 उसने भी मुझे नहीं बताया 931 01:07:04,110 --> 01:07:07,710 केवल इसलिए कि मैं कुछ मलयालम जानता हूं मैं उनकी बातचीत समझ सकता था 932 01:07:08,070 --> 01:07:10,470 या मेरे पास भी होता अखबारों में पढ़ा 933 01:07:11,190 --> 01:07:13,870 लेकिन अब आप जानते हैं तुम क्रोधित क्यों हो? 934 01:07:14,070 --> 01:07:19,470 नाराज नहीं हूं, इसलिए आहत हूं उसने मुझे न बताने का निर्णय लिया 935 01:07:20,750 --> 01:07:23,270 और मुझे पता है क्यों उसने वह विकल्प चुना 936 01:07:23,910 --> 01:07:24,750 क्यों? 937 01:07:25,230 --> 01:07:27,150 वह...हमारे बीच है 938 01:07:29,670 --> 01:07:31,150 उसका मामला क्या है? 939 01:07:33,990 --> 01:07:36,030 थकान महसूस हो रही है दोस्त? 940 01:07:36,110 --> 01:07:37,390 क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? 941 01:07:37,790 --> 01:07:39,230 महोदय! कृपया अंदर आएं 942 01:07:39,470 --> 01:07:40,630 ठहरो... ठहरो 943 01:07:40,670 --> 01:07:44,430 मैंने शूटिंग रद्द कर दी है थोड़ा आराम करो, उठो मत 944 01:07:44,470 --> 01:07:47,950 नहीं सर, हम बहुत व्यस्त कार्यक्रम में हैं मैं जाने के लिए तैयार हूं, सर 945 01:07:48,670 --> 01:07:53,790 आप जाने के लिए तैयार हैं लेकिन मैं बूढ़ा हूं, मुझे आराम की जरूरत है, ठीक है? 946 01:07:53,950 --> 01:07:57,910 मैं उस पर क्या कह सकता हूं, सर? आप सबसे कम उम्र के बूढ़े आदमी हैं जिन्हें मैं जानता हूं 947 01:07:57,950 --> 01:08:01,910 सही है, मैं सबसे छोटा बूढ़ा आदमी हूं आप सबसे उम्रदराज़ युवा हैं 948 01:08:01,950 --> 01:08:03,870 "जबकि यह कहानी यहीं रुकती है" 949 01:08:03,950 --> 01:08:08,990 "हम आपको बताने वाले हैं एक कहानी दूसरी जगह से" 950 01:08:10,110 --> 01:08:15,350 "राजा सदायवर्मन मुथुवाला नाडु पर शासन किया" 951 01:08:15,470 --> 01:08:20,790 "उन्होंने न्यायपूर्वक अपना शासन किया भूत चमक रहा है" 952 01:08:20,870 --> 01:08:26,390 "लोलुपता के कारण सब बर्बाद हो गया और उसके रिश्तेदार द्वारा विश्वासघात" 953 01:08:26,510 --> 01:08:32,390 राजा अमर रहें सदायवर्मन 954 01:08:41,990 --> 01:08:45,990 यहाँ वह आती है एक पेंटिंग जो चलती है 955 01:08:46,190 --> 01:08:53,430 राजवंश का प्रकाश उसे महारानी राजकुमारी करपागावल्ली 956 01:09:04,590 --> 01:09:10,070 "बाघ के साथ, राजकुमारी युवतियों द्वारा स्वागत किया जा रहा है" 957 01:09:10,150 --> 01:09:15,590 "गन्ने के साथ, यह युवती बाघ को वश में कर सकते हैं, सुनो" 958 01:09:15,710 --> 01:09:19,670 राजकुमारी अमर रहें 959 01:09:26,670 --> 01:09:31,790 राजा की पत्नी का भाई अपने जीजा को मारने की ठान ली 960 01:09:31,870 --> 01:09:36,150 ...कुछ ईंटें ढीली करके शाही बालकनी की 961 01:09:36,190 --> 01:09:37,750 आपका स्वागत है राजा! 962 01:09:38,790 --> 01:09:41,430 राजा अमर रहें! राजा अमर रहें! 963 01:09:41,510 --> 01:09:43,150 राजाओं के राजा को नमस्कार 964 01:09:43,190 --> 01:09:46,430 धार को देखो आपकी प्रजा का! 965 01:09:47,270 --> 01:09:48,670 यहाँ...यहाँ 966 01:09:49,550 --> 01:09:51,190 कृपया झुकें और देखें 967 01:10:00,190 --> 01:10:01,950 कस कर पकड़ो 968 01:10:02,030 --> 01:10:04,550 मुझे जाने दो...मुझे जाने दो 969 01:10:05,950 --> 01:10:10,670 अफ़सोस! यह कैसी भयावहता है! हे धरती माता, मुझे भी स्वीकार करो! 970 01:10:10,710 --> 01:10:11,630 जाने मत दो 971 01:10:11,670 --> 01:10:13,870 नहीं, मेरे राजा, कोई और नहीं है राज्य की रक्षा के लिए 972 01:10:13,910 --> 01:10:16,470 - इसके अलावा, मेरे हाथ भी दर्द कर रहे हैं - ये भी सही है 973 01:10:16,990 --> 01:10:20,310 अफ़सोस! ड्यूटी कॉल 974 01:10:20,750 --> 01:10:24,510 महामहिम! महामहिम 975 01:10:34,390 --> 01:10:39,790 अफ़सोस! मैं इसे कैसे सहन कर सकता हूं? मैं इसे कैसे सहन कर सकता हूं? 976 01:10:40,950 --> 01:10:44,190 लगाने के एक महीने बाद पृथ्वी के नीचे का राजा 977 01:10:44,270 --> 01:10:47,830 मुथरासन ने अपनी बहन को भेजा शाही संगति बनाए रखना 978 01:11:06,750 --> 01:11:09,390 जाओ, मेरी छोटी चिड़िया 979 01:11:21,670 --> 01:11:25,470 तो! वह सहायता चाहती है हमारे पड़ोसी राजा! 980 01:11:26,390 --> 01:11:28,990 आप! क्या आपने पिंजरे में बंद कर दिया है? राजकुमारी का बाघ? 981 01:11:29,150 --> 01:11:31,150 यह हो गया, महामहिम वहां देखें 982 01:11:37,910 --> 01:11:40,030 मेरे बच्चे को किसने पिंजरे में कैद किया है? 983 01:11:40,230 --> 01:11:42,070 - यह मैं था - क्यों? 984 01:11:42,110 --> 01:11:46,550 उस बच्चे के 4 पैर हैं मैं तुम्हें 2 पैर वाला बच्चा दे सकता हूँ 985 01:11:46,670 --> 01:11:49,750 वह पड़ोसी राजा सेनगुट्टुवन इसके लिए उपयुक्त नहीं है 986 01:11:52,630 --> 01:11:55,470 -महामहिम! - चले जाओ! वह आज के लिए काफी है 987 01:11:55,710 --> 01:12:01,350 विलेन ने शारीरिक शोषण करने की कोशिश की उसकी अपनी बहन की बेटी. 988 01:12:01,630 --> 01:12:06,070 राजकुमारी अत्यंत क्रोध में थी उसका कान चबाया और उगल दिया 989 01:12:09,910 --> 01:12:12,910 अरे नहीं! उसे काट लिया गया है मेरा कान बंद कर दिया और उसे उगल दिया 990 01:12:12,990 --> 01:12:15,470 अफ़सोस! आपने नहीं किया मेरी चेतावनी सुनो 991 01:12:15,510 --> 01:12:18,190 मैंने किया! मैं करता हूं! उसके बाद भी उसने मेरा कान काट लिया 992 01:12:18,230 --> 01:12:19,630 ...मैं अब भी सुन सकता हूँ 993 01:12:19,710 --> 01:12:20,950 पहले अपना कान छिपाओ 994 01:12:21,350 --> 01:12:23,070 नहीं! नहीं कि! 995 01:12:23,150 --> 01:12:25,750 यह बात पता नहीं चलनी चाहिए कि राजा के पास कान नहीं है 996 01:12:25,790 --> 01:12:28,390 यह आवश्यक में कमी है राजसी गुण 997 01:12:28,470 --> 01:12:30,390 हाँ! हम कवर कर सकते हैं यह पगड़ी के साथ 998 01:12:30,790 --> 01:12:35,150 कोई भी आंख आपके कान को न देखे और किसी कान को यह खबर नहीं सुननी चाहिए 999 01:12:35,230 --> 01:12:36,790 तुम क्या बकवास कर रहे हो? 1000 01:12:36,910 --> 01:12:40,430 हम आपका हेयरस्टाइल बदल सकते हैं उस तरफ एक बन के लिए 1001 01:12:40,470 --> 01:12:44,430 पहले कुछ दवा लाओ फिर उस राक्षस को मार डालो जिसने मेरा कान काटा है 1002 01:12:44,510 --> 01:12:45,630 नहीं 1003 01:12:46,310 --> 01:12:49,910 मेरे राजा! लगातार मौतें हो रही हैं राजतंत्र के लिए अच्छा नहीं है 1004 01:12:50,270 --> 01:12:54,510 पहले हम उसे कैद कर लें और पागलपन कम होने दो 1005 01:12:54,550 --> 01:12:57,230 ताकि वह काट सके मेरा दूसरा कान भी बंद कर दिया? 1006 01:12:57,270 --> 01:13:01,350 नहीं, महामहिम, ताकि हम शादी कर सकें... 1007 01:13:01,470 --> 01:13:02,470 ...महामहिम को 1008 01:13:02,510 --> 01:13:05,190 वे नहीं कहते शादी से पागलपन ठीक होता है? 1009 01:13:05,310 --> 01:13:06,710 यह एक पुरानी कहावत है 1010 01:13:06,750 --> 01:13:10,870 हमें बूढ़ा नहीं चाहिए लेकिन सब कुछ नया 1011 01:13:10,910 --> 01:13:13,230 ...यही हमारा उद्देश्य है 1012 01:13:14,470 --> 01:13:16,070 उसे कैद करो! 1013 01:13:17,110 --> 01:13:22,270 आह! मैं सुन सकता हुँ! मंत्री जी, हमें अपना कान सिलना होगा और... 1014 01:13:22,790 --> 01:13:25,430 - अरे नहीं! मेरा कान कहाँ है? - यहाँ, यह यहाँ था 1015 01:13:25,510 --> 01:13:26,470 कहाँ? 1016 01:13:29,990 --> 01:13:32,790 अरे नहीं! इसमें एक सोने की बाली भी थी 1017 01:13:33,030 --> 01:13:33,990 चुप रहो! 1018 01:13:34,030 --> 01:13:36,390 सही है, इससे क्या फर्क पड़ता है कान कब चला गया? 1019 01:13:36,430 --> 01:13:38,670 - यह एक अच्छा कान था - लेकिन हमारे पास दाहिना कान है 1020 01:13:38,710 --> 01:13:40,790 यह कभी नहीं हो सकता बाएँ के बराबर 1021 01:13:41,310 --> 01:13:43,310 बड़े...मंत्री हैं आप! 1022 01:13:52,590 --> 01:13:55,710 तानाशाह का राज किसी को भी शांति नहीं मिली 1023 01:13:55,910 --> 01:13:58,670 जिसमें दोषी मुथरासन भी शामिल है 1024 01:14:00,710 --> 01:14:06,790 अंधविश्वासी मुथरासन अंधकारमय समय की चेतावनी दी गई थी 1025 01:14:12,870 --> 01:14:16,830 'तुम्हें भयानक मौत मिले' 1026 01:14:17,230 --> 01:14:20,430 उनकी मौत की पुष्टि हो गई पवित्र ग्रंथों द्वारा और... 1027 01:14:20,470 --> 01:14:22,950 ...उसे अंदर तक झकझोर दिया 1028 01:14:23,030 --> 01:14:26,550 जैसे वह डरा हुआ बैठा हो उत्तमन का शब्द आया 1029 01:14:26,630 --> 01:14:28,270 ...किसने धोखा दिया पांच बार मौत 1030 01:14:28,310 --> 01:14:35,910 मुथरासन ने आदेश दिया उसे अदालत में लाने के लिए 1031 01:14:35,990 --> 01:14:38,430 जाओ और उसे ले आओ 1032 01:14:52,150 --> 01:14:56,590 -अरे! क्या सचमुच अमर हैं? - ऐसा कुछ नहीं 1033 01:14:56,630 --> 01:15:00,070 - क्या तुम्हें पत्थर मारकर नहीं मारा जा सकता? - मैं निश्चित रूप से कर सकता हूँ 1034 01:15:00,190 --> 01:15:02,670 चलिए कोशिश करके देखते हैं 1035 01:15:02,750 --> 01:15:06,750 एक सिक्के के बदले 10 पत्थर! एक सिक्के के बदले 10 पत्थर! 1036 01:15:06,830 --> 01:15:08,030 इसे लें 1037 01:15:08,150 --> 01:15:10,550 भाई! किस तरह का व्यवसाय का यह है? 1038 01:15:13,150 --> 01:15:18,430 "पत्थर बिक्री के लिए बिक्री के लिए पत्थर" 1039 01:15:18,630 --> 01:15:21,110 "पत्थर बिक्री के लिए" 1040 01:15:21,310 --> 01:15:24,790 जिसने मौत को धोखा दिया है! 1041 01:15:26,310 --> 01:15:29,310 क्या आपके पास अमरता है? मुझे कुछ दो 1042 01:15:29,350 --> 01:15:33,110 हे भगवान, महिला! क्या मैं इसे अपने पास रखूंगा? 1043 01:15:51,750 --> 01:15:53,390 राजा को नमस्कार 1044 01:16:11,470 --> 01:16:12,550 अरे! 1045 01:16:18,710 --> 01:16:23,150 महामहिम, कोई एक अफवाह शुरू हो गई है... 1046 01:16:23,190 --> 01:16:25,070 ...वह यह बंदा अमर है 1047 01:16:26,790 --> 01:16:28,670 - आपका नाम क्या है? - कुछ उत्तम 1048 01:16:28,710 --> 01:16:31,310 - कुछ उत्तम... - नहीं! बस उत्तम 1049 01:16:31,350 --> 01:16:33,550 - उसके दो नाम हैं? -उत्तमन्! 1050 01:16:34,270 --> 01:16:37,150 क्या आप जानते हैं आप क्यों बुलाया गया है? 1051 01:16:39,950 --> 01:16:42,590 क्या आपको नहीं लगता कि आप जंजीरों में जकड़ दिया गया है... 1052 01:16:42,630 --> 01:16:45,190 ...और यहां ले आये इसके सरासर मनोरंजन के लिए? 1053 01:16:47,470 --> 01:16:50,430 यह क्या है? मुझे एक मजाकिया जवाब की उम्मीद थी... 1054 01:16:50,510 --> 01:16:53,110 ...लेकिन वह वहीं खड़ा है यह अमर है? 1055 01:16:53,150 --> 01:16:54,750 बिलकुल नहीं यही तो है... 1056 01:16:54,790 --> 01:16:55,910 मैं मर गया हूँ 1057 01:16:55,950 --> 01:16:57,990 नहीं, महामहिम वह मर गया 1058 01:16:58,430 --> 01:16:59,870 लेकिन यही है वह भी कहता है 1059 01:16:59,950 --> 01:17:04,070 - नहीं, महाराज, वह इससे इनकार करते हैं - बस सवाल का जवाब दो 1060 01:17:04,230 --> 01:17:05,550 नहीं, महामहिम 1061 01:17:05,910 --> 01:17:09,150 यही सपेरा था जिसने मेरे आदेश पर उसे मारा 1062 01:17:09,190 --> 01:17:11,710 हाँ, मैंने उसे मारा और वह मर गया 1063 01:17:11,750 --> 01:17:14,070 उससे पहले वह सर्पदंश से मृत्यु हो गई 1064 01:17:14,110 --> 01:17:16,950 रुको! वह भी साँप ने काट लिया? 1065 01:17:16,990 --> 01:17:18,070 हाँ 1066 01:17:18,630 --> 01:17:20,990 तो फिर क्यों बख़्श दिया साँप और उसे मारा? 1067 01:17:21,030 --> 01:17:23,030 - मरा हुआ सांप मेरा था - फिर यह बंदा? 1068 01:17:23,110 --> 01:17:24,310 वह भी मर गया 1069 01:17:24,790 --> 01:17:25,630 महाराज...! 1070 01:17:26,270 --> 01:17:29,150 - सबसे पहले सांप ने काटा था... - नहीं, यह राजकुमारी का दंश है 1071 01:17:29,230 --> 01:17:33,870 महामहिम! ये है दाहिने कान के लिए है 1072 01:17:34,110 --> 01:17:37,270 राजनीतिक नहीं होना चाहिए रहस्यों को रहस्य ही रखा जाए? 1073 01:17:37,350 --> 01:17:41,310 - उनको जरूर! आपने क्या सलाह दी? - आइए हम उसका परीक्षण करें और सत्यापित करें! 1074 01:17:42,190 --> 01:17:43,990 अच्छा विचार है जाओ, बैठो 1075 01:17:46,430 --> 01:17:48,150 मेरे पास एक विचार है 1076 01:17:52,430 --> 01:17:55,630 इन दोनों ने स्वीकार कर लिया उनका अपराध, सही है? 1077 01:17:55,670 --> 01:17:56,790 हाँ महाराज 1078 01:17:56,830 --> 01:17:59,910 इसलिए, हत्याएं मारे जायेंगे! 1079 01:17:59,990 --> 01:18:02,390 -महामहिम -महामहिम 1080 01:18:02,430 --> 01:18:06,910 लोगों को यह बताया जाए कानून के समक्ष न्याय का मेरा हथियार 1081 01:18:08,390 --> 01:18:10,430 - मूर्खों, अब खेलो - मूर्खों, ढोल बजाओ 1082 01:18:17,670 --> 01:18:19,550 रुकें... रुकें मैं कहता हूं 1083 01:18:34,390 --> 01:18:39,630 अभी भी रुको वरना तुम अपना खो दोगे आपके बालों के बजाय जीवन 1084 01:18:55,190 --> 01:18:58,870 माननीय मंत्रीगण, क्या ये मूंछें काफी हैं? 1085 01:18:59,030 --> 01:19:00,310 बस...बस 1086 01:19:00,350 --> 01:19:04,190 सुदलाईमुथु, क्या आप देखते हैं? हम कैसे गिरे? 1087 01:19:04,430 --> 01:19:08,910 काकापुसुनदार, हमने गलती की राजा को उसकी परीक्षा लेने की अनुमति देना 1088 01:19:09,510 --> 01:19:12,590 इस बंदे के अब हाथ-पैर बंध गए हैं हम स्वयं उसका परीक्षण क्यों नहीं करते? 1089 01:19:12,630 --> 01:19:14,550 - कैसे? - इस कदर! 1090 01:19:28,910 --> 01:19:30,910 "अमरता" 1091 01:19:31,070 --> 01:19:32,910 "अनंत काल" 1092 01:19:33,150 --> 01:19:35,110 "अनन्तता" 1093 01:19:35,230 --> 01:19:37,270 "अस्तित्व" 1094 01:19:37,310 --> 01:19:39,630 "धर्मी खलनायक" 1095 01:19:48,270 --> 01:19:50,030 "अमरता" 1096 01:19:50,270 --> 01:19:52,270 "अनंत काल" 1097 01:19:52,550 --> 01:19:54,270 "अनन्तता" 1098 01:19:54,790 --> 01:19:56,950 "अस्तित्व" 1099 01:19:57,510 --> 01:20:01,110 अमर! वह अमर है 1100 01:20:01,310 --> 01:20:03,510 काटो काटो काटो ठीक है...मेरे लिए ठीक है 1101 01:20:03,630 --> 01:20:05,750 क्रेन लाओ वापस चारों ओर 1102 01:20:08,590 --> 01:20:10,710 यह शॉट अच्छा था, क्या हम चलें? 1103 01:20:12,870 --> 01:20:15,150 पहले उसे एक तौलिया दो! 1104 01:20:15,590 --> 01:20:18,590 बहुत बढ़िया मेरे बेटे, अद्भुत 1105 01:20:18,830 --> 01:20:22,150 अगला शॉट हम कर सकते हैं मूल नदी का मोर्चा संभालें 1106 01:20:22,870 --> 01:20:25,630 वह आपकी नाक में क्या है? गुलाब की पंखुड़ी जैसा दिखता है 1107 01:20:25,670 --> 01:20:28,110 - खून जैसा लग रहा है सर - क्या! खून? 1108 01:20:28,150 --> 01:20:29,870 - खून बह रहा है - क्या तुम चुप रहोगे? 1109 01:20:31,430 --> 01:20:33,150 सर, कृपया मेरे साथ आइये 1110 01:20:33,750 --> 01:20:34,670 कृपया, उस तरफ जाएं 1111 01:20:34,710 --> 01:20:35,590 कृपया, आइए 1112 01:20:35,670 --> 01:20:38,110 यह क्या है? क्या हो रहा है? 1113 01:20:38,150 --> 01:20:41,150 झंझट की कोई बात नहीं इसके बारे में सर, यह सामान्य है 1114 01:20:41,270 --> 01:20:44,910 - यह सामान्य कैसे हो सकता है? - इस बीमारी के लिए यह सामान्य बात है 1115 01:20:44,990 --> 01:20:46,550 लेकिन मुझे यह असामान्य लगता है 1116 01:20:46,630 --> 01:20:48,230 चलिए डॉक्टर के पास चलते हैं 1117 01:20:48,270 --> 01:20:50,670 नहीं, उसकी कोई जरूरत नहीं मैंने डॉक्टर को यहीं बुलाया 1118 01:20:50,750 --> 01:20:54,150 - तो तुम मेरी बात नहीं सुनोगे? - सर, वे किसी भी क्षण यहां आ जाएंगे 1119 01:20:54,230 --> 01:20:56,350 आप क्या चाहते हैं? मुझे अब क्या करना है? 1120 01:20:57,270 --> 01:20:59,710 एक छोटे ब्रेक के लिए कॉल करें 1121 01:20:59,790 --> 01:21:02,870 मैं साफ़ कर दूँगा और अभी वापस आऊंगा 1122 01:21:03,790 --> 01:21:06,030 आप देर क्यों कर रहे हैं? जल्दी करो...जल्दी 1123 01:21:06,230 --> 01:21:07,510 हटो... 1124 01:21:18,430 --> 01:21:21,350 "अमरता" 1125 01:21:22,830 --> 01:21:25,190 "अनंत काल" 1126 01:21:26,550 --> 01:21:31,270 'धर्मी खलनायक' 1127 01:21:35,870 --> 01:21:41,830 (प्रार्थना पढ़ते हुए) 1128 01:22:08,830 --> 01:22:11,750 अरे तुम! क्या आप यह मंत्र जानते हैं? 1129 01:22:12,390 --> 01:22:13,710 मैं कसम खाता हूँ कि मैं ऐसा नहीं करता 1130 01:22:13,830 --> 01:22:15,910 अगर वह भी नहीं करता है जानिए अमरत्व मंत्र... 1131 01:22:15,950 --> 01:22:18,030 ...वह अमर कैसे हो सकता है? 1132 01:22:18,590 --> 01:22:22,070 महामहिम! एक विचार, वह है... 1133 01:22:25,710 --> 01:22:28,430 हम उसका परीक्षण क्यों नहीं करते इसे साबित करने के लिए? 1134 01:22:31,430 --> 01:22:32,430 हे पवित्र लोगों... 1135 01:22:32,510 --> 01:22:33,470 हाँ, महिमा 1136 01:22:45,870 --> 01:22:48,950 तुम इसे चिकना मत करो कभी-कभी तलवार? 1137 01:22:49,550 --> 01:22:51,350 यह कभी बाहर नहीं आता जब मुझे इसकी आवश्यकता होगी 1138 01:22:53,430 --> 01:22:54,830 महामहिम...मोती... 1139 01:22:55,630 --> 01:22:56,590 वहाँ... 1140 01:22:58,150 --> 01:22:58,950 महामहिम? 1141 01:23:03,590 --> 01:23:04,790 कुछ और मोती 1142 01:23:10,870 --> 01:23:11,830 खो जाओ 1143 01:23:11,910 --> 01:23:13,110 महामहिम! 1144 01:23:26,350 --> 01:23:28,590 यह मोतियों का साम्राज्य उपयुक्त नाम दिया गया है 1145 01:23:29,870 --> 01:23:31,670 वहाँ...एक और मोती 1146 01:23:43,670 --> 01:23:45,470 उनमें क्या खराबी है? 1147 01:23:45,590 --> 01:23:48,590 उह...यह साबित हो गया है वे अमर नहीं हैं 1148 01:23:49,430 --> 01:23:51,790 यह एक आश्चर्य है उसने अपना सिर नहीं खोया है 1149 01:23:51,870 --> 01:23:53,230 क्या वह अमर हो सकता है? 1150 01:23:53,270 --> 01:23:54,950 महामहिम, यह है बस अंधी किस्मत! 1151 01:23:54,990 --> 01:23:57,230 अंधा या बहरा भाग्य ही भाग्य है 1152 01:23:57,470 --> 01:23:58,750 - इसे पकड़ो -उत्तम 1153 01:23:59,750 --> 01:24:01,590 अमरत्व का उपयोग किसलिए? आप जैसा आम आदमी? 1154 01:24:01,630 --> 01:24:02,870 इसे अपने राजा को दे दो 1155 01:24:02,910 --> 01:24:04,590 महाराज, कैसे हो सकता है हम इस बंदे से विनती करते हैं? 1156 01:24:04,630 --> 01:24:05,870 तुम... मैल... 1157 01:24:05,910 --> 01:24:06,550 सर 1158 01:24:06,590 --> 01:24:08,350 - वापस जाओ - यह सही है 1159 01:24:08,750 --> 01:24:10,790 मैं यह साबित कर दूंगा तुम अमर नहीं हो 1160 01:24:10,830 --> 01:24:15,110 एक कलाकार जीता है, मर जाता है और रोज पैदा होता है 1161 01:24:15,150 --> 01:24:17,270 लोगों से गलती हो सकती है वह अमरता के लिए 1162 01:24:17,350 --> 01:24:19,110 मैं और अमर? 1163 01:24:19,550 --> 01:24:23,390 लेकिन ये अकल्पनीय धन, यह महल... 1164 01:24:26,430 --> 01:24:28,390 एक सुन्दर मूर्ति... यह कौन है? 1165 01:24:29,470 --> 01:24:31,390 राजकुमारी करपागावल्ली की 1166 01:24:32,750 --> 01:24:34,190 आपके पास ऐसा है एक खूबसूरत बेटी? 1167 01:24:34,230 --> 01:24:36,030 बकवास! वह मेरी मंगेतर है 1168 01:24:36,070 --> 01:24:38,590 ओह! शादी कब है? 1169 01:24:42,590 --> 01:24:45,110 मैं इंतज़ार कर रहा हूँ समझौता करने का पागलपन 1170 01:24:46,910 --> 01:24:48,390 ऐसा नहीं लगता 1171 01:24:50,990 --> 01:24:53,350 महामहिम, क्या मैं कुछ कहो? 1172 01:24:54,430 --> 01:24:55,510 आपके कान में... 1173 01:24:57,950 --> 01:25:01,910 पालतू कौआ रखना... इन मंत्रियों की बात सुन रहे हैं... 1174 01:25:02,590 --> 01:25:06,310 यदि आप इन्हें बंद कर दें पागलपन जरूर शांत हो जाएगा 1175 01:25:07,150 --> 01:25:08,150 किसका पागलपन? 1176 01:25:09,630 --> 01:25:10,990 अरे! आप... 1177 01:25:11,630 --> 01:25:13,550 मैं तुम्हें काट डालूँगा कौवे के भोजन में! 1178 01:25:13,630 --> 01:25:15,710 - महामहिम, मुझे अनुमति दें! - नहीं - नहीं! 1179 01:25:15,750 --> 01:25:19,950 इसने अभी पूरे 4 कान खाये हैं इसे ज़्यादा मत खिलाओ! 1180 01:25:24,830 --> 01:25:25,870 मुझे अपना कान दो 1181 01:25:25,950 --> 01:25:28,910 - मेरा कान? महारानी! - मुझे तुम्हें एक रहस्य बताना है 1182 01:25:29,390 --> 01:25:32,630 - महामहिम, मैं? - सब लोग आएं और सुनें 1183 01:25:43,030 --> 01:25:46,070 लेकिन पहले हमें सुरक्षा करनी होगी स्वयं, आओ! 1184 01:25:47,670 --> 01:25:49,790 - तुम वहीं रहो -जैसी आपकी आज्ञा 1185 01:25:54,910 --> 01:25:55,950 शुरू करो! 1186 01:26:00,110 --> 01:26:01,430 जल्दी करो! 1187 01:27:44,150 --> 01:27:45,030 चूहा! 1188 01:27:47,630 --> 01:27:48,630 चीता! 1189 01:28:16,950 --> 01:28:20,710 एक चार्जिंग चूहा और एक सिकुड़ता हुआ बाघ 1190 01:28:21,510 --> 01:28:24,270 ये सच में है एक पागल साम्राज्य 1191 01:28:24,750 --> 01:28:26,990 आप क्या हैं? एक चूहा... 1192 01:28:28,110 --> 01:28:29,150 या बाघ? 1193 01:28:30,470 --> 01:28:32,110 चूहा...चूहा 1194 01:28:37,110 --> 01:28:40,310 मुझे लगता है मैंने देखा है आप कहीं 1195 01:28:42,350 --> 01:28:44,150 वो सांप ने काटा एक शगुन था 1196 01:28:44,190 --> 01:28:46,550 अब हर जानवर और इंसान खाना चाहता है 1197 01:28:46,750 --> 01:28:50,230 ओह! क्या आप ही हैं साँप ने काटा? 1198 01:28:50,270 --> 01:28:52,510 तो आप सोचते हैं मुझे भी काट सकते हो? 1199 01:29:01,230 --> 01:29:02,830 कृपया मुझसे गलती न करें 1200 01:29:04,590 --> 01:29:07,230 क्या तुम भी पागल हो? 1201 01:29:09,910 --> 01:29:11,550 आप भी...मतलब? 1202 01:29:11,590 --> 01:29:16,350 मैं समझाऊंगा, मैंने अभी बहुत कुछ देखा नीचे बड़े सिर वाला राजा 1203 01:29:17,790 --> 01:29:20,910 उसके पास एक पालतू कौआ है और 2 मंत्री 1204 01:29:20,990 --> 01:29:22,910 क्या तुम दुश्मन हो राजा का? 1205 01:29:24,830 --> 01:29:27,190 - वह मेरा दुश्मन है - यह अच्छा है 1206 01:29:27,230 --> 01:29:30,590 एक ऐसा दुश्मन जो ऐसा भी नहीं करता इस चूहे का साहस रखो 1207 01:29:30,750 --> 01:29:32,670 वह कैसे सेट हुआ मेरा बाघ आज़ाद? 1208 01:29:32,710 --> 01:29:36,470 वह पिंजरे में चला गया और बाघ को बाहर जाने दो 1209 01:29:36,550 --> 01:29:37,830 मैं यह जानता था 1210 01:29:39,470 --> 01:29:44,270 क्या वह मूर्ति बाहर है आपसे कोई रिश्ता? 1211 01:29:44,430 --> 01:29:46,150 यह समान है लेकिन बालों के लिए 1212 01:29:46,190 --> 01:29:49,190 - यह मेरा है - मैं यह जानता था 1213 01:29:50,910 --> 01:29:52,950 मेरे साथ भाग जाओ! ये कैसी जगह है 1214 01:29:52,990 --> 01:29:55,390 उन्होंने एक महिला को कैद कर लिया और एक बाघ को मुक्त करो 1215 01:29:55,870 --> 01:29:57,390 चिंता मत करो, उत्तम! 1216 01:29:57,750 --> 01:29:59,070 जब मैं यहाँ हूँ तो डर क्यों? 1217 01:29:59,190 --> 01:30:02,910 तुम यहाँ हो लेकिन मैं हूँ डर है कि मैं रहना बंद कर दूँगा 1218 01:30:04,750 --> 01:30:06,870 की क्या जरुरत अब हंसी? 1219 01:30:06,950 --> 01:30:09,030 मैं सुन सकता हूँ बाघ पास में 1220 01:30:09,750 --> 01:30:12,270 क्या तुम सूंघ नहीं सकते उसकी बदबू? 1221 01:30:13,110 --> 01:30:15,470 यहीं कहीं 1222 01:30:15,910 --> 01:30:17,190 क्या यह यहाँ है? 1223 01:30:25,390 --> 01:30:27,310 आह! इसने मुझे थप्पड़ मारा! ओह यह तुम ही थे 1224 01:30:27,350 --> 01:30:28,590 आपका वज़न कितना है? 1225 01:30:28,670 --> 01:30:31,870 मैं हल्का हूं लेकिन महल हूं इसमें भोजन शामिल हो गया है 1226 01:30:31,950 --> 01:30:33,150 तुम क्यों पूछते हो? 1227 01:30:33,230 --> 01:30:36,470 आपका वजन है मेरी कमर तोड़ना 1228 01:30:37,710 --> 01:30:40,590 मुझे माफ़ कर दो! मैं तुम पर लटक गया लता पर लगे कटहल की तरह 1229 01:30:40,630 --> 01:30:43,390 यह ठीक है कम से कम आप तो नीचे आ गए 1230 01:30:43,430 --> 01:30:44,750 उसके लिए धन्यवाद 1231 01:30:49,030 --> 01:30:51,670 यह आपकी बात मानता है क्या यह आपका पालतू जानवर है? 1232 01:30:52,710 --> 01:30:53,870 उसका नाम क्या है? 1233 01:30:55,750 --> 01:30:58,030 ओह! उसका नाम है उत्तमन भी? 1234 01:31:01,470 --> 01:31:04,110 बाघ का नाम पुलियेरु है 1235 01:31:04,470 --> 01:31:06,550 इस आदमी का नाम उत्तमन है 1236 01:31:07,230 --> 01:31:08,790 आप कैसे हैं? मेरा नाम जानते हो? 1237 01:31:08,870 --> 01:31:10,510 संपूर्ण राज्य बोलता है 1238 01:31:11,870 --> 01:31:13,030 ...आपका 1239 01:31:14,150 --> 01:31:15,430 क्या कह रहे हो? 1240 01:31:15,510 --> 01:31:19,230 कि तुम राजा हो नवीनतम बूट लिकर 1241 01:31:19,390 --> 01:31:26,950 कि तुम अमर हो और राजा को मंत्र सिखाऊंगा 1242 01:31:27,310 --> 01:31:30,750 ऐसा कुछ नहीं! मुझे नहीं पता यहां तक कि एक भी धन्य मंत्र 1243 01:31:30,790 --> 01:31:35,030 तो वह अवश्य करेगा अपना सिर ले लो 1244 01:31:35,510 --> 01:31:39,910 मुझे यह अब पता है लेकिन यह नहीं कि कैसे बचा जाए 1245 01:31:40,510 --> 01:31:45,510 यह एक अभिनेता का कौशल है इससे बाहर निकलने का अपना तरीका अपनाएं 1246 01:31:45,550 --> 01:31:47,390 अवश्य किस रूप में कार्य करें? 1247 01:31:47,470 --> 01:31:49,110 जिसके पास है मृत्यु पर विजय प्राप्त की 1248 01:31:49,150 --> 01:31:50,790 मैं वैसा नहीं हूं 1249 01:31:50,950 --> 01:31:53,710 और अगर मैं ऐसा करता भी हूं मैंने उन्हें कैसे मनाया? 1250 01:31:54,110 --> 01:31:56,150 यह संभव है 1251 01:32:00,150 --> 01:32:01,830 तुम्हें काटना नहीं चाहिए 1252 01:32:03,070 --> 01:32:05,390 क्या आपमें है साहस? अपने देश को बचाने के लिए? 1253 01:32:05,430 --> 01:32:07,870 साहस किस काम का? एक साधारण अभिनेता क्या कर सकता है? 1254 01:32:07,910 --> 01:32:10,310 बहुत। लेकिन क्या तुम करोगे? 1255 01:32:11,070 --> 01:32:15,390 मैं करूंगा लेकिन मुझे आपके बाघ से डर लगता है तुम्हारी अनुपस्थिति में मुझे खा जाओगे 1256 01:32:15,790 --> 01:32:20,270 कसम खाओ तुम अपने देश को बचाओगे और बाघ बिल्ली बन जायेगा 1257 01:32:22,670 --> 01:32:23,710 ठीक है...मैं कसम खाता हूँ 1258 01:32:23,750 --> 01:32:28,030 अब से मेरे शेर क्या यह तुम्हारी बिल्ली है? 1259 01:32:32,310 --> 01:32:34,390 अपने पैर फैलाओ इस तरह 1260 01:32:34,430 --> 01:32:36,430 - लेकिन ये हाथ हैं - आपके पैर 1261 01:32:36,870 --> 01:32:37,950 थोड़ा और 1262 01:32:39,150 --> 01:32:40,430 अपनी आँखें बंद करो 1263 01:32:41,630 --> 01:32:43,750 आह! तुम्हारी आँखें 1264 01:32:44,110 --> 01:32:46,150 उत्तम, आज्ञा मानो! 1265 01:33:02,150 --> 01:33:04,590 अपनी आँखें खोलो बिना किसी डर के 1266 01:33:07,190 --> 01:33:09,950 बाघ चला गया प्रभु का धन्यवाद करो 1267 01:33:10,550 --> 01:33:12,630 यह मेरे पैरों के बीच है 1268 01:33:12,910 --> 01:33:15,550 - बस वहीं खड़े रहो - मैं हूं 1269 01:33:15,630 --> 01:33:17,350 मैं बात कर रहा हूँ मेरे बाघ को 1270 01:33:17,390 --> 01:33:18,510 ओह! कृपया जारी रखें 1271 01:33:18,590 --> 01:33:21,070 उठो, मेरे प्रिय! वृद्धि 1272 01:33:21,110 --> 01:33:22,950 आह! हाय भगवान् हे भगवान हे भगवान 1273 01:33:22,990 --> 01:33:24,470 मैं मर गया...मैं मर गया मैं मर गया... 1274 01:33:24,510 --> 01:33:26,230 क्या ये ऐसे है अमर बोलता है? 1275 01:33:26,390 --> 01:33:28,590 हमारे उद्धारकर्ता की आवाज कांपना नहीं चाहिए 1276 01:33:28,630 --> 01:33:29,150 नहीं करना चाहिए 1277 01:33:29,190 --> 01:33:31,710 अब गर्दन पकड़ो 1278 01:33:32,710 --> 01:33:35,590 आह! बाघ की गर्दन 1279 01:33:38,150 --> 01:33:40,550 वह जैसा हो जायेगा तुम उसे खींचो 1280 01:33:42,070 --> 01:33:42,830 खींचो! 1281 01:33:44,670 --> 01:33:47,990 हे भगवान...हे भगवान बाघ पलट गया है 1282 01:33:48,110 --> 01:33:51,910 क्या आप चाहते हैं घोड़े की तरह चलें? 1283 01:33:52,350 --> 01:33:55,310 उसके पार्श्वों को कुरेदें अपनी एड़ियों के साथ 1284 01:33:55,670 --> 01:33:59,510 - नहीं पहुंच सकते - बाघ के पार्श्व भाग! 1285 01:33:59,550 --> 01:34:01,670 साहस ही मंत्र है अमरत्व का...साहस 1286 01:34:01,710 --> 01:34:02,790 साहस... 1287 01:34:02,830 --> 01:34:05,830 उसे कुहनी मारो आपकी एड़ियाँ 1288 01:34:06,870 --> 01:34:08,190 साहस! 1289 01:34:17,750 --> 01:34:20,070 ओह...पिताजी! 1290 01:34:20,190 --> 01:34:23,390 तुम्हारे पिता नहीं! प्रभु को पुकारो 1291 01:34:23,430 --> 01:34:25,990 - साहस -अमर! 1292 01:34:26,790 --> 01:34:30,790 - वह सचमुच अमर है, है ना? - हां सर...हां 1293 01:34:31,870 --> 01:34:36,830 उसके सिर पर उस गुच्छे को देखो! अपनी राजसी सुंदरता में लहराते हुए 1294 01:34:36,910 --> 01:34:40,110 - वह सचमुच अमर है - हाँ...हाँ 1295 01:34:49,350 --> 01:34:50,630 सावधान रहो, प्रिय! 1296 01:34:51,910 --> 01:34:54,430 बाघ पलट गया मेरे हाथ में एक बिल्ली के रूप में 1297 01:34:54,550 --> 01:34:56,390 यही सिनेमा का जादू है 1298 01:34:56,550 --> 01:34:57,670 ठीक है, मानो? 1299 01:34:58,790 --> 01:34:59,830 आपके लिए पुदीना? 1300 01:35:00,310 --> 01:35:01,950 - मिंट, सर? - नहीं 1301 01:35:02,750 --> 01:35:03,910 वह सो रहा है 1302 01:35:04,110 --> 01:35:05,550 उसे परेशान मत करो चलो छोड़ो 1303 01:35:05,590 --> 01:35:08,390 वह सो रहा है क्या मेरा प्रदर्शन इतना ख़राब था? 1304 01:35:08,430 --> 01:35:11,830 - सर, डीआई के बारे में - हम इसे टेबल पर जांचेंगे 1305 01:35:17,990 --> 01:35:20,070 वह थक जाता है अब बहुत आसानी से 1306 01:35:20,110 --> 01:35:21,790 हाँ, हमने कीमो भी शुरू कर दिया है सर 1307 01:35:22,710 --> 01:35:24,070 दरअसल, वह बहुत भाग्यशाली हैं 1308 01:35:24,590 --> 01:35:27,030 - यह किस्मत है? - हाँ सर, एक तरह से 1309 01:35:27,350 --> 01:35:29,790 कुछ मरीज़ों को बहुत दर्द होता है उसके पास कोई नहीं है 1310 01:35:30,430 --> 01:35:32,390 कुछ को स्मृति हानि होती है 1311 01:35:32,990 --> 01:35:35,030 - वे अपने परिवार को नहीं जानते - हाय भगवान्! 1312 01:35:35,070 --> 01:35:36,910 लेकिन वह ठीक है संवाद और सब कुछ, सर 1313 01:35:37,830 --> 01:35:42,030 फिर भी, लोग उसके नजदीक देख सकते हैं 1314 01:35:42,470 --> 01:35:45,710 यह गलत है कि वह अभी भी अपने परिवार को नहीं बताया है 1315 01:35:46,190 --> 01:35:50,270 मेरे पास कोई नहीं है इस अहंकार की बकवास 1316 01:35:50,870 --> 01:35:51,870 मैं इसे स्वयं करूँगा 1317 01:35:51,950 --> 01:35:55,870 उस ईश्वर को भूल जाओ रावजी का घर... 1318 01:35:55,910 --> 01:35:57,030 ...और उसके पैरों पर गिर पड़ो 1319 01:35:57,070 --> 01:35:58,190 ये क्या है सर? 1320 01:35:59,510 --> 01:36:03,630 अंदर जाओ! आपको होना ही चाहिए वहाँ जब वह जागता है 1321 01:36:17,110 --> 01:36:18,190 अंदर आओ 1322 01:36:19,830 --> 01:36:20,790 यह क्या है? 1323 01:36:22,230 --> 01:36:23,470 - क्या? - कुछ नहीं 1324 01:36:23,630 --> 01:36:24,870 सुप्रभात 1325 01:36:25,070 --> 01:36:27,870 यहाँ आओ! मुझे मिलेगा मेरी गर्दन में एक खरोंच 1326 01:36:28,790 --> 01:36:32,350 मैं आपके प्रति वफादार रहा हूं इन सभी वर्षों में 1327 01:36:35,590 --> 01:36:38,230 यहाँ तक कि मेरे झूठ भी थे अपने भले के लिए 1328 01:36:38,310 --> 01:36:39,470 ठीक है तो क्या? 1329 01:36:40,270 --> 01:36:43,110 यानि... मैं जा रहा हूँ 1330 01:36:44,550 --> 01:36:48,990 लेकिन यह पत्र... यह आपका है 1331 01:36:50,550 --> 01:36:52,270 मैंने इसे छिपाकर रखा इन सभी वर्षों में 1332 01:36:52,630 --> 01:36:54,750 ...यहाँ तक कि वह भी इसके लिए था आपका अपना भला 1333 01:36:54,990 --> 01:36:56,190 वह कौन सा पत्र है? 1334 01:36:57,150 --> 01:37:01,350 25 साल पहले... यामिनी ने तुम्हें लिखा है 1335 01:37:04,750 --> 01:37:06,750 यह एक गलती थी... मेरी गलती 1336 01:37:06,790 --> 01:37:07,830 गलती? 1337 01:37:08,190 --> 01:37:10,070 ठीक है...यह एक अपराध था एक पाप 1338 01:37:12,630 --> 01:37:14,190 मुझे उस तरह मत देखो 1339 01:37:14,790 --> 01:37:16,110 मैं तुम्हारा चोक्कू हूं 1340 01:37:16,870 --> 01:37:21,870 हमारे बीच कोई खून का रिश्ता नहीं है लेकिन आपका है इतने वर्षों तक मेरा भाई रहा 1341 01:37:23,910 --> 01:37:26,070 - मुझे जाने दीजिए सर, मैं चला जाऊंगा - चुप रहो! 1342 01:37:26,430 --> 01:37:28,830 जा रहा हूँ...क्या आप जानते हैं? इसका वास्तव में क्या मतलब है? 1343 01:37:28,870 --> 01:37:30,230 मुझ पर चिल्लाना बंद करो 1344 01:37:30,910 --> 01:37:34,270 चींटी को भी घमंड होता है क्या आपको नहीं लगता कि मेरे पास भी है? 1345 01:37:34,310 --> 01:37:36,790 मेरे पास भी है बैठ जाओ 1346 01:37:38,110 --> 01:37:39,030 बैठो! 1347 01:37:50,710 --> 01:37:53,310 - पत्र पढ़ें - क्या यह मेरी सज़ा है? 1348 01:37:55,510 --> 01:38:00,030 तपस्या! तुम्हारा और मेरा इसे पढ़ें 1349 01:38:02,070 --> 01:38:02,950 इसे पढ़ें 1350 01:38:03,190 --> 01:38:04,830 - मैं जा सकता हूँ... - बैठ जाओ 1351 01:38:07,030 --> 01:38:08,910 डॉक्टर, कृपया... 1352 01:38:09,910 --> 01:38:10,790 बैठ जाओ 1353 01:38:10,830 --> 01:38:14,150 5 मई, 19... 1354 01:38:22,150 --> 01:38:23,310 प्रिय मनो 1355 01:38:23,750 --> 01:38:25,630 मेरे जीवन का प्यार 1356 01:38:26,230 --> 01:38:29,350 यद्यपि हम जानते हैं एक दूसरे के विचार 1357 01:38:29,710 --> 01:38:36,550 ...प्यार हमें बहरा और गूंगा बना सकता है इसलिए मैं यह पत्र प्रेमपूर्वक लिखता हूं 1358 01:38:37,590 --> 01:38:41,150 मुझे आपकी प्रतिज्ञा पर भरोसा है लेकिन मेरा दिल बेचैन है 1359 01:38:42,030 --> 01:38:45,430 मुझे गर्भधारण हो गया परीक्षा परिणाम...सकारात्मक 1360 01:38:45,790 --> 01:38:50,590 मैं तुम्हारा इंतज़ार कर सकता हूँ लेकिन हमारा बच्चा नहीं कर सकता 1361 01:38:50,870 --> 01:38:53,230 मेरे पास नहीं होगा एक और गर्भपात 1362 01:38:53,670 --> 01:38:56,870 यदि आप डरते हैं तो इससे दुख होगा आपकी 'ड्रीम लवर' छवि 1363 01:38:56,990 --> 01:39:01,750 ...या अपना करियर बर्बाद कर लो श्री पूर्णचन्द्र राव ने धमकी दी है 1364 01:39:01,870 --> 01:39:05,430 ...मैं निश्चित रूप से नहीं करूंगा इसका कारण बनो 1365 01:39:05,670 --> 01:39:09,750 मैं कल केरल के लिए रवाना होऊंगा कम से कम उससे पहले मुझे फोन तो करो 1366 01:39:10,390 --> 01:39:16,550 यदि मैं एक सप्ताह में आपकी बात नहीं सुनता मैं आपकी चुप्पी समझूंगा 1367 01:39:17,590 --> 01:39:22,190 जैसा कि मैंने लिखा, आपके ससुर होना और आपका प्रबंधक होना 1368 01:39:23,510 --> 01:39:24,430 पढ़ें 1369 01:39:26,190 --> 01:39:27,590 ...चोक्कू यहाँ आया 1370 01:39:29,870 --> 01:39:33,870 उन्होंने पहले धमकी दी और फिर मुझे खरीदने की कोशिश की 1371 01:39:34,910 --> 01:39:37,270 उन्होंने कहा आप इसका पता था 1372 01:39:40,070 --> 01:39:43,190 यदि आप जानते हैं, तो मेरे इंतज़ार करना मूर्खता है 1373 01:39:43,550 --> 01:39:45,910 मैं बहुत गुस्से में हूँ, मानो 1374 01:39:46,150 --> 01:39:49,230 मुझे फेंकना पड़ा उन्हें बेरहमी से बाहर कर दिया 1375 01:39:49,430 --> 01:39:52,190 यदि संभव हो तो कृपया प्रयास करें जल्द ही हमसे मिलने के लिए 1376 01:39:52,350 --> 01:39:56,630 जैसा कि हमने तय किया, हमारा बेटा मनोहरन कहा जाएगा 1377 01:39:58,350 --> 01:40:00,630 हमारी बेटी... मनोनमनि 1378 01:40:01,750 --> 01:40:04,310 अगर आप हमारे साथ नहीं हैं... 1379 01:40:04,950 --> 01:40:08,110 ...क्या मुझे दूसरे की जरूरत नहीं है मनो को प्यार से बुलाना? 1380 01:40:08,950 --> 01:40:13,590 इस विश्वास के साथ कि हम एक साथ रहेंगे, यामिनी 1381 01:40:24,030 --> 01:40:26,430 आपने नहीं दिया वह मेरा पत्र? 1382 01:40:35,350 --> 01:40:39,110 अगर मैंने किया, तो तुम्हारे ससुर आत्महत्या की धमकी दी 1383 01:40:43,590 --> 01:40:45,430 क्या चाहिए मैंने किया है? 1384 01:40:46,830 --> 01:40:50,590 कोई सज़ा पर्याप्त नहीं होगी जो भी हो...मैं इसे स्वीकार करूंगा 1385 01:40:57,550 --> 01:40:59,870 कृपया मत देखो मुझ पर उस तरह 1386 01:41:00,950 --> 01:41:02,990 मुझे बर्खास्त करो मैं चला जाऊंगा 1387 01:41:06,670 --> 01:41:10,910 अब मैं तुम्हें नौकरी से नहीं निकाल सकता 1388 01:41:12,430 --> 01:41:15,350 आपके पास काम है अगले 9 महीने, हम्म? 1389 01:41:17,630 --> 01:41:21,870 यदि आपने पहले ही काम पूरा कर लिया है... कोई और आपको सूचित करेगा 1390 01:41:22,830 --> 01:41:26,470 लेकिन आपको भुगतान किया जाएगा 9 महीने के लिए 1391 01:41:29,030 --> 01:41:29,990 रोना बंद करो 1392 01:41:31,710 --> 01:41:36,310 यह तुम्हें शोभा नहीं देता काम पर लग जाओ 1393 01:41:36,670 --> 01:41:39,950 अर्पणा...डॉ. आओ 1394 01:41:44,470 --> 01:41:46,590 दोस्तों और लड़कियों! यह सदी का मैच है 1395 01:41:46,710 --> 01:41:48,990 दर्शकों से बस यही उम्मीद है कार्रवाई के लिए गेंदबाजी, दोस्त 1396 01:41:49,030 --> 01:41:50,990 मैं श्री मनोहरन हूं वह कवर ड्राइव खेल रहे हैं 1397 01:41:51,030 --> 01:41:53,070 और यह एक आसान कैच लग रहा है 1398 01:41:53,310 --> 01:41:54,590 आसान पकड़ 1399 01:41:56,590 --> 01:41:57,750 आसान पकड़ 1400 01:41:57,790 --> 01:42:00,190 - मेरे बाल चेहरे से ढके हुए हैं - अपने बाल काटें 1401 01:42:04,230 --> 01:42:05,390 क्षमा करें दा 1402 01:42:07,230 --> 01:42:09,430 मैं तुमसे कहता हूं तुम सचमुच मूर्ख हो 1403 01:42:19,150 --> 01:42:20,230 सुप्रभात, सर 1404 01:42:22,070 --> 01:42:23,270 अंदर आओ 1405 01:42:34,430 --> 01:42:37,590 - मैडम...वह आ गया है - हाँ, कुछ देर पहले 1406 01:42:37,630 --> 01:42:42,710 हमारे सर नहीं...हीरो सर आये हैं उस निर्देशक के साथ 1407 01:42:43,550 --> 01:42:49,750 मुझे कबूल करना होगा, मैंने किया है तुम्हें बहुत गालियां दीं...माफ करना 1408 01:42:50,510 --> 01:42:51,670 तो मेरे पास भी है 1409 01:42:52,070 --> 01:42:56,550 स्वाभाविक रूप से! आपका बीपी कैसा है? 1410 01:42:57,710 --> 01:43:03,030 मेरी बेटी के बीपी से बेहतर आप क्या चर्चा करना चाहते थे? 1411 01:43:04,790 --> 01:43:07,030 मनो...उसे बताओ 1412 01:43:09,830 --> 01:43:11,190 यह क्या है? 1413 01:43:11,950 --> 01:43:13,070 वो... 1414 01:43:15,230 --> 01:43:18,590 मैं आसपास नहीं रहूंगा बहुत लंबा 1415 01:43:20,190 --> 01:43:21,230 जीवित 1416 01:43:24,910 --> 01:43:26,230 इसे अच्छे से साफ करें 1417 01:43:26,310 --> 01:43:27,550 हाय भगवान्! 1418 01:43:27,630 --> 01:43:28,710 बकवास! 1419 01:43:29,910 --> 01:43:31,870 - इसे और अधिक नहीं ले सकते! - मुझे गेंद दो 1420 01:43:31,950 --> 01:43:36,310 नहीं! इसे मुझे दे दो यह अब आपके पास है 1421 01:43:36,870 --> 01:43:39,070 कृपया दादी ऐसा दोबारा नहीं होगा 1422 01:43:39,110 --> 01:43:42,190 तुम्हें अपनापन महसूस होगा दादाजी की चप्पल 1423 01:43:42,630 --> 01:43:44,030 क्या रावजी? 1424 01:43:46,470 --> 01:43:47,630 यह क्या है? 1425 01:43:47,710 --> 01:43:51,310 मुझे अपने पास गिरने दो पैर...मुझे माफ कर दो 1426 01:43:51,870 --> 01:43:53,150 तुम क्या कर रहे हो? 1427 01:43:54,790 --> 01:44:00,630 ये खूनी गठिया... मैं झुक भी नहीं सकता 1428 01:44:00,670 --> 01:44:04,350 कृपया इसे रोकें बैठो...बैठो 1429 01:44:05,190 --> 01:44:07,390 कृपया इस खलनायक को क्षमा करें 1430 01:44:07,750 --> 01:44:10,390 ऐसा मत कहो कोई भी खलनायक नहीं है 1431 01:44:11,230 --> 01:44:13,470 तुम नहीं मैं या जकारिया 1432 01:44:14,430 --> 01:44:17,270 बस पिता देखभाल कर रहे हैं उनकी बेटियों की 1433 01:44:18,830 --> 01:44:22,830 मुझे केवल चिंता है वरुण को बताने के बारे में 1434 01:44:23,070 --> 01:44:25,310 पिताजी, क्या हो रहा है? 1435 01:44:27,430 --> 01:44:29,830 क्या तुम माँ को छोड़ रही हो दूसरी औरत के लिए? 1436 01:44:29,870 --> 01:44:31,510 - नहीं - चले जाओ 1437 01:44:31,630 --> 01:44:33,070 - खो जाओ - अंकल... 1438 01:44:33,630 --> 01:44:35,430 - बाहर निकलो! - मैं उससे बात करूंगा! 1439 01:44:35,990 --> 01:44:37,350 तुम मेरी सास को बताओ 1440 01:44:39,310 --> 01:44:40,350 मनोहर, आओ 1441 01:44:43,870 --> 01:44:44,990 आओ 1442 01:44:48,150 --> 01:44:52,110 - यह क्या है? - बैठो...बैठो 1443 01:45:03,470 --> 01:45:06,430 क्रिकेट गेंद से खेलना? क्या यह खतरनाक नहीं है? 1444 01:45:06,510 --> 01:45:07,710 क्या मैं बच्चा हूँ? 1445 01:45:08,070 --> 01:45:09,990 अलविदा मनोहर 1446 01:45:15,030 --> 01:45:17,190 आसान आसान... मैं एक बच्चा हूँ 1447 01:45:18,150 --> 01:45:20,990 यह स्पष्ट है क्या तुम माँ को छोड़ रही हो? 1448 01:45:25,110 --> 01:45:26,110 ठीक है 1449 01:45:27,550 --> 01:45:28,910 आप कठिन खेलना चाहते हैं 1450 01:45:30,270 --> 01:45:31,630 मैं मर रहा हूँ 1451 01:45:32,590 --> 01:45:33,630 क्या? 1452 01:45:35,350 --> 01:45:36,310 मैं मरने जा रहा हूँ 1453 01:45:38,590 --> 01:45:43,070 लीवर सिरोसिस... बहुत अधिक मात्रा से पीना? यदि तुम रुकोगे तो तुम मरोगे नहीं 1454 01:45:45,390 --> 01:45:49,390 मेरा लीवर ठीक है...समस्या है ग्लियोब्लास्टोमा मल्टीफॉर्म है 1455 01:45:49,550 --> 01:45:56,790 इसका दूसरा नाम है ग्रेड IV एस्ट्रोसाइटोमा 1456 01:45:57,510 --> 01:45:58,630 वह अंग्रेजी में क्या है? 1457 01:45:58,830 --> 01:46:00,150 अंग्रेजी में... 1458 01:46:01,750 --> 01:46:05,030 आक्रामक रूप ब्रेन ट्यूमर घातक है 1459 01:46:05,190 --> 01:46:06,790 ...तमिल में, एक ट्यूमर मस्तिष्क में 1460 01:46:09,910 --> 01:46:10,990 कैंसर? 1461 01:46:20,910 --> 01:46:22,150 रुको...रुको... मैं इसे ले लूंगा 1462 01:46:24,710 --> 01:46:25,710 समझ गया 1463 01:46:27,270 --> 01:46:29,470 - क्या तुम यह सब कर सकते हो? - क्या? 1464 01:46:29,550 --> 01:46:31,270 धूप में खेल रहे हो? 1465 01:46:32,030 --> 01:46:33,430 डॉक्टर कुछ नहीं कहेंगे? 1466 01:46:33,470 --> 01:46:35,670 एक डॉक्टर कैसे निर्देश दे सकता है? मैं अपने बेटे के साथ खेल रहा हूं 1467 01:46:36,950 --> 01:46:38,230 आप क्या करना चाहते हैं? 1468 01:46:39,950 --> 01:46:41,030 जो कुछ भी! 1469 01:46:41,470 --> 01:46:45,310 अंदर जाना चाहते हैं? या हम यहां खेलना जारी रख सकते हैं 1470 01:46:45,470 --> 01:46:50,070 ऐसा नहीं! आप क्या करते हैं? कॉलेज में करना चाहते हैं? 1471 01:46:50,270 --> 01:46:52,470 एक बच्चे के रूप में आप चाहते थे वकील बनना 1472 01:46:52,950 --> 01:46:55,870 - तुम्हें वह याद है? - बिल्कुल...मैं कैसे भूल सकता हूँ? 1473 01:46:55,990 --> 01:46:58,350 आप 3 वर्ष के थे जब तुमने ऐसा कहा 1474 01:46:59,990 --> 01:47:01,590 क्या अब भी यही आपका लक्ष्य है? 1475 01:47:06,390 --> 01:47:07,750 अब क्यों पूछें? 1476 01:47:10,350 --> 01:47:11,510 हाँ! 1477 01:47:13,510 --> 01:47:14,550 पूछना चाहिए था... 1478 01:47:18,270 --> 01:47:19,950 के लिए बना रहा हूँ जो चीजें मैंने नहीं कीं 1479 01:47:24,230 --> 01:47:26,430 सॉरी कहने के बजाय 1480 01:47:28,590 --> 01:47:31,070 ठीक है, आप क्या करते हैं? कॉलेज में करना चाहते हैं? 1481 01:47:32,910 --> 01:47:34,030 क्या मैं यह कहूं? 1482 01:47:36,550 --> 01:47:40,630 एक अच्छा लेखन कार्यक्रम यूके या कोलंबिया में 1483 01:47:42,950 --> 01:47:46,590 लिख रहा हूँ...हम्म क्या लिखोगे? 1484 01:47:48,870 --> 01:47:49,950 स्क्रीन प्ले 1485 01:47:50,030 --> 01:47:53,150 स्क्रीन...स्क्रीनप्ले? 1486 01:47:55,710 --> 01:47:56,950 अचानक क्यों? 1487 01:47:57,270 --> 01:48:02,470 अचानक नहीं...मैं कुछ देर से सोच रहा था मुझे एक अच्छी पटकथा लिखनी होगी 1488 01:48:03,110 --> 01:48:06,070 ...और ये कोडंबक्कम दिखाओ भीड़ जो आप वास्तव में हैं 1489 01:48:14,430 --> 01:48:16,630 - धन्यवाद, प्रिय - आपका स्वागत है 1490 01:48:19,350 --> 01:48:20,590 अच्छा, अच्छा 1491 01:48:22,390 --> 01:48:25,830 जब तक आपका काम पूरा हो जाएगा अपने पाठ्यक्रम के साथ 1492 01:48:25,870 --> 01:48:28,590 आपको दूसरा मिल सकता है यहाँ अच्छा अभिनेता है... 1493 01:48:28,870 --> 01:48:32,750 या आप इसमें से एक पा सकते हैं कोलंबिया ही, है ना? 1494 01:48:34,070 --> 01:48:35,190 शायद... 1495 01:48:37,110 --> 01:48:38,790 लेकिन वे मेरे पिता नहीं होंगे 1496 01:48:41,590 --> 01:48:42,830 अरे, मनो... 1497 01:48:44,510 --> 01:48:45,670 अरे! 1498 01:48:45,910 --> 01:48:47,950 नहीं...नहीं...नहीं 1499 01:48:48,390 --> 01:48:49,710 नहीं! 1500 01:48:49,870 --> 01:48:51,510 अब आप एक आदमी हैं 1501 01:49:01,670 --> 01:49:03,470 कृपया... 1502 01:49:05,550 --> 01:49:09,430 कृपया यह मेरा निजी समय है कृपया चले जाओ...कृपया 1503 01:49:09,590 --> 01:49:11,630 - चले जाओ...कृपया - नेता, पुरस्कार की पुष्टि! 1504 01:49:11,710 --> 01:49:12,710 ठीक है 1505 01:49:16,070 --> 01:49:17,310 आप क्यों... 1506 01:49:18,110 --> 01:49:19,310 आप क्यों... 1507 01:49:20,910 --> 01:49:23,190 - ऐसा सबके साथ होता है - नहीं 1508 01:49:23,950 --> 01:49:25,350 यहाँ तक कि तुम भी मेरे बच्चे... 1509 01:49:25,590 --> 01:49:27,670 - नहीं - हर कोई मर रहा है... 1510 01:49:28,110 --> 01:49:29,390 नहीं 1511 01:49:30,150 --> 01:49:31,190 नहीं 1512 01:49:31,350 --> 01:49:33,150 - हर कोई मर रहा है - नहीं 1513 01:49:33,310 --> 01:49:35,310 - मेरा बच्चा... - नहीं 1514 01:49:41,870 --> 01:49:45,590 हाय भगवान्! मेरे बच्चे का दिल टूट जायेगा 1515 01:49:45,870 --> 01:49:48,350 नहीं, हम उसका ख्याल रखेंगे 1516 01:49:48,990 --> 01:49:53,350 धानम, दामाद को अंदर आने दो वह इसे संभाल लेगा 1517 01:49:54,390 --> 01:49:59,390 यह सही है! वरलक्ष्मी इसे किसी और से नहीं जानना चाहिए 1518 01:49:59,910 --> 01:50:03,110 - मनो को उसे अवश्य बताना चाहिए - सही है सर, आप सही हैं 1519 01:50:03,230 --> 01:50:05,430 मुझे मजबूत होना चाहिए मेरे बेटे के लिए 1520 01:50:07,990 --> 01:50:12,190 मैं यूं ही झूठ नहीं बोल सकता पूरे दिन रोओ 1521 01:50:14,550 --> 01:50:15,590 हे प्रभु... 1522 01:50:16,110 --> 01:50:18,950 यह देखकर ख़ुशी होती है तुम बहुत बहादुर हो 1523 01:50:19,950 --> 01:50:21,950 मैं टूट गया था समाचार सुनना 1524 01:50:23,110 --> 01:50:26,350 वह ईश्वर-त्यागित रोग इस परिवार को एक कर दिया है 1525 01:50:27,190 --> 01:50:32,190 मैंने कबूल किया कि मैंने यामिनी को छुपाया था उसके पत्र और...उसने मुझे माफ कर दिया 1526 01:50:32,510 --> 01:50:35,070 तुमने उसे बताया? क्यों? 1527 01:50:35,190 --> 01:50:37,230 क्या फर्क है क्या यह अब बनता है? 1528 01:50:37,430 --> 01:50:39,430 जब वह स्व हमें छोड़ रहा है 1529 01:50:40,830 --> 01:50:44,630 क्या उस ईश्वर को नहीं छोड़ा जा सकता ट्यूमर मेरे दिमाग में है? 1530 01:50:44,870 --> 01:50:46,470 ब्रेन ट्यूमर किसे है? 1531 01:50:46,670 --> 01:50:49,550 वह...हे भगवान! 1532 01:50:52,030 --> 01:50:57,590 श्री मार्गादरीसी और आपके पिता इस पर चर्चा कर रहे थे, तो मैंने सोचा... 1533 01:50:57,950 --> 01:51:01,270 मुझे नहीं मालूम था कि तुम नहीं जानते वे क्या जानते हैं...मैं नीचे रहूंगा 1534 01:51:01,310 --> 01:51:02,990 - वहीं रुकें - मैं रुक गया हूं 1535 01:51:04,270 --> 01:51:05,550 जिसे ट्यूमर है मस्तिष्क में? 1536 01:51:05,550 --> 01:51:07,030 अगर माँ को पता चल गया तो 1537 01:51:07,230 --> 01:51:08,670 उसे दिल का दौरा पड़ेगा 1538 01:51:08,830 --> 01:51:12,150 बंद करो! अर्पणा यहाँ है और मैं हूँ एम्बुलेंस के लिए बुलाया 1539 01:51:12,190 --> 01:51:13,390 यह ठीक रहेगा 1540 01:51:13,550 --> 01:51:18,710 फिर एम्बुलेंस क्यों? मेरा बच्चा यह सहन नहीं कर सकता 1541 01:51:18,790 --> 01:51:21,630 मूर्ख औरत! क्या करना है आपका मतलब 'बेबी' है? 1542 01:51:22,470 --> 01:51:24,350 वह एक युवक की मां हैं 1543 01:51:26,590 --> 01:51:28,190 उसे पता होना चाहिए 1544 01:51:28,310 --> 01:51:29,670 हमें हकीकत का सामना करना होगा 1545 01:51:30,110 --> 01:51:30,910 मैं उसे बताऊंगा 1546 01:51:30,950 --> 01:51:33,710 मनोहर और मैं करेंगे हमें उसे बताना होगा 1547 01:51:34,230 --> 01:51:35,430 क्या? 1548 01:51:38,590 --> 01:51:39,830 यह क्या है, प्रिय? 1549 01:51:39,910 --> 01:51:43,870 तुमने बताया क्यों नहीं... 1550 01:51:45,550 --> 01:51:48,030 मेरे बच्चे! मैंने तुमसे कहा था... 1551 01:52:07,510 --> 01:52:14,190 "क्या इससे भी दुखद कुछ है? अमरता? मेरे स्वामी" 1552 01:52:14,270 --> 01:52:20,870 "एक अंतहीन कहानी होगी लेने वाले (श्रोता) हैं? मेरे स्वामी" 1553 01:52:20,950 --> 01:52:29,310 "खगोलविदों के अनुसार दुनिया एक गोल गेंद लगती है" 1554 01:52:30,990 --> 01:52:32,750 "यह एक गोल गेंद लगती है" 1555 01:52:34,470 --> 01:52:40,910 "अन्य ग्लोब्यूल्स चारों ओर घूम रहे हैं जैसे यह भी मर जायेगा" 1556 01:52:41,070 --> 01:52:46,070 "यह भी मरेगा...यह भी मरेगा" 1557 01:52:47,870 --> 01:52:56,550 "कथित तौर पर मृत्युहीन सूर्य एक और युग भी अंगारे में बदल जाएगा" 1558 01:52:57,790 --> 01:52:59,950 "अंगारे की ओर मुड़ें" 1559 01:53:01,230 --> 01:53:04,550 “अंगारे जलेंगे और फट गया और बाद में" 1560 01:53:04,630 --> 01:53:07,790 "वहाँ जीवन का अंकुरण होगा फिर से लावा से बाहर" 1561 01:53:07,950 --> 01:53:11,150 "केले के पेड़ की तरह वह झरना मर जाता है" 1562 01:53:11,190 --> 01:53:15,030 "...और वसंत का एक बीज है उसकी हर मौत में" 1563 01:53:15,070 --> 01:53:16,750 "सुनो! मेरे स्वामी!" 1564 01:53:18,070 --> 01:53:19,790 "सुनो! मेरे स्वामी!" 1565 01:53:21,470 --> 01:53:25,030 "जैसा एक और जीवन बोओ तुम्हारा और तुम करोगे" 1566 01:53:25,110 --> 01:53:29,990 "जिंदगी को समझो मेरी कविताओं में" 1567 01:53:31,590 --> 01:53:38,110 "तुम्हारे वंश के जीवित रहने के लिए और ताकि आप जीवित रहकर इसकी सेवा कर सकें" 1568 01:53:38,270 --> 01:53:43,510 "तुम्हें ऐसे प्यार की ज़रूरत है जो तुकबंदी वाला हो अपनी आंतरिक कविता के साथ" 1569 01:53:43,630 --> 01:53:46,590 "अंदर की कविता" 1570 01:53:46,750 --> 01:53:48,670 "अंदर की कविता" 1571 01:54:01,870 --> 01:54:05,110 "हजारों कहानियाँ प्रचुर मात्रा में हैं उन पुरुषों के बारे में जिन्हें सब कुछ मिला" 1572 01:54:05,150 --> 01:54:10,070 "वे चाहते थे और फिर अंततः मर गया" 1573 01:54:10,150 --> 01:54:15,070 "सुनो! महाराज! हे प्रभु! ये सुनो" 1574 01:54:26,470 --> 01:54:28,630 घूमना बंद करो! 1575 01:54:29,990 --> 01:54:31,670 उनके पास है, महामहिम 1576 01:54:31,830 --> 01:54:34,710 लेकिन पृथ्वी अभी भी घूम रही है उसे रोकें 1577 01:54:35,550 --> 01:54:36,830 लेकिन वो... 1578 01:54:37,870 --> 01:54:39,110 आह! मैं समझ गया हूं 1579 01:54:39,190 --> 01:54:44,350 बुद्धि प्रकट करती है असली रूप (नग्नता) 1580 01:54:44,510 --> 01:54:48,190 मैं रहा हूँ आपके बारे में गलत! 1581 01:54:48,270 --> 01:54:49,910 एक महान ज्ञान है आप में सो रहा हूँ 1582 01:54:49,950 --> 01:54:52,150 क्या यह हो गया है? जागृत? 1583 01:54:52,230 --> 01:54:55,990 यह उठ गया है, उतर गया है और मुझे एहसास हुआ है 1584 01:54:56,750 --> 01:54:58,350 क्या आपको एहसास हुआ अनित्यता, मेरे राजा? 1585 01:54:58,390 --> 01:54:59,150 क्या? 1586 01:54:59,190 --> 01:55:00,630 अनित्यता...? 1587 01:55:01,270 --> 01:55:02,870 मुझे प्यार का एहसास हो गया है 1588 01:55:04,150 --> 01:55:06,790 प्यार? आपने कुंडी लगा ली है मेरे अंतिम 2 वाक्यों पर? 1589 01:55:06,870 --> 01:55:09,110 सर्वोत्तम नहीं है आख़िर के लिए बचा लिया? 1590 01:55:09,150 --> 01:55:14,790 मेरी जबान सख्त हो गयी है खून और खून की बात के साथ 1591 01:55:14,910 --> 01:55:16,470 मैं इसे नरम करना चाहता हूं 1592 01:55:16,550 --> 01:55:18,990 नदी तट पर अभ्यास करें कंकड़ का एक कौर... 1593 01:55:19,070 --> 01:55:21,910 मैं प्यार महसूस करना चाहता हूँ! 1594 01:55:21,950 --> 01:55:24,470 प्यार महसूस करो...तुम? 1595 01:55:24,550 --> 01:55:28,590 मैंने इसे महसूस किया है अब उसे भी करना होगा 1596 01:55:28,630 --> 01:55:32,670 उसके लिए हमें कोई मंत्र दीजिए अमर! 1597 01:55:33,510 --> 01:55:36,430 - इसके लिए एक मंत्र... - कहो कि तुम करोगे! 1598 01:55:37,750 --> 01:55:38,750 कहो 1599 01:55:38,830 --> 01:55:40,230 जैसा कहा गया उतना अच्छा! 1600 01:55:41,430 --> 01:55:43,030 यह कैसा हैं? 1601 01:55:45,350 --> 01:55:46,590 अबरा सीए डबरा 1602 01:55:48,190 --> 01:55:51,270 अबरा करपागावल्ली 1603 01:55:51,590 --> 01:55:53,510 अरे नहीं! महामहिम! 1604 01:55:53,790 --> 01:55:56,630 - कर्पू (शुद्धता) - हमें इसकी आवश्यकता क्यों है, महामहिम? 1605 01:56:22,190 --> 01:56:24,070 क्या है रहस्य? तुम्हारे गुच्छे का? 1606 01:56:24,830 --> 01:56:26,030 भय 1607 01:56:27,630 --> 01:56:29,430 सचमुच आप हैं एक अच्छा अभिनेता 1608 01:56:29,750 --> 01:56:31,310 आप ऐसा क्यों कहते हैं? 1609 01:56:31,950 --> 01:56:34,830 आप अच्छा अभिनय करते हैं एक डरे हुए आदमी के रूप में 1610 01:56:35,990 --> 01:56:39,270 लेकिन मैं सचमुच एक डरपोक आदमी हूं 1611 01:56:39,550 --> 01:56:46,070 और मैंने उस भीरुता के बारे में सुना है मुथरासन की कठपुतली बनाई है 1612 01:56:47,310 --> 01:56:49,710 - बधाई हो! - धन्यवाद 1613 01:56:49,750 --> 01:56:53,310 आपकी निकटता है हमारी जीत की ओर पहला कदम 1614 01:56:55,190 --> 01:56:57,830 तुम मुँह क्यों बनाते हो? 1615 01:56:58,630 --> 01:57:02,910 उसकी निकटता का ख़्याल मेरे लिए मेरा शरीर रेंगने लगता है 1616 01:57:03,270 --> 01:57:06,870 लेकिन वह साथ रहना चाहता है आप और मुझसे मदद मांगते हैं 1617 01:57:08,350 --> 01:57:13,630 लेकिन क्या यह वास्तविक होगा? यह तो महज एक अभिनय है, हे अभिनेता! 1618 01:57:15,470 --> 01:57:18,710 मैं पहले एक आदमी हूं तभी एक अभिनेता 1619 01:57:23,510 --> 01:57:25,310 आप क्या कह रहे हैं? 1620 01:57:27,710 --> 01:57:29,110 अमर? 1621 01:57:31,470 --> 01:57:33,470 अगर मैं इसे समझाऊं... 1622 01:57:34,270 --> 01:57:39,630 मुझे डर है कि यह आपके द्वारा सिद्ध हो जायेगा हाथ लगा कि मैं अमर नहीं हूं 1623 01:57:40,350 --> 01:57:42,350 और फिर भी आप यह कहते हैं 1624 01:57:43,190 --> 01:57:44,790 इसके लिए बहादुरी की जरूरत है 1625 01:57:46,870 --> 01:57:50,630 क्या किसी को प्यार हो सकता है बिना बहादुरी के? 1626 01:58:00,150 --> 01:58:05,710 तुम नहीं लगते डरपोक स्वभाव का 1627 01:58:09,070 --> 01:58:13,630 मुथरासन का कैदी कर्पागावल्ली-पागल 1628 01:58:15,270 --> 01:58:20,550 अमर सड़क खिलाड़ी उत्तमन- कायर 1629 01:58:26,830 --> 01:58:29,830 शांत हो जाओ, उत्तम! मंत्री जी हमारे आदमी हैं 1630 01:58:29,990 --> 01:58:32,110 ओह! क्या वह झूल गया है फिर पक्ष? 1631 01:58:32,150 --> 01:58:34,790 यह गोरिल्ला नहीं करता स्विंग करना जानते हैं 1632 01:58:34,870 --> 01:58:36,350 ...जब तक सांस है इस शरीर में 1633 01:58:36,390 --> 01:58:39,790 - क्या अब सीखोगे? - मेरे राजा की हत्या का न्याय 1634 01:58:40,070 --> 01:58:44,710 ...और मेरी राजकुमारी को ताज पहनाया ये मेरे जीवन के लक्ष्य हैं 1635 01:58:44,790 --> 01:58:45,870 तो फिर ठीक है 1636 01:58:46,790 --> 01:58:47,870 क्या हुआ? 1637 01:58:48,150 --> 01:58:51,350 एक नया ब्लेड इससे मेरे कूल्हे में चुभन हुई 1638 01:58:52,310 --> 01:58:54,750 और ये वही है जो आपको साजिश रचने में मदद करता है 1639 01:58:54,870 --> 01:58:59,230 राजकुमारी, यह हमारे वफादारों का समय है गार्डों को शिफ्ट बदलने के लिए कहा गया है 1640 01:58:59,270 --> 01:59:03,950 यह आपके लिए अनुचित है उसके बाद यहीं रहना 1641 01:59:03,990 --> 01:59:07,470 कृपया अपनी जेल में वापस लौट जायें हम कल से साजिश रचना फिर से शुरू कर सकते हैं 1642 01:59:07,790 --> 01:59:10,950 उत्तम, हम फिर मिलेंगे 1643 01:59:26,230 --> 01:59:28,750 शांत हो जाओ! यह हमारा है पड़ोसी राजा का जासूस 1644 01:59:31,950 --> 01:59:33,750 राजकुमारी! तुम यहां क्यों हो? 1645 01:59:33,870 --> 01:59:35,910 जासूस लगभग यहीं है कृपया अंदर चलें 1646 01:59:37,990 --> 01:59:39,710 कौन सीटी बजा रहा है? 1647 01:59:39,750 --> 01:59:42,030 यह मैं हूं, साथ उतरो अब और सीटी नहीं बजाना 1648 01:59:42,150 --> 01:59:45,990 के लिए एक ही संकेत होना दोनों राज्य एक उपद्रव है 1649 01:59:46,030 --> 01:59:47,150 क्या आप इसे बदल नहीं सकते थे? 1650 01:59:47,190 --> 01:59:48,630 - हमने किया - किसलिए 1651 01:59:48,750 --> 01:59:49,550 एक खांसी 1652 01:59:49,590 --> 01:59:50,910 क्या हुआ? खांसी को? 1653 01:59:50,990 --> 01:59:54,350 तभी, हमारे पूर्व राजा बहुत ज्यादा भीड़भाड़ थी 1654 01:59:54,790 --> 01:59:56,710 वह दिन भर खांसता रहा 1655 01:59:56,790 --> 02:00:00,150 ...और हर गुप्त प्रविष्टि महल में खुलता और बंद होता था 1656 02:00:00,190 --> 02:00:02,190 ...हर किसी तक उनके बारे में जानता था 1657 02:00:02,230 --> 02:00:03,750 मुथरासन सहित 1658 02:00:04,110 --> 02:00:05,670 आख़िरकार आप आ ही गए 1659 02:00:06,350 --> 02:00:10,310 मंत्री जी! मैं अपने राजा का वचन लेकर आता हूँ आपकी समस्याएं जल्द ही हल हो जाएंगी 1660 02:00:10,350 --> 02:00:14,630 हमने आपके राजा से सहायता मांगी उनकी ज्योतिषीय भविष्यवाणियाँ नहीं 1661 02:00:14,670 --> 02:00:17,870 और आप भी रहे हैं 8 महीने से यही कह रहे हैं 1662 02:00:17,910 --> 02:00:20,230 आपने क्या किया सेनगुट्टुवन अब कहें? 1663 02:00:21,910 --> 02:00:23,590 वह हमारा आदमी है डरो मत 1664 02:00:23,750 --> 02:00:25,110 आप! पीछे खड़े हो जाओ 1665 02:00:25,510 --> 02:00:28,510 - बस इतना ही - बस इतना ही? 1666 02:00:29,030 --> 02:00:30,350 क्या आपने धक्का दिया? मुझे इसके लिए? 1667 02:00:30,470 --> 02:00:33,230 क्या आप लटक गए वह रस्सी सिर्फ इसी के लिए? 1668 02:00:33,310 --> 02:00:34,990 हमारी राजकुमारी है बहुत चिंतित 1669 02:00:35,030 --> 02:00:41,190 क्या आपको अपना नहीं पूछना चाहिए था किंग उसके लिए बेहतर उत्तर के बारे में? 1670 02:00:41,470 --> 02:00:43,830 यह मेरे पास सबसे अधिक है मेरे राजा के सामने बोला 1671 02:00:43,870 --> 02:00:46,910 हो सकता है ऐसा हो लेकिन हमें उसकी जरूरत नहीं है 1672 02:00:46,950 --> 02:00:49,270 हमारे उत्तम की योजना... 1673 02:00:50,510 --> 02:00:53,590 लेकिन इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है सही है उत्तम? 1674 02:00:53,630 --> 02:00:55,510 - कदापि नहीं! - आप क्या...? 1675 02:00:55,870 --> 02:00:59,750 जाओ अपने राजा को बताओ हम संभाल लेंगे...जाओ! 1676 02:01:04,950 --> 02:01:07,110 ये पड़ोसी जासूस विनम्र होते हैं 1677 02:01:09,950 --> 02:01:13,190 लगता है वह भी है चढ़ने में आलसी 1678 02:01:13,270 --> 02:01:14,790 क्या कोई और रास्ता है? 1679 02:01:14,870 --> 02:01:18,430 वह रास्ता सीधा है आगे तुम्हें ऊपर ले जाएगा 1680 02:01:18,550 --> 02:01:21,510 धन्यवाद, मेरे स्वामी! हम हैं इस मोटे को उठाते-उठाते थक गया 1681 02:01:26,470 --> 02:01:28,510 उत्तम, मैं जा रहा हूँ 1682 02:01:38,670 --> 02:01:40,590 तुम अपना गुच्छे भूल गये 1683 02:01:41,390 --> 02:01:44,790 हालाँकि, मैं प्रशंसा करता हूँ आपकी अभिनय प्रतिभा 1684 02:01:44,990 --> 02:01:48,190 यह मेरा कर्तव्य है इसे पुरस्कृत करने के लिए 1685 02:01:49,230 --> 02:01:52,430 आपका जादू जल्द ही चलेगा मुझे प्यार में डाल दो 1686 02:01:52,670 --> 02:01:56,110 ...मुथरासन के साथ जाओ उसे बताओ 1687 02:02:01,070 --> 02:02:02,110 यह क्या है? 1688 02:02:02,150 --> 02:02:04,470 यह वह दृश्य है जो आप हैं मुझसे दिखाने को कहा सर 1689 02:02:04,590 --> 02:02:06,110 हाँ, लेकिन अस्पताल में? 1690 02:02:06,150 --> 02:02:07,190 क्षमा करें सर 1691 02:02:07,230 --> 02:02:09,430 नहीं नहीं मैंने ही उससे पूछा था 1692 02:02:09,550 --> 02:02:12,270 वे ये सभी परीक्षण चला रहे हैं और मैं थोड़ा तनाव में था 1693 02:02:13,270 --> 02:02:14,390 मनोरंजन जी 1694 02:02:14,430 --> 02:02:15,670 तुम्हारी पत्नी जाग रही है 1695 02:02:16,190 --> 02:02:17,150 मैं ध्यान रखूंगा 1696 02:02:17,270 --> 02:02:20,630 भगवान मुझसे ले रहा है मैंने यामिनी से क्या लिया 1697 02:02:21,070 --> 02:02:23,710 मैं ही रह जाऊंगा मेरा क्या होना है 1698 02:02:25,190 --> 02:02:27,870 - मैं बाहर इंतज़ार कर सकता हूँ - नहीं, डॉ 1699 02:02:28,910 --> 02:02:30,830 आप परिवार की तरह हैं 1700 02:02:31,950 --> 02:02:34,870 आपको यहां कब होना चाहिए मैं उनसे माफ़ी मांगता हूं 1701 02:02:35,390 --> 02:02:38,110 वह यामिनी से बहुत प्यार करता था गहराई से, तुम्हें पता है? 1702 02:02:38,390 --> 02:02:42,230 लेकिन मैंने फेंक दिया एक बच्चे की तरह नखरे करने वाला 1703 02:02:42,270 --> 02:02:46,070 और मेरे पिता मिल गए हमसे शादी करने के लिए 1704 02:02:47,110 --> 02:02:48,430 हाय भगवान्! 1705 02:02:48,950 --> 02:02:52,710 ईमानदारी से कहूँ तो नहीं क्या आप अभी भी यामिनी से प्यार करते हैं? 1706 02:02:52,750 --> 02:02:54,510 कम से कम उसकी आत्मा को तो यह सुनने दो 1707 02:02:54,670 --> 02:02:58,190 - आत्माओं के कान नहीं होते, ठीक है? - लेकिन मैं करता हूं! 1708 02:02:58,510 --> 02:03:00,470 तो क्या अब भी आप उससे प्यार करते हैं? 1709 02:03:05,870 --> 02:03:07,190 मुझे उससे प्यार हो गया था 1710 02:03:09,470 --> 02:03:10,550 अब मैं तुमसे प्यार करता हूँ 1711 02:03:10,950 --> 02:03:12,790 - ठीक है, अब आराम करो - कैसे? 1712 02:03:13,870 --> 02:03:14,870 क्या प्रिय? 1713 02:03:15,470 --> 02:03:18,790 तुम अब भी मुझसे कैसे प्यार कर सकते हो? तुम्हारे नष्ट करने के बाद? 1714 02:03:22,190 --> 02:03:24,950 मैंने तुमसे शादी इसलिए की यामिनी के प्रति क्रोध का 1715 02:03:24,990 --> 02:03:26,870 ...उससे बाहर स्नेह बढ़ा 1716 02:03:27,510 --> 02:03:31,070 आप एक अच्छे इंसान हैं इसलिए स्नेह प्यार में बदल गया 1717 02:03:32,070 --> 02:03:34,750 अब मैं यामिनी को जानता हूं कोई ग़लती नहीं की... 1718 02:03:34,790 --> 02:03:36,830 - तुम मुझसे नाराज़ हो - नहीं...नहीं...नहीं 1719 02:03:36,870 --> 02:03:39,750 मैं तुमसे नाराज नहीं हूं तुम मेरे बच्चे की माँ हो 1720 02:03:40,150 --> 02:03:42,670 आप स्वयं एक बच्चे हैं एक सुन्दर बच्चा 1721 02:03:42,990 --> 02:03:46,070 कोशिश करना बंद करो मुझे झूठ से शांत करो 1722 02:03:46,550 --> 02:03:47,590 नहीं, वरुण 1723 02:03:48,110 --> 02:03:50,190 - आप एक खूबसूरत महिला हैं - धन्यवाद 1724 02:03:50,910 --> 02:03:52,190 क्या पर? 1725 02:03:52,790 --> 02:03:56,030 मैं जब बहुत खूबसूरत थी मैं छोटा था, है ना? 1726 02:03:57,030 --> 02:03:59,150 मैंने अपना खा लिया सौंदर्य दूर 1727 02:03:59,950 --> 02:04:03,150 मेरा दिल भारी है जब मैं अपना वज़न करता हूँ 1728 02:04:03,950 --> 02:04:05,670 वह एक अतिरिक्त भार है 1729 02:04:06,510 --> 02:04:10,710 मुझे डर लग रहा था कि वह मुझे छोड़ देगा यामिनी जैसी खूबसूरत लड़की के लिए 1730 02:04:11,790 --> 02:04:14,830 लेकिन डर काफी नहीं है मुझे अपना मुंह भी देखना होगा 1731 02:04:15,590 --> 02:04:19,190 आलसी पेटू! निकम्मा प्राणी! 1732 02:04:19,750 --> 02:04:21,470 वरुण, कृपया आराम करें 1733 02:04:21,670 --> 02:04:23,230 मैंने तुम्हें एक शामक दवा दी है 1734 02:04:23,270 --> 02:04:28,270 नहीं डॉक्टर, कृपया ऐसा न करें मैं उसे देखता ही रहना चाहता हूं 1735 02:04:28,310 --> 02:04:30,430 मुझे कुछ दो जागते रहना 1736 02:04:30,470 --> 02:04:32,830 मैं...मैं करूंगा कृपया अब आराम करें कृपया वरुण 1737 02:04:32,910 --> 02:04:35,070 मैं नहीं चाहता और कुछ भी 1738 02:04:35,110 --> 02:04:36,950 चुप रहो...क्या तुम करोगे मेरी बात सुनो? 1739 02:04:37,070 --> 02:04:39,230 कम से कम अब, आपका मतलब? 1740 02:04:39,550 --> 02:04:44,830 हाय भगवान्! हमें इसकी कीमत का एहसास है चीज़ें तभी होती हैं जब हम उन्हें खो देते हैं 1741 02:04:44,950 --> 02:04:48,990 ...मेरे जैसे मूर्खों के लिए बहुत थक गया... 1742 02:04:50,310 --> 02:04:51,790 मैं भी थक गया हूँ 1743 02:05:24,710 --> 02:05:26,590 मैं इसे संभाल नहीं सकता, मानो 1744 02:05:28,310 --> 02:05:32,750 मुझे जलन महसूस हुई वरुण के शब्दों से 1745 02:05:36,390 --> 02:05:38,590 - मैं बहुत दोषी महसूस करता हूं -अर्पणा 1746 02:05:40,070 --> 02:05:41,990 अपने घोड़े पकड़ो हमारे पास एक ड्राइवर है 1747 02:05:42,070 --> 02:05:43,550 यह ठीक है, प्रिय 1748 02:05:43,590 --> 02:05:47,550 थिरुना एक वफादार आदमी है पूर्णतः विश्वसनीय 1749 02:05:48,710 --> 02:05:49,990 धन्यवाद सर 1750 02:05:50,550 --> 02:05:55,190 मैं कसम खाता हूँ कि मैंने कभी साँस नहीं ली घर पर मैडम को एक शब्द 1751 02:05:57,070 --> 02:05:59,990 मुझे पता है, थिरुना मैंने यही कहा था 1752 02:06:00,230 --> 02:06:02,270 मैं अपनी जान दे दूंगा उसके लिए, सर 1753 02:06:03,430 --> 02:06:06,310 इसकी कोई जरूरत नहीं आपका भविष्य अच्छा है 1754 02:06:06,350 --> 02:06:08,150 और मुझे मिल गया है आपका काम अच्छा है 1755 02:06:09,990 --> 02:06:17,670 दुबई में मेरा दोस्त वसीम मैंने उससे कहा है कि तुम मेरा सबसे बड़ा खजाना हो 1756 02:06:17,790 --> 02:06:20,030 और उसे अवश्य देखना चाहिए तुम्हारे बाद ठीक है 1757 02:06:22,190 --> 02:06:24,550 यह क्या है! ठीक है, खींचो जाओ और मुझे गाड़ी चलाने दो 1758 02:06:24,590 --> 02:06:28,470 नहीं सर, मैं चलाऊंगा आपने कहा कि मैं आपका खजाना हूं 1759 02:06:29,030 --> 02:06:33,030 मुझे बस यही चाहिए धन्यवाद सर 1760 02:06:33,310 --> 02:06:34,630 आपका स्वागत है 1761 02:06:36,870 --> 02:06:38,110 मनो! 1762 02:06:41,670 --> 02:06:44,230 क्या मैं आपका खजाना हूं या मुसीबत? 1763 02:07:03,830 --> 02:07:06,750 तुम क्या चाहते हो, मेरे प्रिय? 1764 02:07:09,150 --> 02:07:10,830 वरुण मेरा मरीज है 1765 02:07:12,110 --> 02:07:14,150 उसे साथ रहना होगा अच्छा स्वास्थ्य 1766 02:07:16,390 --> 02:07:18,670 और मैं, बिना किसी शर्मिंदगी के 1767 02:07:22,910 --> 02:07:23,950 तो... 1768 02:07:26,110 --> 02:07:31,070 तो इस कार में तीन आदमी अवश्य होंगे इस रहस्य को बनाए रखने की शपथ लें 1769 02:07:32,110 --> 02:07:33,390 ठीक है? 1770 02:07:34,230 --> 02:07:35,350 हाँ कहो 1771 02:07:37,390 --> 02:07:38,670 धन्यवाद 1772 02:07:41,670 --> 02:07:43,070 थिरुना का वादा? 1773 02:07:43,510 --> 02:07:46,510 मैं अपने बच्चे की कसम खाता हूँ, महोदया 1774 02:07:51,750 --> 02:07:52,990 कृपया... 1775 02:07:58,230 --> 02:08:00,110 वे हो सकते हैं स्वर्ग में पूछो 1776 02:08:03,030 --> 02:08:07,550 लेकिन मैं हमेशा अपने तरीके से झूठ बोल सकता हूं मैं एक अभिनेता हूं, है ना? 1777 02:08:26,110 --> 02:08:29,670 "की वेदी पर भगवान ने प्यार कहा" 1778 02:08:29,830 --> 02:08:32,990 "मंदिर में आँखें कहलाती हैं" 1779 02:08:33,470 --> 02:08:43,510 "की प्यास शरीर पूजा है" 1780 02:08:51,510 --> 02:08:55,190 "की वेदी पर भगवान ने प्यार कहा" 1781 02:08:55,270 --> 02:08:58,870 "मंदिर में आँखें कहलाती हैं" 1782 02:08:58,910 --> 02:09:09,910 "की प्यास शरीर पूजा है" 1783 02:09:10,470 --> 02:09:13,710 अब आपकी बारी है आपने कुछ जादू किया है 1784 02:09:15,470 --> 02:09:17,510 महामहिम! महारानी! 1785 02:09:19,270 --> 02:09:20,350 आओ 1786 02:09:21,110 --> 02:09:22,710 महामहिम! वहाँ- 1787 02:09:26,190 --> 02:09:27,310 क्या? 1788 02:09:27,350 --> 02:09:30,830 राजकुमारी बुला रही थी उसकी नींद में तुम्हारा नाम 1789 02:09:36,110 --> 02:09:36,990 और फिर? 1790 02:09:37,030 --> 02:09:40,510 मैंने ये सोच कर नजरअंदाज कर दिया यह एक बुरा सपना था 1791 02:09:40,550 --> 02:09:42,630 - क्या? - लेकिन सुबह में 1792 02:09:42,670 --> 02:09:44,670 - और सुबह? - वह पूरी तरह सजी हुई थी 1793 02:09:44,750 --> 02:09:46,670 - सजा हुआ और? - रिसती हुई कामुकता 1794 02:09:46,710 --> 02:09:49,230 - कामुकता और? - तृष्णा में खोया हुआ 1795 02:09:49,310 --> 02:09:52,470 -तड़प और? - वह गा रही है! 1796 02:09:52,510 --> 02:09:53,870 क्या गा रहे हो? 1797 02:09:57,350 --> 02:10:00,750 "भगवान की वेदी पर जिसे प्रेम कहा जाता है" 1798 02:10:01,550 --> 02:10:05,190 "मंदिर में आँखें कहलाती हैं" 1799 02:10:05,790 --> 02:10:10,750 "की प्यास शरीर बेकार है-" 1800 02:10:10,990 --> 02:10:15,030 तुम्हारी चाहत ही मेरा दिल चुरा रहा है 1801 02:10:19,710 --> 02:10:21,710 चंदन का लेप...जल्दी! 1802 02:10:28,030 --> 02:10:29,870 क्या मेरी सांसों से बदबू आ रही है? 1803 02:10:32,230 --> 02:10:35,110 यह ताड़ी की मिश्रित गंध है और सूखी मछली, महामहिम 1804 02:10:36,950 --> 02:10:39,070 लौंग! मेरे लिए लौंग लाओ! 1805 02:10:39,910 --> 02:10:40,990 महामहिम! 1806 02:10:41,150 --> 02:10:43,070 यह अधिक खाने लायक है अपनी कामेच्छा कम करें 1807 02:10:43,390 --> 02:10:47,350 - लौंग क्या कम करती है? - आपकी कामेच्छा, महामहिम 1808 02:10:49,870 --> 02:10:51,430 उत्तम अब जांचें 1809 02:10:54,350 --> 02:10:58,470 मुझे सोने के गहने दिलवाओ, रेशम की धोती और... 1810 02:10:58,510 --> 02:11:01,510 नहीं नहीं, मोती और सामान्य कपड़े ही चलेंगे 1811 02:11:01,590 --> 02:11:03,270 ...यह भी लगता है हटाने में लंबा समय 1812 02:11:04,430 --> 02:11:05,670 उत्तम 1813 02:11:06,190 --> 02:11:07,790 तुम क्यों रोते हो? 1814 02:11:09,350 --> 02:11:12,430 अगर तुम लौंग उड़ाओगे तो क्या मैं नहीं रोऊँगा मेरी नज़र में, महामहिम? 1815 02:11:15,430 --> 02:11:18,790 "भगवान की वेदी पर जिसे प्रेम कहा जाता है" 1816 02:11:22,510 --> 02:11:26,470 "मंदिर में आँखें कहलाती हैं" 1817 02:11:44,750 --> 02:11:51,710 "यह नाव है वासना की तेज़ लहरों पर सवार हो जाओ" 1818 02:11:51,950 --> 02:11:59,030 "यही वह नाव है चाहत के पाल के साथ आता है" 1819 02:11:59,310 --> 02:12:02,990 "भटकते समय तटों की खोज" 1820 02:12:03,070 --> 02:12:06,550 "जिंदगी मोम की तरह पिघल जाएगी" 1821 02:12:06,750 --> 02:12:13,990 "उन उंगलियों की तरह जो वीणा बजाती हैं मैं प्रसन्न हूं और खुश करने के लिए संघर्ष कर रहा हूं" 1822 02:12:14,070 --> 02:12:17,030 "भगवान की वेदी पर जिसे प्रेम कहा जाता है" 1823 02:12:17,670 --> 02:12:20,670 "मंदिर में आँखें कहलाती हैं" 1824 02:12:21,190 --> 02:12:30,630 "की प्यास शरीर पूजा है" 1825 02:13:01,710 --> 02:13:08,670 "प्रेमियों का पुनर्मिलन करो बातचीत करने की ज़रूरत है?" 1826 02:13:09,030 --> 02:13:15,990 "क्या शब्द कभी आएंगे शोक व्यक्त करने के तरीके में?" 1827 02:13:16,350 --> 02:13:23,470 "उस लय की तरह जो समय निर्धारित करती है संगीत के लिए आओ मेरे साथ मिलो" 1828 02:13:23,710 --> 02:13:27,270 "आओ मेरे पास पहुंचो परमानंद की चरम सीमा" 1829 02:13:27,310 --> 02:13:30,910 "...और प्यार से फुसफुसाओ मेरे कान में" 1830 02:13:31,030 --> 02:13:34,150 "भगवान की वेदी पर जिसे प्रेम कहा जाता है" 1831 02:13:34,710 --> 02:13:38,230 "मंदिर में आँखें कहलाती हैं" 1832 02:13:38,270 --> 02:13:48,670 "की प्यास शरीर पूजा है" 1833 02:13:49,110 --> 02:13:54,830 "प्रशंसा...प्रशंसा" 1834 02:13:56,590 --> 02:14:02,470 "प्रशंसा...प्रशंसा" 1835 02:14:14,430 --> 02:14:22,270 अविनाशी, मैं तुमको बनाता हूँ इस चमत्कार का पुरस्कार स्वरूप मंत्री जी 1836 02:14:35,470 --> 02:14:39,670 तीसरा मंत्री क्यों? जब आपके पास पहले से ही 2 हैं? 1837 02:14:39,750 --> 02:14:44,910 3 नहीं! 2 हमेशा की तरह 1 मंत्री...जाएंगे 1838 02:14:44,950 --> 02:14:52,430 - अरे नहीं! कौन जाएगा? - हम पासा घुमाकर निर्णय लेंगे 1839 02:14:53,710 --> 02:14:58,550 डरो मत! मैं बलिदान दूँगा हमारी दोस्ती के लिए मेरी पोस्ट 1840 02:14:59,030 --> 02:15:02,510 - तुम सच्चे दोस्त हो...वादा करो? - आपके जीवन पर! 1841 02:15:02,550 --> 02:15:06,990 महामहिम...महामहिम यहाँ! यहाँ! 1842 02:15:08,750 --> 02:15:10,590 - महारानी! - क्या? 1843 02:15:10,630 --> 02:15:15,870 चिंता मत करो! काकापुसुंदर अपना पद छोड़ने को तैयार हैं 1844 02:15:18,310 --> 02:15:21,310 मैं और उत्तम होंगे आपके विश्वासपात्र 1845 02:15:21,510 --> 02:15:23,990 क्या यही समय है इस पर चर्चा करें? बाहर निकलो 1846 02:15:24,870 --> 02:15:27,470 - मैं भी? - तब क्या? बाहर! 1847 02:15:28,070 --> 02:15:32,150 अब यह मैं हूं और मेरा कर्पगम 1848 02:15:34,870 --> 02:15:38,390 मैं अब और इंतजार नहीं कर सकता, कर्पू 1849 02:15:40,750 --> 02:15:42,270 क्या आपने कुछ कहा? 1850 02:15:45,910 --> 02:15:49,510 यह कहता है मैं नहीं कर सकता अब और इंतज़ार करो 1851 02:15:53,750 --> 02:15:55,110 मैं अभी वापस आऊंगा! 1852 02:15:58,030 --> 02:16:02,190 -क्या मैं भी चलूं? - मुजे जाना है! 1853 02:16:03,230 --> 02:16:04,590 क्या हुआ? 1854 02:16:05,670 --> 02:16:12,070 महामहिम, पालकी की सवारी कर सकते थे ...बिना किसी चिंता या छलके 1855 02:16:12,150 --> 02:16:13,350 यह सही है 1856 02:16:19,310 --> 02:16:22,150 नहीं! प्रवेश द्वार तक नहीं शौचालय जाओ 1857 02:16:22,910 --> 02:16:27,430 हटो...एक तरफ हटो 1858 02:16:27,950 --> 02:16:29,670 जल्दी करो! 1859 02:16:31,150 --> 02:16:34,550 रुकना! क्यों फूंकते हो हर बार मैं इशारा करता हूँ? 1860 02:16:34,630 --> 02:16:39,150 हाँ! राजा जल्दी में है और तुम बड़बड़ाते रहते हो... 1861 02:16:39,270 --> 02:16:41,870 उत्तम...तुम भी? 1862 02:16:43,670 --> 02:16:47,110 -तुम रुक क्यों गए? - यह आपका आदेश था 1863 02:16:47,230 --> 02:16:50,790 आपके राजा को जाना होगा हटो! 1864 02:16:50,830 --> 02:16:56,870 - कोई झटका नहीं! कोई झंझट नहीं! - कोई झटका नहीं! कोई झंझट नहीं! 1865 02:16:56,910 --> 02:17:04,670 - कोई झटका नहीं! कोई झंझट नहीं! - कोई झटका नहीं! कोई झंझट नहीं! 1866 02:17:12,430 --> 02:17:13,790 उत्तम! 1867 02:17:14,310 --> 02:17:17,510 मैं दौड़ते-दौड़ते थक गया हूं शौचालय और स्नान के बीच 1868 02:17:17,670 --> 02:17:20,750 और मेरी ड्रीम गर्ल कर्पगम, मेरा इंतजार कर रहा है 1869 02:17:20,990 --> 02:17:27,510 मेरा प्यार पीछे से आगे तक है हाय भगवान्! मैं मर रहा हूँ 1870 02:17:27,710 --> 02:17:30,270 तुमने मेरी काफी परीक्षा ले ली है उत्तम! 1871 02:17:31,270 --> 02:17:32,110 आओ 1872 02:17:33,110 --> 02:17:36,750 मुझे प्रदान करें अमरता का रहस्य 1873 02:17:36,790 --> 02:17:40,190 - आह! वह मुझे झकझोरती रहती है... -महामहिम 1874 02:17:41,230 --> 02:17:46,110 - यह मंत्र जो आप माँगते हैं... -चिकित्सक, इसे रोकें! रुकना! 1875 02:17:46,750 --> 02:17:51,790 ...यह कोई रहस्य नहीं है लेकिन अवश्य होगा बुद्धि से समझा 1876 02:17:51,830 --> 02:17:56,110 क्या आप मछली को तैरना सिखाना चाहते हैं? मैं सबसे बुद्धिमान हूँ! आगे बढ़ें 1877 02:17:56,990 --> 02:17:59,990 यह बहुत सरल है तीन विधियाँ हैं 1878 02:18:00,470 --> 02:18:04,350 एक-होना है बुद्धिमानों में सबसे बुद्धिमान 1879 02:18:04,390 --> 02:18:07,150 एक ऋषि जो तीनों को समझता है समय और गति के आयाम 1880 02:18:07,190 --> 02:18:09,910 ओह! मैं आसानी से समझ गया समय और गति का सिद्धांत 1881 02:18:09,990 --> 02:18:14,430 मैं अभी शांत हो गया हूं मुझे कोई शॉर्टकट बताओ 1882 02:18:14,590 --> 02:18:17,750 आपको अवश्य रचना करनी चाहिए एक अमर महाकाव्य 1883 02:18:19,150 --> 02:18:22,710 - मेरी लिखावट बहुत अच्छी नहीं है - यह मौखिक हो सकता है! 1884 02:18:22,950 --> 02:18:24,870 क्या ये मेरी परेशानियाँ नहीं हैं? पहले से ही काफी? 1885 02:18:24,910 --> 02:18:27,190 इसीलिए वह 1 और 2 को अस्वीकार करता है 1886 02:18:27,270 --> 02:18:28,710 चुप रहो! 1887 02:18:28,790 --> 02:18:30,710 महाराज...क्या है तीसरा विकल्प? 1888 02:18:30,750 --> 02:18:33,230 - एक तीसरा है...वहाँ है - यह क्या है? क्या? 1889 02:18:33,350 --> 02:18:38,110 दूसरा तरीका है महान बनना और अविस्मरणीय कलाकार 1890 02:18:39,070 --> 02:18:42,630 समझ गया! आपने बचा लिया है आख़िरी के लिए सबसे अच्छा विचार 1891 02:18:43,190 --> 02:18:45,910 आजकल यह सबसे आसान है अभिनेता बनने की बात 1892 02:18:45,950 --> 02:18:49,310 जल्द से जल्द कोई अच्छा नाटक सुझाएँ जैसे ही मेरा पेट ठीक हो जाता है 1893 02:18:49,390 --> 02:18:52,590 महामहिम! नाटक हमारी गरिमा से नीचे है 1894 02:18:54,550 --> 02:18:57,430 क्यों, महान नहीं है सम्राट नाटककार रहे हैं? 1895 02:18:57,470 --> 02:19:01,670 ख़ूब कहा है! हमारे राजा का स्पर्श किसी भी चीज़ को सम्मानजनक बनाता है 1896 02:19:01,710 --> 02:19:03,710 नहीं...नहीं. उसे नजरअंदाज करें खुजाते रहो 1897 02:19:03,750 --> 02:19:05,270 मेरे पास एक अच्छा विचार है एक नाटक के लिए 1898 02:19:05,470 --> 02:19:07,430 - 'बैलाड ऑफ हिरनियां' के बारे में क्या? - चलो यह करते हैं! 1899 02:19:07,470 --> 02:19:09,630 का तो मैं ही जानता हूं 'प्रहलाद का गाथा' 1900 02:19:10,110 --> 02:19:11,590 ये उनके पिता की कहानी है 1901 02:19:11,630 --> 02:19:14,670 अरे नहीं! लेकिन वह नहीं है भगवान नारायण का विरोध करें? 1902 02:19:14,710 --> 02:19:18,510 खुदा के लिए! केवल वही जो साहस करता है सबका विरोध करने से अमर हो सकते हैं 1903 02:19:18,710 --> 02:19:24,710 - भय मृत्यु का (मूल) है - मेरे पास न तो (जड़ें) हैं और न ही (अंकुर) 1904 02:19:24,830 --> 02:19:30,590 यह साबित करने के लिए कि मैं निडर हूं हम 'बैलाड ऑफ हिरनियां' का मंचन करते हैं! 1905 02:19:42,870 --> 02:19:46,790 जैसा कि महामहिम ने कहा आपकी नाड़ी दौड़ रही है 1906 02:19:46,910 --> 02:19:49,910 हाय भगवान्! और मैंने सोचा अभिनेता बनना आसान था 1907 02:19:50,470 --> 02:19:55,870 वह आकृति जो 4 तत्वों से मेल खाती है... 1908 02:19:55,950 --> 02:19:58,830 उसे भूल जाओ, वहाँ हैं 5 तत्व, मेरे राजा 1909 02:19:59,310 --> 02:20:00,990 चार नहीं? 1910 02:20:01,070 --> 02:20:03,710 शास्त्र 4 हैं तत्व 5 हैं! 1911 02:20:03,750 --> 02:20:05,590 उनसे कहो थोड़ा कम करें 1912 02:20:05,750 --> 02:20:07,230 शास्त्र या तत्व? 1913 02:20:07,270 --> 02:20:11,910 संवाद! यह अंतहीन है क्या हमें कम बोलना और अधिक नहीं कहना चाहिए? 1914 02:20:12,190 --> 02:20:18,230 किस भाग में कम संवाद है? कौन सा? ये वाला...प्रहलाद 1915 02:20:18,270 --> 02:20:24,310 यह सच है लेकिन वह एक युवा लड़का है यह महाराज को शोभा नहीं देगा 1916 02:20:24,510 --> 02:20:26,630 - वह वहाँ है! - महारानी! 1917 02:20:26,670 --> 02:20:29,230 - क्या? - नरसिम्हन के बारे में क्या? 1918 02:20:30,310 --> 02:20:32,750 संवाद नहीं है बहुत ज़्यादा, है ना? 1919 02:20:33,310 --> 02:20:36,790 बिल्कुल भी नहीं बस दहाड़ता है 1920 02:20:37,070 --> 02:20:39,310 उससे थोड़ा मजबूत 1921 02:20:39,510 --> 02:20:42,230 - आपकी शेर की दहाड़ - यह पोशाक एक उपद्रव भी है 1922 02:20:42,470 --> 02:20:45,430 मंत्री जी, विष चलेगा ना? 1923 02:20:45,470 --> 02:20:48,630 नरसिम्हन के नाखून हैं जहर में भिगोया हुआ और अच्छी तरह सुखाया हुआ 1924 02:20:49,910 --> 02:20:52,550 यह हमें मार डालेगा अगर जहर हमें छू जाए 1925 02:20:52,630 --> 02:20:55,950 इसलिए ढोलकिया का फिंगर-शील्ड मैंने आपके लिए ऑर्डर किया था 1926 02:20:55,990 --> 02:20:58,470 कार्य को सफलतापूर्वक पूरा करें 1927 02:21:00,110 --> 02:21:03,550 करपागावल्ली मेरी ढाल है मैं उसे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा 1928 02:21:03,630 --> 02:21:07,990 ताकि आप वाहवाही लूटें? 1929 02:21:08,030 --> 02:21:13,390 असंभव! दशरथ...उह हिरनियां के पास सभी संवाद हैं 1930 02:21:13,470 --> 02:21:18,550 - और यही समस्या है - सारी महिमा नरसिम्हन पर आती है 1931 02:21:18,590 --> 02:21:21,110 लेकिन नरसिम्हन हैं आधा भगवान और आधा जानवर 1932 02:21:21,190 --> 02:21:23,990 हिरनियान सब राजा है कौन बड़ा है? 1933 02:21:24,030 --> 02:21:29,950 नरसिम्हन! यह आधा भगवान और प्रतीत होता है आधा जानवर जो लोगों के दिलों में रहेगा 1934 02:21:30,030 --> 02:21:34,710 सही! हम भूमिकाओं का आदान-प्रदान करेंगे आप हिरनियान हैं और मैं नरसिम्हन 1935 02:21:34,750 --> 02:21:37,190 लेकिन...आपके दर्शक इंतजार कर रहे हैं 1936 02:21:37,230 --> 02:21:39,710 मेरे लिए, है ना? उन्हें इंतजार करने दीजिए 1937 02:21:39,790 --> 02:21:43,830 उन्हें इसकी घोषणा करें उनके राजा अपना श्रृंगार बदल रहे हैं 1938 02:21:43,870 --> 02:21:45,950 इसे काटो आओ 1939 02:21:46,950 --> 02:21:49,070 बहुत बढ़िया, मेरे बेटे! शानदार! 1940 02:21:54,150 --> 02:21:55,550 ज़बरदस्त! 1941 02:21:56,110 --> 02:21:59,070 अब दोपहर का भोजन और फिर पोशाक बदलो 1942 02:21:59,110 --> 02:22:04,150 हिरनियान वेश में लौटें क्लाइमेक्स और गाना लगभग पूरा हो चुका है 1943 02:22:04,270 --> 02:22:06,350 हमें बस करना है लीड पूरा करें 1944 02:22:06,390 --> 02:22:07,030 हम इसे ख़त्म करेंगे 1945 02:22:07,070 --> 02:22:09,350 एक बार यह हो गया फिल्म पूरी हो गई है 1946 02:22:09,390 --> 02:22:10,390 हम आज वह करेंगे, सर 1947 02:22:10,430 --> 02:22:12,310 - क्या आप थके हुए हैं? - सब कुछ ठीक है? 1948 02:22:12,350 --> 02:22:16,030 मैं तुम्हें जानता हूँ, लेकिन ठीक है, जल्दी वापस आओ 1949 02:22:16,070 --> 02:22:18,830 - सीन तो अच्छा है ना? - आश्चर्यजनक! लेकिन आप कैसे हैं? 1950 02:22:18,870 --> 02:22:20,150 मैं ठीक हूं 1951 02:22:20,190 --> 02:22:22,470 सचमुच? 1952 02:22:23,070 --> 02:22:24,870 - सचमुच - सचमुच 1953 02:22:24,910 --> 02:22:26,750 कोई सिरदर्द नहीं उत्तम 1954 02:22:26,870 --> 02:22:29,190 - क्या यह अच्छा था? -आप जो भी करते हैं अच्छा करते हैं 1955 02:22:29,230 --> 02:22:30,390 अद्भुत 1956 02:22:30,470 --> 02:22:33,070 - मुझे आपके लिए एक पत्र मिला है - मेरे लिए? 1957 02:22:33,150 --> 02:22:34,190 जिस से? 1958 02:22:36,230 --> 02:22:38,750 ख़ैर, यह बिल्कुल आपके लिए नहीं है यह वह पत्र है जो मैंने तुम्हारी माँ को लिखा था 1959 02:22:38,790 --> 02:22:41,390 यह उस तक कभी नहीं पहुंचा मैं चाहता हूं कि आप इसे पढ़ें 1960 02:22:41,710 --> 02:22:43,950 तुम्हें यकीन है कि तुम लोग मुझे चाहते हो तुम्हें अकेला छोड़ने के लिए? 1961 02:22:45,070 --> 02:22:47,110 मुझे यकीन है...तुम मेरे साथ आओ 1962 02:22:48,670 --> 02:22:52,270 बच्चों को कमरे में ले जाओ मैं हमारा दोपहर का भोजन वहीं लाऊंगा 1963 02:22:52,430 --> 02:22:53,790 तुम्हें यकीन है? 1964 02:22:59,630 --> 02:23:00,710 यामिनी 1965 02:23:01,550 --> 02:23:06,790 मुझे खबर पता है हम इंतज़ार करना बड़ी ख़ुशी की ख़बर है 1966 02:23:08,190 --> 02:23:11,870 भाग्य मुस्कुराया है इस गरीब आदमी पर दो बार 1967 02:23:13,750 --> 02:23:15,830 एक था, पहली बार मैंने तुम्हें देखा 1968 02:23:16,590 --> 02:23:22,230 दूसरा, जब लोग मेरे स्टारडम को स्वीकार किया 1969 02:23:23,430 --> 02:23:25,750 श्री पूर्णचन्द्र राव मुझे धमकी देता है 1970 02:23:26,550 --> 02:23:27,870 वरलक्ष्मी भी 1971 02:23:29,270 --> 02:23:32,070 वह अपने भ्रम पर अटल है कि उसकी मेरे प्रति दीवानगी 1972 02:23:32,310 --> 02:23:36,750 में बदल जाएगा उसके लिए मेरा प्यार 1973 02:23:37,870 --> 02:23:40,590 जब मैंने उससे कहा यह असंभव है 1974 02:23:40,950 --> 02:23:44,870 उसने अपनी कलाई काट ली 1975 02:23:48,550 --> 02:23:50,110 और अस्पताल में पड़ा हुआ है 1976 02:23:51,470 --> 02:23:55,310 मैंने उससे कहा कि मैं शादी नहीं कर सकता उसकी बेटी क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ 1977 02:23:56,390 --> 02:23:58,190 क्या आप जानते हैं? उसने क्या कहा? 1978 02:23:59,270 --> 02:24:01,310 कि वह धो सके पैसों से प्यार दूर करो 1979 02:24:02,510 --> 02:24:05,190 गुस्से में मैंने झूठ बोल दिया उसे बताएं कि आप गर्भवती हैं 1980 02:24:05,950 --> 02:24:07,270 राव स्तब्ध रह गये 1981 02:24:09,390 --> 02:24:12,550 और फिर सुझाव दिया कि गर्भपात एक समाधान है 1982 02:24:14,430 --> 02:24:15,750 मैं बीमार था 1983 02:24:17,830 --> 02:24:24,990 ये झूठ मैंने तुम्हारे बारे में बोला था गर्भावस्था...हमें इसे सच बनाना होगा 1984 02:24:26,830 --> 02:24:28,150 और अगर ऐसा होता है 1985 02:24:30,830 --> 02:24:32,750 जैसा कि हमने निर्णय लिया है 1986 02:24:34,310 --> 02:24:35,990 मनोहर अगर यह लड़का है 1987 02:24:38,070 --> 02:24:39,750 और मनोनमनि अगर यह एक लड़की है 1988 02:24:42,190 --> 02:24:43,230 क्षमा करें 1989 02:24:45,390 --> 02:24:48,830 कौन जानता है, यह जुड़वाँ भी हो सकते हैं 1990 02:24:51,550 --> 02:24:55,990 मैं जाने के लिए तैयार हूं आपके लिए सब कुछ पीछे 1991 02:24:59,110 --> 02:25:00,590 क्या तुम मेरा इंतज़ार करोगे? 1992 02:25:02,710 --> 02:25:04,150 तुम मेरे जीवन का प्यार हो 1993 02:25:05,670 --> 02:25:07,030 कृपया मेरी प्रतीक्षा करें 1994 02:25:33,790 --> 02:25:34,750 वो... 1995 02:25:35,430 --> 02:25:36,590 वह मेरी फोटो है 1996 02:25:37,310 --> 02:25:39,030 - क्या पिताजी ने तुम्हें यह दिया था? - हाँ 1997 02:25:39,190 --> 02:25:40,070 यह क्या है? 1998 02:25:41,510 --> 02:25:43,710 उन सभी का एक कोलाज जिन्हें मैं जानता हूं 1999 02:25:45,630 --> 02:25:46,950 जीवन का एक वृक्ष 2000 02:25:50,470 --> 02:25:52,750 सर्जरी हो सकती है मेरी याददाश्त मिटा दो 2001 02:25:53,590 --> 02:25:55,630 तो यह अनुस्मारक की तरह है मेरे लिए नोट्स 2002 02:25:55,750 --> 02:25:57,950 ससुराल वाले, मेरे गुरु 2003 02:25:57,990 --> 02:26:00,310 क्या मैं तुम्हारे पापा को फोन करूँ... मेरा मतलब है मिस्टर जकारिया? 2004 02:26:00,350 --> 02:26:01,510 नहीं 2005 02:26:06,630 --> 02:26:08,310 आप आलिंगन या कुछ और चाहते हैं? 2006 02:26:16,990 --> 02:26:18,190 इसे जांचें 2007 02:26:18,710 --> 02:26:19,830 क्षमा करें सर 2008 02:26:20,310 --> 02:26:22,070 मैंने सोचा मनोहर अकेले होंगे 2009 02:26:22,110 --> 02:26:23,470 रुको, मैं समझा सकता हूँ 2010 02:26:23,550 --> 02:26:25,230 जल्दबाजी में निष्कर्ष पर न पहुंचें 2011 02:26:25,350 --> 02:26:27,950 और क्या? वह तुम्हारी बहन है? 2012 02:26:27,990 --> 02:26:29,470 वह मेरी बहन है 2013 02:26:29,510 --> 02:26:31,350 चलो मनोहर! तुम्हें लगता है मैं बेवकूफ हूं? 2014 02:26:31,430 --> 02:26:33,350 हाँ, आप हैं वह मेरी बहन मनोनमनी है 2015 02:26:33,430 --> 02:26:35,270 पिताजी, कृपया उसे बताएं! 2016 02:26:35,350 --> 02:26:36,950 लेकिन यह मेरी बहन है! 2017 02:26:37,030 --> 02:26:38,390 वह मेरी बहन मनोनमनी है 2018 02:26:38,430 --> 02:26:40,470 यह क्या है? क्या यह बाल है? 2019 02:26:40,510 --> 02:26:43,630 और मेरे कट जाने के बाद मेरे बाल तुम्हारे लिए... 2020 02:26:43,670 --> 02:26:45,270 पिताजी, उसे बताओ यह मेरी बहन है 2021 02:26:45,310 --> 02:26:47,710 यह क्रूर है पिताजी कृपया मेरी मदद करें 2022 02:26:51,950 --> 02:26:55,350 - आपकी अपनी बहन? - हाँ। दूसरी माँ से 2023 02:26:57,030 --> 02:26:58,710 अरे, क्या हुआ? 2024 02:26:58,790 --> 02:27:00,070 आप स्वयं देखिये 2025 02:27:03,630 --> 02:27:04,630 मेरा मतलब आपसे नहीं था 2026 02:27:05,990 --> 02:27:08,550 कृपया अंदर आएं और उसे बताओ, सर कृपया सर 2027 02:27:08,630 --> 02:27:12,310 मेरे खून का बीज मेरे मांस का मांस 2028 02:27:12,750 --> 02:27:15,750 मैं इसे कैसे सहन करूंगा वह दूसरे को भगवान कहकर संबोधित कर रहा है 2029 02:27:15,990 --> 02:27:18,990 प्रहलाद को सामने लाओ! मैं उससे पूछताछ करके पता लगाऊंगा 2030 02:27:19,110 --> 02:27:23,990 मेरा बेटा बाद में दूसरी पूजा करता है क्या संसार ने मुझे परमेश्वर घोषित किया है? 2031 02:27:24,030 --> 02:27:25,910 अपने पाप के लिए पश्चाताप करो 2032 02:27:25,950 --> 02:27:28,670 और अपना जाप करो इस प्रकार पिता का नाम 2033 02:27:29,750 --> 02:27:30,630 इसे काटो 2034 02:27:30,670 --> 02:27:32,910 बहुत बढ़िया, यार 2035 02:27:35,310 --> 02:27:36,390 क्षमा करें श्रीमान 2036 02:27:36,470 --> 02:27:39,750 मैंने इसे गड़बड़ कर दिया मैंने 'इस प्रकार' के स्थान पर 'यह' कहा 2037 02:27:39,870 --> 02:27:41,350 नहीं नहीं, मेरे हिसाब से यह ठीक है 2038 02:27:41,390 --> 02:27:44,990 मैं फ़ुटेज को इंटरकट करूँगा दोनों कैमरों से 2039 02:27:45,030 --> 02:27:46,750 आओ और देखो यदि आप चाहें 2040 02:27:46,830 --> 02:27:47,790 ठीक है 2041 02:27:49,270 --> 02:27:51,510 मैंने कहा 'यह' 'इस प्रकार' के स्थान पर 2042 02:27:51,950 --> 02:27:54,950 - क्या यह ठीक है सर? - यह ठीक है जाने दो 2043 02:27:55,030 --> 02:27:56,630 अपने पाप के लिए पश्चाताप करो 2044 02:27:56,670 --> 02:27:59,430 और अपना जाप करो इस प्रकार पिता का नाम 2045 02:28:03,230 --> 02:28:07,070 - वह ठीक से बात नहीं कर रहा है - एक मिनट, मेरी ओर देखो 2046 02:28:07,390 --> 02:28:08,910 मानो, मेरी बात सुनो 2047 02:28:09,630 --> 02:28:11,030 कृपया... 2048 02:28:15,310 --> 02:28:17,630 हाय भगवान्! हाय भगवान्! 2049 02:28:24,670 --> 02:28:26,710 अरे! क्या हुआ सर? 2050 02:28:39,190 --> 02:28:41,270 "अमरता" 2051 02:28:41,350 --> 02:28:43,150 "अनंत काल" 2052 02:28:43,230 --> 02:28:45,150 "अनन्तता" 2053 02:28:45,230 --> 02:28:46,870 "अस्तित्व" 2054 02:28:47,590 --> 02:28:49,230 आप सभी एक तरफ हटो 2055 02:28:51,910 --> 02:28:53,830 यह कुछ भी नहीं है...यह कुछ भी नहीं है 2056 02:28:55,670 --> 02:28:56,910 हाय भगवान्! 2057 02:28:57,470 --> 02:28:59,270 यह क्या है? वह गंजा है 2058 02:28:59,310 --> 02:29:01,590 यह कीमो के कारण है, सर अब यह महत्वपूर्ण नहीं है 2059 02:29:01,630 --> 02:29:03,030 एम्बुलेंस कहाँ है? 2060 02:29:08,350 --> 02:29:11,590 - आप ठीक हो जायेंगे - ठीक है? 2061 02:29:18,230 --> 02:29:20,270 मनोहर, अपनी माँ का ख्याल रखना 2062 02:29:20,550 --> 02:29:23,590 कृपया माँ 2063 02:29:26,110 --> 02:29:28,910 क्या तुम ठीक हो? 2064 02:29:29,350 --> 02:29:33,990 "आप दीर्घायु हों" 2065 02:29:40,830 --> 02:29:42,910 - सर - क्या? 2066 02:29:42,990 --> 02:29:45,910 सर, मुझे इसे आज़माने दीजिए बस एक और... 2067 02:29:45,950 --> 02:29:48,990 मैं जानता हूं...आप बेहतर कर सकते हैं 2068 02:29:49,070 --> 02:29:51,030 लेकिन अभी अस्पताल जाओ 2069 02:29:51,670 --> 02:29:54,910 मैं आकर दिखाऊंगा आपने संपादित फ़ुटेज 2070 02:29:55,230 --> 02:29:58,230 मेरी बात सुनो कम से कम यह एक बार 2071 02:30:00,470 --> 02:30:02,110 भगवान! उसे बचा लो 2072 02:30:03,710 --> 02:30:05,110 अरे, दरवाज़ा बंद करो 2073 02:30:05,150 --> 02:30:08,230 आओ बहन! मनोनमणि! हाँ, आप 2074 02:30:08,950 --> 02:30:10,430 दरवाज़ा बंद करो 2075 02:30:17,110 --> 02:30:18,750 इस शॉट को काटें और जुड़ें 2076 02:30:19,310 --> 02:30:20,750 पांच फ्रेम... 2077 02:30:21,670 --> 02:30:26,430 "आप दीर्घायु हों" 2078 02:30:56,110 --> 02:30:58,310 सर...सर...सर 2079 02:31:00,390 --> 02:31:02,910 कृपया प्रतीक्षा करें 2080 02:31:04,430 --> 02:31:05,990 रुको 2081 02:31:06,070 --> 02:31:07,790 मनो सर को क्या हुआ? 2082 02:31:13,550 --> 02:31:15,350 अंकल, सर्जरी होने वाली है 2083 02:31:16,390 --> 02:31:17,350 क्या यह है? 2084 02:31:24,350 --> 02:31:26,670 उन्होंने एक शॉट में बहुत शानदार अभिनय किया है 2085 02:31:27,470 --> 02:31:31,630 बहुत बढ़िया! कोई नहीं अन्यथा यह कर सकते हैं 2086 02:31:31,910 --> 02:31:33,350 दुष्ट! 2087 02:31:34,390 --> 02:31:35,510 आओ, उन्हें दिखाओ 2088 02:31:35,550 --> 02:31:38,110 - सर, क्या मैं इसे टीवी पर चलाऊं? - संभव है कि? 2089 02:31:38,150 --> 02:31:39,710 -संभव है सर - दिखाओ 2090 02:31:40,390 --> 02:31:44,590 लेकिन आवाज़ कम रखें यह एक अस्पताल है 2091 02:31:51,830 --> 02:31:54,350 राव जी...वह मेरे शिष्य हैं 2092 02:31:58,190 --> 02:31:59,470 ...और आपका दामाद 2093 02:32:10,190 --> 02:32:12,950 धीरे-धीरे और धीरे-धीरे... 2094 02:32:13,070 --> 02:32:15,990 जैसे आप नींद में हों हम तुम्हें बेहोश कर देंगे 2095 02:32:16,150 --> 02:32:18,470 सर्जरी के बाद हम तुम्हें पुनर्जीवित कर देंगे 2096 02:32:18,630 --> 02:32:20,710 मुझे पुनर्जीवित करो मत भूलना 2097 02:32:23,430 --> 02:32:24,710 क्या आप तैयार हैं? 2098 02:32:25,750 --> 02:32:26,950 क्या मैं तैयार हूँ? 2099 02:32:27,750 --> 02:32:29,430 हाँ, आप हैं 2100 02:32:29,590 --> 02:32:31,470 - हाँ? - हाँ 2101 02:32:46,470 --> 02:32:50,230 मेरे खून का बीज मेरे मांस का मांस 2102 02:32:50,630 --> 02:32:53,510 मैं इसे कैसे सहन करूंगा वह दूसरे को भगवान कहकर संबोधित कर रहा है 2103 02:32:53,830 --> 02:32:56,870 प्रहलाद को सामने लाओ! मैं उससे पूछताछ करके पता लगाऊंगा 2104 02:33:16,510 --> 02:33:22,430 "मैं ईश्वर की रक्षा के लिए सलाम के साथ हूं सर, आपकी रक्षा करने वाला कोई नहीं है" 2105 02:33:22,510 --> 02:33:24,390 "आओ, मेरे बेटे, आओ!" 2106 02:33:24,510 --> 02:33:28,350 "अपनी छोटी उंगलियों से, घुमाओ मेरी शानदार छाती पर बाल!" 2107 02:33:28,430 --> 02:33:30,350 "आओ, मेरे बेटे, आओ!" 2108 02:33:30,430 --> 02:33:36,630 "हमारे बुजुर्ग ऐसा घोषित करते हैं नास्तिक; वह नाम जिसका आप जप करते हैं" 2109 02:33:36,710 --> 02:33:39,550 "जब दुनिया हिरनियान को भगवान के रूप में स्वीकार करता है" 2110 02:33:39,630 --> 02:33:41,790 “उसका बेटा कैसे हो सकता है दूसरे की पूजा करो?" 2111 02:33:41,830 --> 02:33:46,630 "अपना पाप ठीक करो इस प्रकार अपने पिता का नाम जपें 2112 02:33:46,710 --> 02:33:54,750 "हे अमर! जय हो!" 2113 02:33:55,150 --> 02:33:58,670 "आप प्रार्थना जानते हैं जप करना है? देखो!" 2114 02:33:58,750 --> 02:34:02,630 "जय हे हिरण्य!" 2115 02:34:02,750 --> 02:34:07,150 "जय हे हिरण्य!" 2116 02:34:09,710 --> 02:34:10,870 "हाँ...कहो" 2117 02:34:11,030 --> 02:34:15,070 "Hail O! Narayana" 2118 02:34:19,070 --> 02:34:20,950 "यह नारायण कौन है?" 2119 02:34:20,990 --> 02:34:23,070 "जब मेरी पूजा की जाती है 8 दिशाओं की ओर" 2120 02:34:23,110 --> 02:34:27,110 "मेरा बेटा दूसरे की पूजा करता है? मैं किसी को भी अपने बराबर में कहने का साहस करता हूँ!" 2121 02:34:27,230 --> 02:34:31,310 "5 तत्वों की एक वस्तु? 4 शास्त्रों का एक रूप?” 2122 02:34:31,390 --> 02:34:33,390 "रात और दिन, बाहर मैं कहीं नहीं मर सकता!" 2123 02:34:33,430 --> 02:34:35,430 "यह मेरा वरदान है अमरता का" 2124 02:34:35,470 --> 02:34:37,990 "यह जानो, यह जानो यह जानिए...आप" 2125 02:34:39,630 --> 02:34:43,430 "मैं एक महाकाव्य हूं जिसका कोई अंत न हो" 2126 02:34:43,590 --> 02:34:48,110 "हे अमर! ओलों!" 2127 02:34:49,710 --> 02:34:57,950 "जन्मजात अज्ञानी नश्वर हम भटकते हैं, भटकते हैं" 2128 02:34:58,190 --> 02:35:06,150 "हमें 'हरि ओम' मंत्र का एहसास हुआ हमने मानव के रूप में उत्थान प्राप्त किया" 2129 02:35:07,990 --> 02:35:12,110 "आपने विक्षिप्त सूतों की बात सुनी है तुम मुरझा गये हो और ख़राब हो गये हो" 2130 02:35:12,150 --> 02:35:16,150 “आप उस खलनायक का नाम जप रहे हैं तुम कुछ भी नहीं! तुम मूर्ख हो!" 2131 02:35:16,230 --> 02:35:20,310 "कोई लिंग नहीं, ट्रांसजेंडर न ही साँप, बाघ, लोमड़ी और न ही कुत्ता" 2132 02:35:20,350 --> 02:35:24,470 "इनमें से कोई भी जीवन रूप मुझे नहीं मार सकता ये जानिए! यह जान लो!" 2133 02:35:24,630 --> 02:35:28,430 "हाँ, मुझे पता है फिर भी हरिओम!” 2134 02:35:28,670 --> 02:35:32,390 “आवाज भी आपकी है हरि का" 2135 02:35:32,470 --> 02:35:34,590 "मुझे आशीर्वाद मिला है अमरता का वरदान" 2136 02:35:34,630 --> 02:35:36,430 "और अनंत जीवन का" 2137 02:35:36,510 --> 02:35:38,710 "यदि आप अपने रास्ते पर चलते हैं सही रास्ते पर ध्यान न देना" 2138 02:35:38,750 --> 02:35:40,750 "हरि निन्दा का जप करो" 2139 02:35:40,830 --> 02:35:42,630 “तुम पछताओगे अपने जीवन के साथ" 2140 02:35:42,670 --> 02:35:50,670 "मुझे वह जीवन नहीं चाहिए जहां मैं उनका नाम नहीं जप सकता" 2141 02:35:50,830 --> 02:35:54,910 "वह मछली, कछुआ होने का दावा करता है" 2142 02:36:03,510 --> 02:36:06,830 "सर्वव्यापी 'हरि' है" 2143 02:36:06,950 --> 02:36:09,470 "वह हर चीज़ में रहता है" 2144 02:36:09,550 --> 02:36:12,550 "अगर कोई और कुछ भी भगवान हो सकता है" 2145 02:36:20,070 --> 02:36:25,910 “आओ! मुझे दिखाओ आपका 'हरि' कहाँ है! 2146 02:36:26,070 --> 02:36:29,790 "हरि...खराब" 2147 02:36:56,150 --> 02:36:59,270 "हरि...खराब" 2148 02:36:59,870 --> 02:37:02,950 "हरि...खराब" 2149 02:37:03,350 --> 02:37:07,350 "हरि...खराब" 2150 02:37:11,030 --> 02:37:14,510 "अत्याचारी मर गया है इसके बजाय खुद को मार डालो" 2151 02:37:14,550 --> 02:37:20,190 "देखो हत्या की कीमत!" 2152 02:37:29,550 --> 02:37:33,990 देखो! हमने पूरा कर लिया है आपके राजा की सहायता के बिना कार्य 2153 02:37:34,030 --> 02:37:37,270 लेकिन यह हमारे राजा ही थे जिन्होंने बचा लिया आप उत्तमन के भेष में 2154 02:37:48,190 --> 02:37:53,630 "हे अमर! जय हो!" 2155 02:37:53,830 --> 02:37:59,750 "हे अमर! जय हो!" 2156 02:38:10,470 --> 02:38:16,150 "हे अमर! जय हो!" 2157 02:38:16,230 --> 02:38:22,150 "हे अमर! जय हो!" 2158 02:38:29,310 --> 02:38:30,550 यह क्या है? 2159 02:38:57,830 --> 02:39:02,350 "हे अमर! जय हो!" 2160 02:39:02,430 --> 02:39:06,670 "हे अमर! जय हो!" 2161 02:39:06,710 --> 02:39:12,230 "हे अमर! जय हो!" 2162 02:39:12,350 --> 02:39:17,870 "हे अमर! जय हो!" 2163 02:39:20,550 --> 02:39:26,150 “क्या कुछ है अमरता से भी अधिक दुखद?" 2164 02:39:26,230 --> 02:39:31,510 “क्या श्रोता होंगे एक अंतहीन कहानी के लिए?" 2165 02:39:31,590 --> 02:39:37,070 "कला और कविता अपरिवर्तनीय है" 2166 02:39:37,350 --> 02:39:43,390 "बुद्धि और प्रेम अमर है" 2167 02:39:44,630 --> 02:39:47,710 क्या कुछ है? अमरता से भी अधिक दुखद? 2168 02:39:48,310 --> 02:39:51,070 क्या श्रोता होंगे एक अंतहीन कहानी के लिए?